Цель. Изучение случаев интерференции дискурсивного уровня в англо-корейской языковой паре применительно к корейскому языку (южнокорейский вариант).

Процедура и методы. С целью сравнения в разных видах дискурса плотности английских заимствований и вставок, наполняющих морфосинтаксическую рамку корейского языка, была подсчитана их доля в текстах из сферы моды и красоты (журналы Marie Claire Korea, Vogue Korea, Cosmopolitan Korea, Harper’s Bazaar Korea, Elle Korea), ИКТ (две магистерские диссертации и научная статья), новостей (YTN, KBS, SBS), а также в текстах художественных произведений современных корейских писателей (Ким Хоён, Ли Кихо, Сон Чихён, Чан Рючжин, Сон Сокче). Для анализа случаев переключения кодов в телевизионной рекламе, музыкальном дискурсе, а также в кинодискурсе нами был отобран и изучен материал 100 рекламных корейских видеороликов, размещённых на крупнейшем южнокорейском портале рекламных материалов TVCF, проанализированы сценарий киносериала “Sky Castle” и база данных Корейского комитета по развитию кинематографа, а также корпус из 112 тестов песен К-поп (группы Aespa, NewJeans, ITZY, Stray Kids, Babymonster, Zerobaseone, RIIZE, ILLIT).

Результаты. В ходе проведённого исследования на материале корейского языка были обнаружены случаи интерференции со стороны английского языка в дискурсе как с сохранением морфосинтаксической рамки матричного языка и увеличением плотности заимствований и вставок из встраиваемого языка (формирование новых подстилей), так и с её сменой (распространение явления переключения кодов в отдельных видах дискурса). Наиболее ярко увеличение плотности заимствований проявляется в языке моды и красоты, где доля английских лексем в среднем составляет 12%. Корейская популярная музыка К-поп практически полностью построена на переключении между английским и корейским языками (79,5% текстов песен), что говорит о формировании особого многоязычного дискурса.

Теоретическая и практическая значимость заключается в комплексном изучении большого объёма языкового материала с целью выявления на дискурсивном уровне проявлений интерференции в англо-корейской языковой паре. Результаты данного исследования позволяют выявить более полную картину интерференции в корейском языке со стороны английского языка.

Цель. Настоящая статья направлена на анализ русского научно-биологического дискурса с целью определения набора признаков категориального концепта СЕМЬЯ, актуализированных в данном виде дискурса. Это позволит определить состав научно-биологического слоя концептуальной категории, объединённой соответствующим категориальным концептом. 

Процедура и методы. Использованы методы концептуального и лексикографического анализа. Проведена проверка вероятных субкатегориальных концептов на предмет возможности включения их в рассматриваемую концептуальную категорию.

Результаты исследования. На материале биологических словарей, энциклопедий и научных статей определены признаки концепта СЕМЬЯ в русской лингвокультуре, что позволило выявить наполнение рассматриваемой концептуальной категории.

Теоретическая и практическая значимость. Предложена методика построения концептуальной категории.

Цель. Разработка структуры баз данных для определения коннотативных характеристик новостного текста.

Процедура и методы. Ключевыми исследовательскими методами стали моделирование, эксперимент и авторский метод профессионально ориентированного программирования. Процедура включала проектирование, написание программного кода и его отладку. Результаты. Создано экспериментальное программное обеспечение по конструированию трёх баз данных. На материале немецких новостных текстов успешно проведён эксперимент по сбору новостного потока, построению баз данных потенциально коннотированных словосочетаний, их разметке числовыми маркерами и оптимизации.

Теоретическая и практическая значимость заключается в расширении метолодогической базы прикладной лингвистики, а также в возможности применения созданных алгоритмов при построении и авторской разметке баз данных для их использования в программных системах определения коннотативных характеристик новостных потоков.

Цель. Определить приёмы перевода, оказывающие влияние на реализацию эвиденциальных значений при передаче конклюзива с болгарского языка на русский.

Процедура и методы. Для реализации целей исследования составлен двуязычный корпус художественных текстов. С помощью частотного словаря определены десять наиболее часто употребляемых глаголов болгарского языка. Обнаружены и проанализированы конклюзивные словоформы вышеупомянутых глаголов и их соответствия на русском языке.

Результаты. Выявлена роль переводческих трансформаций в процессе реализации эвиденциальных значений. Определены ключевые факторы, способствующие появлению того или иного эвиденциального значения.

Теоретическая и практическая значимость. Представленные результаты могут быть использованы для дальнейших исследований передачи эвиденциальных значений в языковой паре «болгарский ‒ русский».

Цель. Выявить и смоделировать системную дивергенцию стратегий построения связности в англоязычном и русскоязычном научном дискурсе в рамках системно-функциональной лингвистики, а также формализовать принцип лексико-синтаксической компенсации. 

Процедура и методы. Материалом исследования послужил сбалансированный трёхчастный корпус объёмом 1,3 млн словоупотреблений, включающий оригинальные статьи из высокорейтинговых журналов (Scopus/WoS и ВАК) и их профессиональные переводы. В работе применялись автоматизированная экстракция маркеров с последующей ручной валидацией (коэффициент каппа Коэна, к = 0,89), расчёт стандартизированного коэффициента лексического разнообразия (STTR) и статистический критерий отношения правдоподобия (Log-likelihood). 

Результаты. Установлено, что англоязычный дискурс опирается на стратегию синтаксической эксплицитности (высокая частотность дискурсивных маркеров), тогда как русскоязычный на стратегию лексической компенсации. Доказано, что переводчики системно компенсируют отсутствие синтаксических средств лексическими.

Теоретическая и практическая значимость. Обосновано понятие регистрово-специфических «риторических грамматик». Практическая значимость заключается в возможности применения модели для оценки и настройки систем автоматической обработки естественного языка (NLP) и повышения качества профессионального перевода.

Цель. Выявить и описать специфику лингвокогнитивных стратегий метапамяти в коммеморативном дискурсе.

Процедура и методы. В результате анализа 800 англоязычных коммеморативных интернет-текстов строится интегративная лингвокогнитивная модель коммеморативного акта как образца мнемического поведения, основанная на бихевиористской схеме TOTE. Применяются общенаучные методы исследования (описание, наблюдение и др.), типы анализа языковых явлений (концептуальный, лингвопрагматический, лингвостилистический, дискурсивный анализ) и метод лингвокогнитивного моделирования.

Результаты. Установлено, что коммеморативный акт повторяет этапы мнемического цикла в обратном порядке: воспроизведение, удержание и запоминание. Для каждого этапа выявлены и систематизированы лингвокогнитивные стратегии двух процессов управления памятью мониторинга и контроля.

Теоретическая и практическая значимость. Предлагаемая методика лингвокогнитивного анализа коммеморативного акта применима в когнитивной лингвистике и лингвопрагматике для анализа механизмов речевого воздействия через коллективную память в институциональном дискурсе. Результаты работы могут быть использованы в теории и практике спичрайтинга для составления коммеморативных текстов и при проведении лингвистической экспертизы политической риторики.

Цель. Основная задача исследования проанализировать специфику употребления термина facilities в англо- и китайскоязычном академическом дискурсе и предложить способы его перевода, позволяющие учитывать полисемию и контекстуальную вариативность.

  Методология. Материалом исследования послужили англоязычные научные статьи, китайские публикации и тексты институционального характера. Использовались методы сопоставительного лингвистического анализа, корпусной выборки и дискурсивного описания. 

Результаты. Выявлено, что в английской научной традиции facilities охватывает широкий спектр значений: инфраструктуру, платформы, сервисы и условия проведения исследований. В китайских текстах значение термина часто сводится к вариантам «设施» и «设备», что приводит к сужению семантического поля и искажению функциональной роли. Анализ примеров показал типичные ошибки, связанные с редукцией институциональных и сервисных компонентов.

Теоретическая и практическая значимость. Теоретическая значимость работы состоит в уточнении представлений о переводе полисемичных терминов и роли дискурсивных факторов. Практическая ценность заключается в разработке рекомендаций, способных повысить качество академических текстов и облегчить их интеграцию в международное научное сообщество.

Цель статьи заключается в описании политических нарративов в публичном дискурсе сальвадорского президента Найиба Букеле в лингвопрагматическом ракурсе на материале его официальных речей в период с 3 февраля 2019 по 12 августа 2025.

Процедура и методы. Основным методом исследования является критический дискурс-анализ (КДА), в рамках которого дискурс сальвадорского президента рассматривается как мощный инструмент воздействия на сознание и поведение электората. Также в работе применяются общенаучные и лингвистические методы, такие как интерпретация, индукция, контекстуальный, концептуальный и лингвопрагматический анализ.

Результаты. Проведённое исследование позволяет сделать вывод о высокой эмоциональности и политической ангажированности публичного дискурса Н. Букеле. В речах внешней и внутренней адресации с помощью трёх видов политических нарративов создаётся крайне положительный образ страны и её президента: а) Сальвадор это свободная и безопасная страна; б) Сальвадор это передовая страна; в) Сальвадор это страна всеобщего благосостояния. Языковыми средствами репрезентации данных нарративов являются метафоры, лексические повторы, идеологемы, а также прямые и косвенные призывы.

Теоретическая значимость исследования заключается в том, что в результате углублено понимание особенностей латиноамериканского популизма и способов его языковой репрезентации. Полученные результаты могут быть использованы при изучении общих и различных черт статусно-ориентированной коммуникации на примере речей латиноамериканских лидеров. 

Практическая значимость исследования состоит в возможности применения данных наблюдений при подготовке лингвистов, политологов и регионоведов.

Цель – анализ семантики и структуры религиозно-художественного текста в контексте категории сакральности.

Процедура и методы . Исследование базируется на положениях теорий доминанты, интертекстуальности и категориального моделирования текста с привлечением методов лингвостилистического, эмотивного, дефиниционного и контекстуального анализов.

Результаты. Установлены механизмы образования религиозно-художественного текста и предложен алгоритм анализа языкового материала. Проанализированы Имена Бога, конституирующие сакральное знание изучаемого текста. В качестве операциональной единицы анализа художественного знания рассматривается деталь как компонент художественного образа. Установлены узуально-окказиональные семантические связи языковых средств, репрезентирующих два типа знания и, соответственно, структурирующих текст.

Теоретическая значимость исследования видится в развитии положений текстообразования и текстотипологии. В частности, уточняются представления о механизме текстообразования на стыке различных типов знания и, соответственно, лингвистической основе гносеологически гетерогенных текстов. Предложено новое решение проблемы взаимодействия религиоведческих и лингвистических категорий в процессе порождения текста.

Цель. Разработка нового понимания игровой формы инвективы на основе текста англоязычного кинодиалога.

Процедура и методы. В работе использован метод контекстуального анализа для выявления коммуникативных намерений и установок говорящего. Процессы нейтрализации потенциально конфликтной (инвективной) лексики рассмотрены с учётом особенностей речевой ситуации.

Результаты. Установлено, что коммуниканты используют игровую форму инвективы с целью создания объединяющего коммуникативного пространства, передачи информации о положительной оценке адресата. Сделан вывод о влиянии на успешность инвективной игры таких факторов, как включение кооперативных невербальных сигналов, наличие основания для употребления инвективы (вербальное или невербальное действие), отсутствие дополнительных участников общения.

Теоретическая значимость. Предложено использование формулировки «игровая форма инвективы» в рамках анализа речевой ситуации. Дополнена информация о кооперативном потенциале инвективной лексики в английском языке.

Март 2026 года был богат на конференции, посвящённые проблемам коммуникации во всех многообразных аспектах её проявления.