№ 3 (2010)
9-12 67
Аннотация
В статье рассматриваются основ-
ные проблемы, связанные с лингвостилистичес-
кими особенностями модернизирующих художес-
твенных текстов и особенности их межъязыковой
передачи. Отмечается наличие в подобных произ-
ведениях двух основных тенденций - использова-
ние в них как собственно античных реалий, так и
современной автору лексики, и исследуются воз-
можные переводческие стратегии: 1) «модерни-
зирующая эквивалентность» - анахронизму в ис-
ходном тексте будет соответствовать анахронизм
в переводе; 2) «деанахронизация» - анхронизм
ИЯ будет на ПЯ передаваться либо нейтральной
единицей, либо собственно античной реалией; 3)
анахронизация - при отсутствии анахронизма в
оригинале он появляется в переводе.
ные проблемы, связанные с лингвостилистичес-
кими особенностями модернизирующих художес-
твенных текстов и особенности их межъязыковой
передачи. Отмечается наличие в подобных произ-
ведениях двух основных тенденций - использова-
ние в них как собственно античных реалий, так и
современной автору лексики, и исследуются воз-
можные переводческие стратегии: 1) «модерни-
зирующая эквивалентность» - анахронизму в ис-
ходном тексте будет соответствовать анахронизм
в переводе; 2) «деанахронизация» - анхронизм
ИЯ будет на ПЯ передаваться либо нейтральной
единицей, либо собственно античной реалией; 3)
анахронизация - при отсутствии анахронизма в
оригинале он появляется в переводе.
13-17 80
Аннотация
Данная статья посвящена обра-
зу крысы в романе «Доктор Живаго». Этот образ
предлагается проанализировать с точки зрения
когнитивной лингвистики. Для этого вводится
понятие концепта. Концепт «крыса» рассматри-
вается как внутри (на основе цитат из романа),
так и вне художественного контекста. Данный
концепт представлен в статье как сложная линг-
вокультурная конструкция, совмещающая в себе
личные и этнически обусловленные интерпрета-
ции.
зу крысы в романе «Доктор Живаго». Этот образ
предлагается проанализировать с точки зрения
когнитивной лингвистики. Для этого вводится
понятие концепта. Концепт «крыса» рассматри-
вается как внутри (на основе цитат из романа),
так и вне художественного контекста. Данный
концепт представлен в статье как сложная линг-
вокультурная конструкция, совмещающая в себе
личные и этнически обусловленные интерпрета-
ции.
17-21 36
Аннотация
В данной статье рассматрива-
ются специфические черты и структура процес-
са словотворчества как поиск новых смысловых
оттенков и причины его возникновения в речи
взрослых. Делается попытка определить эмоци-
ональное содержание полученных новых слов и
степень влияния последних на реципиента
ются специфические черты и структура процес-
са словотворчества как поиск новых смысловых
оттенков и причины его возникновения в речи
взрослых. Делается попытка определить эмоци-
ональное содержание полученных новых слов и
степень влияния последних на реципиента
19-26 52
Аннотация
В статье рассматривается анек-
дот как жанр современной городской речи, анали-
зируются новые языковые факты и исследуются
функции субстандартных единиц. Показано, что
субстандартная лексика играет важную (иногда
ведущую, текстообразующую) роль в юмористи-
ческом дискурсе вообще и в дискурсе современ-
ного анекдота в частности
дот как жанр современной городской речи, анали-
зируются новые языковые факты и исследуются
функции субстандартных единиц. Показано, что
субстандартная лексика играет важную (иногда
ведущую, текстообразующую) роль в юмористи-
ческом дискурсе вообще и в дискурсе современ-
ного анекдота в частности
26-31 72
Аннотация
В статье анализируется идео-
логический компонент газетных сообщений и
особенности его воздействия на читателя. В ра-
боте описаны методы текстовой обработки, при-
меняемые при исследовании идеологического
компонента общественно-политических текстов.
Статья рассматривает основные источники фор-
мирования массового сознания и то, как язык
СМИ помогает своей аудитории определить по-
литические и культурные предпочтения
логический компонент газетных сообщений и
особенности его воздействия на читателя. В ра-
боте описаны методы текстовой обработки, при-
меняемые при исследовании идеологического
компонента общественно-политических текстов.
Статья рассматривает основные источники фор-
мирования массового сознания и то, как язык
СМИ помогает своей аудитории определить по-
литические и культурные предпочтения
31-36 54
Аннотация
Данная статья посвящена воз-
никновению английского фонетического алфави-
та и попыткам его усовершенствовать. В статье
приведены результаты анализа фонетических
символов, используемых в многочисленных сов-
ременных словарях, выявлены различия в обоз-
начениях. Систематизированы наиболее спорные
случаи использования фонетических символов,
рассмотрены типичные ошибки студентов при
работе с фонетическим материалом.
никновению английского фонетического алфави-
та и попыткам его усовершенствовать. В статье
приведены результаты анализа фонетических
символов, используемых в многочисленных сов-
ременных словарях, выявлены различия в обоз-
начениях. Систематизированы наиболее спорные
случаи использования фонетических символов,
рассмотрены типичные ошибки студентов при
работе с фонетическим материалом.
36-42 87
Аннотация
Классификация текстов, под-
лежащих автоматизированному переводу, имеет
большое теоретическое и практическое значе-
ние для повышения эффективности машинного
перевода. В статье рассматриваются основные
параметры, которые должны учитываться при
разработке эффективной классификации. Обос-
новывается необходимость построения класси-
фикации исходя из лексического состава текстов.
Отмечается возможность решения проблемы пу-
тем детального описания лексических разрядов
текстов и необходимость учитывать эту инфор-
мацию при разработке машинных словарей.
лежащих автоматизированному переводу, имеет
большое теоретическое и практическое значе-
ние для повышения эффективности машинного
перевода. В статье рассматриваются основные
параметры, которые должны учитываться при
разработке эффективной классификации. Обос-
новывается необходимость построения класси-
фикации исходя из лексического состава текстов.
Отмечается возможность решения проблемы пу-
тем детального описания лексических разрядов
текстов и необходимость учитывать эту инфор-
мацию при разработке машинных словарей.
43-45 63
Аннотация
В статье рассматриваются меха-
низмы, направленные на формирование культур-
но-символической дифференциации личности
по гендерному признаку, а также анализируется
гендерная парадигма медиадискурса. Исследова-
ние особенностей медийного дискурса позволяет
получить научное осмысление формируемых и
транслируемых знаний, которые находят отра-
жение в практике современной жизни. Дискурс
«глянцевых» журналов является уникальным
когнитивно-коммуникативным феноменом, гене-
рируемым на основе базовых концептов
низмы, направленные на формирование культур-
но-символической дифференциации личности
по гендерному признаку, а также анализируется
гендерная парадигма медиадискурса. Исследова-
ние особенностей медийного дискурса позволяет
получить научное осмысление формируемых и
транслируемых знаний, которые находят отра-
жение в практике современной жизни. Дискурс
«глянцевых» журналов является уникальным
когнитивно-коммуникативным феноменом, гене-
рируемым на основе базовых концептов
45-48 209
Аннотация
В статье рассматриваются
структурные схемы простых предложений как
элементы синтаксической подсистемы языка,
сформировавшиеся в результате классифициру-
ющей деятельности человеческого сознания. По
мнению автора, понимая простое предложение
как двустороннюю единицу, следует разграничи-
вать структурную схему простого предложения
как языковой знак и позиционную схему выска-
зывания как речевой знак
структурные схемы простых предложений как
элементы синтаксической подсистемы языка,
сформировавшиеся в результате классифициру-
ющей деятельности человеческого сознания. По
мнению автора, понимая простое предложение
как двустороннюю единицу, следует разграничи-
вать структурную схему простого предложения
как языковой знак и позиционную схему выска-
зывания как речевой знак
48-54 124
Аннотация
Конфликты являются предме-
том исследования многих наук. Рассматривая
различные классификации и типологии конфлик-
та в психологии и лингвистике, автор предлагает
рассматривать конфликт в микро-, макро- и мега-
социуме как естественной среде его зарождения,
развития и разрешения. Изучение вербальной
характеристики конфликта в единстве его прояв-
лений в каждом страте повышает полноту иссле-
дования.
том исследования многих наук. Рассматривая
различные классификации и типологии конфлик-
та в психологии и лингвистике, автор предлагает
рассматривать конфликт в микро-, макро- и мега-
социуме как естественной среде его зарождения,
развития и разрешения. Изучение вербальной
характеристики конфликта в единстве его прояв-
лений в каждом страте повышает полноту иссле-
дования.
55-60 53
Аннотация
Данная статья посвящена ис-
следованию семантического поля сложного нис-
ходяще-восходящего тона (НВТ ) в английском
языке и определению его семантического ядра
(инварианта). Исследование проводилось на ма-
териале монологических текстов, что способс-
твует решению проблемы поиска интонационно-
го инварианта в рамках звучащего текста.
следованию семантического поля сложного нис-
ходяще-восходящего тона (НВТ ) в английском
языке и определению его семантического ядра
(инварианта). Исследование проводилось на ма-
териале монологических текстов, что способс-
твует решению проблемы поиска интонационно-
го инварианта в рамках звучащего текста.
60-65 61
Аннотация
В статье с когнитивно-дискур-
сивных позиций рассматривается явление оно-
мастической метафоры (ОМ) экономического
дискурса в функциональном аспекте. Выделяют-
ся основные функции ОМ, указывающие на со-
циальный характер репрезентации экономичес-
ких явлений, связывающие ОМ с культурными и
ценностными ориентациями адресата и опреде-
ляющие степень её воздействия на реципиента
сивных позиций рассматривается явление оно-
мастической метафоры (ОМ) экономического
дискурса в функциональном аспекте. Выделяют-
ся основные функции ОМ, указывающие на со-
циальный характер репрезентации экономичес-
ких явлений, связывающие ОМ с культурными и
ценностными ориентациями адресата и опреде-
ляющие степень её воздействия на реципиента
65-68 60
Аннотация
В данной статье исследуют-
ся особенности функционирования имён собс-
твенных в фольклорных текстах. В частности,
определена роль антропонимов в создании ху-
дожественного образа времени в рамках фоль-
клорно-языковой картины мира nursery rhymes.
Приведённые примеры иллюстрируют способы
обозначения эпонимного времени в тексте на ос-
нове использования имён английских монархов и
национальных героев
ся особенности функционирования имён собс-
твенных в фольклорных текстах. В частности,
определена роль антропонимов в создании ху-
дожественного образа времени в рамках фоль-
клорно-языковой картины мира nursery rhymes.
Приведённые примеры иллюстрируют способы
обозначения эпонимного времени в тексте на ос-
нове использования имён английских монархов и
национальных героев
69-74 48
Аннотация
Рассматривается феномен поли-
семии и причины возникновения этого явления
в терминологии нанотехнологии. Показано, что
многозначность развивается как путем переноса
наименования, так и в результате заимствования
терминов в близком значении из смежных тер-
минологий. Отмечен еще один специфический
источник развития полисемии - появление у тер-
мина со значением «абстрактная модель» допол-
нительного значения «практическая реализация
этой модели»
семии и причины возникновения этого явления
в терминологии нанотехнологии. Показано, что
многозначность развивается как путем переноса
наименования, так и в результате заимствования
терминов в близком значении из смежных тер-
минологий. Отмечен еще один специфический
источник развития полисемии - появление у тер-
мина со значением «абстрактная модель» допол-
нительного значения «практическая реализация
этой модели»
74-79 81
Аннотация
В работе рассматриваются осо-
бенности структуры и семантики терминов-
эпонимов в экономическом подъязыке науки.
Проведенная классификация и анализ эпонимов
позволили выявить наиболее продуктивные сло-
вообразовательные модели и характерные черты
их семантической структуры
бенности структуры и семантики терминов-
эпонимов в экономическом подъязыке науки.
Проведенная классификация и анализ эпонимов
позволили выявить наиболее продуктивные сло-
вообразовательные модели и характерные черты
их семантической структуры
79-82 46
Аннотация
В статье рассматривается рече-
вой жанр «рекомендательное письмо» в дискур-
сивном институциональном общении в русской,
английской, американской и французской линг-
вокультурах, определяются функции делового
общения, которые прослеживаются в текстах
рекомендательных писем. Для определения мес-
та речевого жанра проводится сравнительный
анализ сходных деловых письменных жанров и
выделяются основные коммуникативные харак-
теристики рекомендательных писем.
вой жанр «рекомендательное письмо» в дискур-
сивном институциональном общении в русской,
английской, американской и французской линг-
вокультурах, определяются функции делового
общения, которые прослеживаются в текстах
рекомендательных писем. Для определения мес-
та речевого жанра проводится сравнительный
анализ сходных деловых письменных жанров и
выделяются основные коммуникативные харак-
теристики рекомендательных писем.
82-87 53
Аннотация
Статья посвящена особеннос-
тям вербальной характеристики психического
состояния личности в художественной литера-
туре. Основной акцент сделан на то, как психи-
ческие состояния могут характеризоваться через
призму понятия «веса тела», позаимствованного
из театральной педагогической практики. Также
в статье рассмотрена возможность использова-
ния фразеологических средств для вербальной
характеристики психического состояния героя, а
также лёгкого и тяжёлого «веса тела».
тям вербальной характеристики психического
состояния личности в художественной литера-
туре. Основной акцент сделан на то, как психи-
ческие состояния могут характеризоваться через
призму понятия «веса тела», позаимствованного
из театральной педагогической практики. Также
в статье рассмотрена возможность использова-
ния фразеологических средств для вербальной
характеристики психического состояния героя, а
также лёгкого и тяжёлого «веса тела».
88-92 46
Аннотация
В статье рассматривается син-
таксическая среда как область реализации фра-
зеологических единиц в полипредикативных
предложениях с паратаксисом в современном ан-
глийском языке. Авторы выявляют степень влия-
ния количественного и качественного факторов
на возможность актуализации фразеологических
единиц в паратактических конструкциях.
таксическая среда как область реализации фра-
зеологических единиц в полипредикативных
предложениях с паратаксисом в современном ан-
глийском языке. Авторы выявляют степень влия-
ния количественного и качественного факторов
на возможность актуализации фразеологических
единиц в паратактических конструкциях.
92-96 61
Аннотация
Статья посвящена объективации
английской национально-культурной ценности «privacy» в семантике фразеологизмов-антро-
пономинантов (ФАН) со структурой N+N, A+N,
V+N. Поскольку ценности локализованы в чело-
веческом сознании и недоступны непосредствен-
ному восприятию, лингвистический анализ таких
фразеологических единиц обеспечивает доступ к
зафиксированной в них ценностно-культурной
информации.
английской национально-культурной ценности «privacy» в семантике фразеологизмов-антро-
пономинантов (ФАН) со структурой N+N, A+N,
V+N. Поскольку ценности локализованы в чело-
веческом сознании и недоступны непосредствен-
ному восприятию, лингвистический анализ таких
фразеологических единиц обеспечивает доступ к
зафиксированной в них ценностно-культурной
информации.
97-101 61
Аннотация
Теоретическая и практическая
значимость статьи состоит в расширении понятия
«эллиптическое предложение» и определении на
его основе разновидностей эллиптических конс-
трукций в языках различного грамматического
строя, испанском и русском
значимость статьи состоит в расширении понятия
«эллиптическое предложение» и определении на
его основе разновидностей эллиптических конс-
трукций в языках различного грамматического
строя, испанском и русском
102-104 54
Аннотация
В статье обсуждается социо-
культурный подход к проблеме понимания текста
на иностранном языке, отражающего определен-
ные концепты чужой культуры и формирующего
этико-эстетические жизненные позиции инос-
транных учащихся. Автор рассматривает пути
творческого обучения пониманию иноязычных
текстов в процессе межкультурного общения.
культурный подход к проблеме понимания текста
на иностранном языке, отражающего определен-
ные концепты чужой культуры и формирующего
этико-эстетические жизненные позиции инос-
транных учащихся. Автор рассматривает пути
творческого обучения пониманию иноязычных
текстов в процессе межкультурного общения.
105-109 57
Аннотация
В статье исследуются английс-
кие и русские лексемы, относящиеся к понятию
«сварка», выявляется степень эквивалентнос-
ти английских и русских слов, определяется их
внутренняя форма. Определяется степень эк-
вивалентности английского и русского компо-
нентов термина «welding». Выявляется скрытая
грамматическая омонимия английского компо-
нента, обнаруживающая себя при переводе его
на русский язык.
кие и русские лексемы, относящиеся к понятию
«сварка», выявляется степень эквивалентнос-
ти английских и русских слов, определяется их
внутренняя форма. Определяется степень эк-
вивалентности английского и русского компо-
нентов термина «welding». Выявляется скрытая
грамматическая омонимия английского компо-
нента, обнаруживающая себя при переводе его
на русский язык.
110-113 101
Аннотация
Настоящая статья посвящена
проблеме множественной интерпретации кон-
версивных переводческих трансформаций. Ана-
лизируются различные аспекты конверсивных
преобразований и даются их характеристики. В
работе рассматривается принцип взаимодейс-
твия конверсивных трансформаций с другими
модификациями, а также влияние комплексных
переводческих трансформаций на передачу дис-
курсивной формы исходного текста при перево-
де.
проблеме множественной интерпретации кон-
версивных переводческих трансформаций. Ана-
лизируются различные аспекты конверсивных
преобразований и даются их характеристики. В
работе рассматривается принцип взаимодейс-
твия конверсивных трансформаций с другими
модификациями, а также влияние комплексных
переводческих трансформаций на передачу дис-
курсивной формы исходного текста при перево-
де.
113-120 56
Аннотация
В статье исследуются особен-
ности категории имени прилагательного в ис-
тории развития русского и английского языков.
Анализ проводится на базе примеров определе-
ний, выраженных прилагательными в препози-
ции и постпозиции по отношению к определяе-
мому слову из разных этапов развития языков
ности категории имени прилагательного в ис-
тории развития русского и английского языков.
Анализ проводится на базе примеров определе-
ний, выраженных прилагательными в препози-
ции и постпозиции по отношению к определяе-
мому слову из разных этапов развития языков
120-124 105
Аннотация
Данная статья посвящена со-
поставительному анализу семантических осо-
бенностей звукоподражательных слов в русском
и болгарском языках. В статье анализируются
совпадения и расхождения звукоподражаний в
плане содержания и в плане выражения в обоих
языках, а также рассматриваются звукоподража-
тельные слова как элементы фразеологических
единиц. В статье затрагивается и проблема зву-
коподражаний в истории русской и болгарской
лингвистики.
поставительному анализу семантических осо-
бенностей звукоподражательных слов в русском
и болгарском языках. В статье анализируются
совпадения и расхождения звукоподражаний в
плане содержания и в плане выражения в обоих
языках, а также рассматриваются звукоподража-
тельные слова как элементы фразеологических
единиц. В статье затрагивается и проблема зву-
коподражаний в истории русской и болгарской
лингвистики.
124-129 72
Аннотация
В статье рассматриваются воп-
росы перевода художественного текста, и в час-
тности способности переводчиков адекватно и
эквивалентно переводить метафорические еди-
ницы. Автор дает развернутый сравнительно-со-
поставительный анализ их перевода на примерах
метафорических единиц, относящихся к концеп-
туальному полю «Мироздание», из произведений
Дж. Стейнбека
росы перевода художественного текста, и в час-
тности способности переводчиков адекватно и
эквивалентно переводить метафорические еди-
ницы. Автор дает развернутый сравнительно-со-
поставительный анализ их перевода на примерах
метафорических единиц, относящихся к концеп-
туальному полю «Мироздание», из произведений
Дж. Стейнбека
130-133 62
Аннотация
В статье рассматриваются воп-
росы, связанные с осмыслением и передачей
понятия «индейские этнонимы», приводятся
примеры реалий многочисленных индейских
племен. В статье также представлен анализ оте-
чественной традиции передачи « индейских реа-
лий» на русский язык в произведении Дж.Ф. Ку-
пера «Следопыт».
росы, связанные с осмыслением и передачей
понятия «индейские этнонимы», приводятся
примеры реалий многочисленных индейских
племен. В статье также представлен анализ оте-
чественной традиции передачи « индейских реа-
лий» на русский язык в произведении Дж.Ф. Ку-
пера «Следопыт».
133-137 181
Аннотация
Статья посвящена проблеме
изучения лексических средств эмотивности ан-
глийского и русского языков и вопросу исполь-
зования этих средств при переводе художествен-
ной литературы с английского языка на русский.
Установление и анализ наиболее трудных для
перевода на русский язык лексических аспектов
эмотивности английского языка проводится с
целью выявления оптимального переводческого
подхода к этим аспектам
изучения лексических средств эмотивности ан-
глийского и русского языков и вопросу исполь-
зования этих средств при переводе художествен-
ной литературы с английского языка на русский.
Установление и анализ наиболее трудных для
перевода на русский язык лексических аспектов
эмотивности английского языка проводится с
целью выявления оптимального переводческого
подхода к этим аспектам
138-144 79
Аннотация
Данный текст рассматривает
симпатию и антипатию к числам с точки зрения
лингвокультурологии у русской и китайской на-
ций и причины их формирования. Отмечено, что
числа в русской и китайской культурах проявля-
ют универсальность и национальность под влия-
нием разных факторов. Только хорошо понимая
различия в культуре чисел двух народов, китай-
цы и русские смогут преодолеть барьер в меж-
культурной коммуникации, улучшить взаимное
общение и увеличить культурный обмен.
симпатию и антипатию к числам с точки зрения
лингвокультурологии у русской и китайской на-
ций и причины их формирования. Отмечено, что
числа в русской и китайской культурах проявля-
ют универсальность и национальность под влия-
нием разных факторов. Только хорошо понимая
различия в культуре чисел двух народов, китай-
цы и русские смогут преодолеть барьер в меж-
культурной коммуникации, улучшить взаимное
общение и увеличить культурный обмен.
144-148 77
Аннотация
В статье также приводится
разделение перевода по функциональной на-
правленности и жанровому своеобразию на ху-
дожественный, общественно-политический и
специальный виды. В статье содержится анализ
дискурса и описание видов перевода. В связи с
этим рассматривается референциальный и ин-
терференциальный факторы.
разделение перевода по функциональной на-
правленности и жанровому своеобразию на ху-
дожественный, общественно-политический и
специальный виды. В статье содержится анализ
дискурса и описание видов перевода. В связи с
этим рассматривается референциальный и ин-
терференциальный факторы.
149-153 68
Аннотация
Двусоставные предложения
в функции ответных реплик в диалогическом
единстве с отрицательным вопросом достаточно
разнообразны, однако они могут быть класси-
фицированы с точки зрения их коммуникатив-
но-семантической связи с вопросом. В статье
устанавливаются основные типы двусоставных
предложений в данной функции с точки зрения
их семантики, а также делается попытка систе-
матизировать основные средства выражения ком-
муникативно-семантического значения в каждом
из типов.
в функции ответных реплик в диалогическом
единстве с отрицательным вопросом достаточно
разнообразны, однако они могут быть класси-
фицированы с точки зрения их коммуникатив-
но-семантической связи с вопросом. В статье
устанавливаются основные типы двусоставных
предложений в данной функции с точки зрения
их семантики, а также делается попытка систе-
матизировать основные средства выражения ком-
муникативно-семантического значения в каждом
из типов.
153-157 105
Аннотация
Категория экспрессивности от-
носится к сложнейшим языковым категориям.
Различают несколько уровней экспрессивности:
графический, фонетико-фонологический, лекси-
ческий, фразеологический, словообразователь-
ный, грамматический (морфологический и син-
таксический), текстуальный. Статья посвящена
проблемам выражения экспрессивности на всех
вышеперечисленных уровнях, а также таким по-
нятиям, как экспрессема и экспрессоид, которые
довольно редко встречаются в лингвистической
литературе. Представлены примеры выражения
экспрессивности разных языковых уровней в не-
мецком языке.
носится к сложнейшим языковым категориям.
Различают несколько уровней экспрессивности:
графический, фонетико-фонологический, лекси-
ческий, фразеологический, словообразователь-
ный, грамматический (морфологический и син-
таксический), текстуальный. Статья посвящена
проблемам выражения экспрессивности на всех
вышеперечисленных уровнях, а также таким по-
нятиям, как экспрессема и экспрессоид, которые
довольно редко встречаются в лингвистической
литературе. Представлены примеры выражения
экспрессивности разных языковых уровней в не-
мецком языке.
158-162 123
Аннотация
В статье речь идет о денотатив-
ном и коннотативном аспекте лексического зна-
чения. Коннотативный аспект рассматривается
на примере инвективной лексики немецкого язы-
ка, которая включает оценочное, эмоциональное
и экспрессивное значение. В статье показано, что
коннотативный компонент играет существенную
роль при определении стилистического потенци-
ала инвектив, что и представляется в их яркости
и выразительности. В статье представлена клас-
сификация инвектив на основе семантико-сти-
листического анализа, позволяющего выявить
специфику конституентов каждой из шести пред-
ставленных групп и определить их стилистичес-
кий потенциал.
ном и коннотативном аспекте лексического зна-
чения. Коннотативный аспект рассматривается
на примере инвективной лексики немецкого язы-
ка, которая включает оценочное, эмоциональное
и экспрессивное значение. В статье показано, что
коннотативный компонент играет существенную
роль при определении стилистического потенци-
ала инвектив, что и представляется в их яркости
и выразительности. В статье представлена клас-
сификация инвектив на основе семантико-сти-
листического анализа, позволяющего выявить
специфику конституентов каждой из шести пред-
ставленных групп и определить их стилистичес-
кий потенциал.
162-166 78
Аннотация
В статье рассматривается семан-
тическая эволюция слов на материале французс-
кого языка и указываются особенности функци-
онирования неологизмов, образованных путем
синтактико-семантической деривации. Переос-
мысление значения слов, изменение функции,
а также внутренние заимствования выступают
как особый вид новообразований в современном
французском языке.
тическая эволюция слов на материале французс-
кого языка и указываются особенности функци-
онирования неологизмов, образованных путем
синтактико-семантической деривации. Переос-
мысление значения слов, изменение функции,
а также внутренние заимствования выступают
как особый вид новообразований в современном
французском языке.
167-171 44
Аннотация
Статья посвящена вопросу о
том, каким образом лингвистические средства
могут способствовать созданию музыкальности
художественного текста. В качестве практичес-
кого материала используется роман австрийской
писательницы Э. Елинек «Пианистка».
том, каким образом лингвистические средства
могут способствовать созданию музыкальности
художественного текста. В качестве практичес-
кого материала используется роман австрийской
писательницы Э. Елинек «Пианистка».
172-175 37
Аннотация
Статья посвящена префиксаль-
ным образованиям в современном французском
языке. Автор выявляет наиболее продуктив-
ные префиксы, использующиеся в современной
французской компьютерной лексике, новые пре-
фиксы, появившиеся во французском языке в 90-
е гг. XX в. - начале XXI века, а также приводит
примеры неологизмов, образованных при помо-
щи данных префиксов.
ным образованиям в современном французском
языке. Автор выявляет наиболее продуктив-
ные префиксы, использующиеся в современной
французской компьютерной лексике, новые пре-
фиксы, появившиеся во французском языке в 90-
е гг. XX в. - начале XXI века, а также приводит
примеры неологизмов, образованных при помо-
щи данных префиксов.
176-180 132
Аннотация
Статья посвящена концептам
молодости и старости на материале русского и
итальянского языков. Сопоставительный анализ
паремий проводится с целью выявления лингво-
культурно-национальных специфик этих концеп-
тов
молодости и старости на материале русского и
итальянского языков. Сопоставительный анализ
паремий проводится с целью выявления лингво-
культурно-национальных специфик этих концеп-
тов
180-183 55
Аннотация
В статье рассматриваются отно-
шения разновременности в сложноподчиненных
предложениях, нелокализованных во времени.
Деление таксисных конструкций, содержащих
отношения разновременности, на конструкции
со значением предшествования и следования
обусловлено тем, что зависимый предикат так-
сисной пары обозначает либо предшествование,
либо последующее действие.
шения разновременности в сложноподчиненных
предложениях, нелокализованных во времени.
Деление таксисных конструкций, содержащих
отношения разновременности, на конструкции
со значением предшествования и следования
обусловлено тем, что зависимый предикат так-
сисной пары обозначает либо предшествование,
либо последующее действие.
183-185 39
Аннотация
В статье рассматриваются спе-
цифические параметры
таксиса. Учитывая эти
параметры, языки можно
типологизировать по
представленности в них тех или иных значений и
по способам их грамматического выражения.
цифические параметры
таксиса. Учитывая эти
параметры, языки можно
типологизировать по
представленности в них тех или иных значений и
по способам их грамматического выражения.
186-193 44
Аннотация
Лингвистическая география в
Латинской Америке стала активно развиваться
только в последние десятилетия, поэтому в рос-
сийской испанистике еще нет аналитических
работ, оценивающих новые геолингвистические
проекты данного региона мира. В этом контексте
представляется полезным осуществить сопоста-
вительный анализ современных проектов наци-
ональных атласов латиноамериканских стран.
Настоящая статья посвящена работам над созда-
нием национальных лингвистических атласов
Уругвая и Чили.
Латинской Америке стала активно развиваться
только в последние десятилетия, поэтому в рос-
сийской испанистике еще нет аналитических
работ, оценивающих новые геолингвистические
проекты данного региона мира. В этом контексте
представляется полезным осуществить сопоста-
вительный анализ современных проектов наци-
ональных атласов латиноамериканских стран.
Настоящая статья посвящена работам над созда-
нием национальных лингвистических атласов
Уругвая и Чили.
194-199 97
Аннотация
Телевизионный сериал сегодня
активно инкорпорирован в пространство экран-
ной культуры. При этом, будучи типичным про-
дуктом телевидения (а следовательно, и элемен-
том системы средств массовых коммуникаций),
телесериал наследует во всем многообразии
сложную совокупность связей в границах совре-
менных медиа (кинематограф-телевидение-ком-
пьютерные технологии). Изучение драматурги-
ческой структуры сериала позволяет не только
определить его статус в пределах телевидения,
но и рассмотреть ряд важных вопросов, связан-
ных с изучением системных связей как экранной,
так и массовой культуры.
активно инкорпорирован в пространство экран-
ной культуры. При этом, будучи типичным про-
дуктом телевидения (а следовательно, и элемен-
том системы средств массовых коммуникаций),
телесериал наследует во всем многообразии
сложную совокупность связей в границах совре-
менных медиа (кинематограф-телевидение-ком-
пьютерные технологии). Изучение драматурги-
ческой структуры сериала позволяет не только
определить его статус в пределах телевидения,
но и рассмотреть ряд важных вопросов, связан-
ных с изучением системных связей как экранной,
так и массовой культуры.
200-205 41
Аннотация
Телевизионная реклама являет-
ся одним из наиболее распространенных и дина-
мично развивающихся секторов экранной куль-
туры. В статье рассматриваются особенности
дискурса социальной автомобильной рекламы,
которая чрезвычайно распространена за рубежом
и в России. В качестве формы зрелища этот фе-
номен ориентирован на тематику смерти, травм,
которая раскрывает специфические аспекты фе-
номенологии тела экранного героя. Данный дис-
курс позволяет сделать экзистенциальную про-
блематику важной составляющей эстетического
опыта зрителя.
ся одним из наиболее распространенных и дина-
мично развивающихся секторов экранной куль-
туры. В статье рассматриваются особенности
дискурса социальной автомобильной рекламы,
которая чрезвычайно распространена за рубежом
и в России. В качестве формы зрелища этот фе-
номен ориентирован на тематику смерти, травм,
которая раскрывает специфические аспекты фе-
номенологии тела экранного героя. Данный дис-
курс позволяет сделать экзистенциальную про-
блематику важной составляющей эстетического
опыта зрителя.
206-210 55
Аннотация
В статье рассматриваются на-
иболее важные моменты эволюции представле-
ний о синтезе цвета, музыки и слова. Автором
предпринимается попытка дать историческую
перспективу развития затронутой темы, акцен-
тируя внимание на цветовой составляющей.
Изложены теоретические установки ученых, ху-
дожников и музыкантов, работавших в этой об-
ласти. В статье также представлены некоторые
теоретические аспекты синтеза как сложно орга-
низованной иерархической системы нескольких
составляющих.
иболее важные моменты эволюции представле-
ний о синтезе цвета, музыки и слова. Автором
предпринимается попытка дать историческую
перспективу развития затронутой темы, акцен-
тируя внимание на цветовой составляющей.
Изложены теоретические установки ученых, ху-
дожников и музыкантов, работавших в этой об-
ласти. В статье также представлены некоторые
теоретические аспекты синтеза как сложно орга-
низованной иерархической системы нескольких
составляющих.
210-216 93
Аннотация
В данной работе на наиболее ха-
рактерных примерах прослеживается эволюция
градостроительной роли вокзалов в соответствии
с предложенной автором периодизацией этапов
строительства железных дорог России. Рассмат-
риваются аспекты взаимодействия города и вок-
зала, характеризующие как влияние вокзалов на
городскую среду, так и роль сложившейся плани-
ровочной структуры города на размещение вокза-
лов и формирование привокзальных площадей.
рактерных примерах прослеживается эволюция
градостроительной роли вокзалов в соответствии
с предложенной автором периодизацией этапов
строительства железных дорог России. Рассмат-
риваются аспекты взаимодействия города и вок-
зала, характеризующие как влияние вокзалов на
городскую среду, так и роль сложившейся плани-
ровочной структуры города на размещение вокза-
лов и формирование привокзальных площадей.
216-219 93
Аннотация
В статье рассматриваются ос-
новные положения теории немецкого историка
искусства Ханса Бельтинга, изложенной им в его
книге «Конец истории искусства?». Показыва-
ется, как в современном западном искусствове-
дении идет процесс пересмотра основных норм
и принципов классической истории искусства и
становление новой истории искусства.
новные положения теории немецкого историка
искусства Ханса Бельтинга, изложенной им в его
книге «Конец истории искусства?». Показыва-
ется, как в современном западном искусствове-
дении идет процесс пересмотра основных норм
и принципов классической истории искусства и
становление новой истории искусства.
219- 50
Аннотация
В статье представлена поэзия
весеннего праздника, с его обычаями и ритуала-
ми. Раскрывается красота и уникальность древ-
него праздника. Первая часть праздника носила
религиозно-магический характер и включала в
себя значительный цикл обрядов. В основе этих
обрядов лежало древнее архаическое представ-
ление о бракосочетании или брачном союзе зем-
ли с плугом
весеннего праздника, с его обычаями и ритуала-
ми. Раскрывается красота и уникальность древ-
него праздника. Первая часть праздника носила
религиозно-магический характер и включала в
себя значительный цикл обрядов. В основе этих
обрядов лежало древнее архаическое представ-
ление о бракосочетании или брачном союзе зем-
ли с плугом
ISSN 2949-5059 (Print)
ISSN 2949-5075 (Online)
ISSN 2949-5075 (Online)
