№ 2 (2010)
7-12 126
Аннотация
В данной статье рассматрива-
ется явление антономасии, основанное на вторич-
ной номинации, причем автор пытается выйти за
рамки рассмотрения данного средства языковой
номинации только как стилистического приема,
учитывая все функции антономасии в процессе
коммуникации.
Большое внимание уделяется функцио-
нальным особенностям и прагматической цен-
ности антономасии как языкового явления, ре-
ализуемым в стиле прессы, что подтверждается
приведенными примерами. А также в данном
исследовании выделяются виды и подвиды но-
минации и предлагаются новые критерии для
классифицирования.
ется явление антономасии, основанное на вторич-
ной номинации, причем автор пытается выйти за
рамки рассмотрения данного средства языковой
номинации только как стилистического приема,
учитывая все функции антономасии в процессе
коммуникации.
Большое внимание уделяется функцио-
нальным особенностям и прагматической цен-
ности антономасии как языкового явления, ре-
ализуемым в стиле прессы, что подтверждается
приведенными примерами. А также в данном
исследовании выделяются виды и подвиды но-
минации и предлагаются новые критерии для
классифицирования.
13-16 64
Аннотация
В статье на основе анализа
транспортной метафоры и метафоры, использу-
емой в транспортном дискурсе, обосновывается
интердискурсивный характер метафоры как фак-
тор сближения и взаимопроникновения различ-
ных типов дискурсов.
транспортной метафоры и метафоры, использу-
емой в транспортном дискурсе, обосновывается
интердискурсивный характер метафоры как фак-
тор сближения и взаимопроникновения различ-
ных типов дискурсов.
16-24 56
Аннотация
Статья посвящена психолинг-
вистической характеристике ингибиторов иноя-
зычного личностно-ориентированного общения.
Описываются вербальные и невербальные спо-
собы их преодоления. Автор раскрывает при-
чины и особенности страха, лежащего в основе
«зажимов», которые мешают общаться на иност-
ранном языке. Анализируются способы вербаль-
ной характеристики преодоления страха.
Представлено интересное описание выра-
зительных средств иноязычного личностно-ори-
ентированного общения, компонентов имиджа,
вербальных и невербальных типов, параметров и
способов сообщения информации, стереотипов
поведения, вербальная презентация темперамен-
тов и характеров.
вистической характеристике ингибиторов иноя-
зычного личностно-ориентированного общения.
Описываются вербальные и невербальные спо-
собы их преодоления. Автор раскрывает при-
чины и особенности страха, лежащего в основе
«зажимов», которые мешают общаться на иност-
ранном языке. Анализируются способы вербаль-
ной характеристики преодоления страха.
Представлено интересное описание выра-
зительных средств иноязычного личностно-ори-
ентированного общения, компонентов имиджа,
вербальных и невербальных типов, параметров и
способов сообщения информации, стереотипов
поведения, вербальная презентация темперамен-
тов и характеров.
24-28 46
Аннотация
В работе рассматриваются
особенности хронологической биографии в сети
Интернет в сравнении с традиционными биогра-
фическими справками печатного или электрон-
ного вида. В статье также предлагаются возмож-
ные критерии для классификация данного типа
текста и отграничения его от смежных типов
текста.
особенности хронологической биографии в сети
Интернет в сравнении с традиционными биогра-
фическими справками печатного или электрон-
ного вида. В статье также предлагаются возмож-
ные критерии для классификация данного типа
текста и отграничения его от смежных типов
текста.
28-31 158
Аннотация
Статья освещает проблему
определения содержания понятия «вторичный
текст» в литературной критике, теории научной
информации, лингвистике и литературоведении,
затрагивает вопрос определения его роли в сов-
ременном информационном пространстве, а так-
же вопрос его взаимодействия с теорией научной
информации, автоматической обработкой текста,
аннотированием, реферированием и с теори-
ей литературного творчества, филологическим
анализом текста. Статья знакомит с историей
появления и развития данного термина, с сино-
нимичными терминами («реферативный текст»,
«периферийный текст» и др.)
определения содержания понятия «вторичный
текст» в литературной критике, теории научной
информации, лингвистике и литературоведении,
затрагивает вопрос определения его роли в сов-
ременном информационном пространстве, а так-
же вопрос его взаимодействия с теорией научной
информации, автоматической обработкой текста,
аннотированием, реферированием и с теори-
ей литературного творчества, филологическим
анализом текста. Статья знакомит с историей
появления и развития данного термина, с сино-
нимичными терминами («реферативный текст»,
«периферийный текст» и др.)
32-35 47
Аннотация
На материале французский и
русской деловой переписки в статье изучаются
некоторые переводческие преобразования лекси-
ко-синтаксической структуры предложения, свя-
занные с изменением точки зрения говорящего
на описываемую ситуацию. Подобные преобра-
зования диктуются узусом и связаны с прагма-
тическими параметрами дискурса «официаль-
но-деловая переписка». В этом случае именно
дискурсивный анализ обладает объяснительной
силой.
русской деловой переписки в статье изучаются
некоторые переводческие преобразования лекси-
ко-синтаксической структуры предложения, свя-
занные с изменением точки зрения говорящего
на описываемую ситуацию. Подобные преобра-
зования диктуются узусом и связаны с прагма-
тическими параметрами дискурса «официаль-
но-деловая переписка». В этом случае именно
дискурсивный анализ обладает объяснительной
силой.
36-45 63
Аннотация
Вербальная характеристика
конфликта берет свое начало с древнейших вре-
мен. В статье предлагается вербальная характе-
ристика конфликта во многих его проявлениях.
Устанавливаются междисциплинарные связи с
другими науками, объектом исследования кото-
рых прямо или опосредованно является конф-
ликт. Манифестация большинства конфликтных
ситуаций осуществляется языковыми средства-
ми. Автор предлагает рассматривать конфликт в
микро-, макро- и мегасоциуме как естественной
среде его развития.
конфликта берет свое начало с древнейших вре-
мен. В статье предлагается вербальная характе-
ристика конфликта во многих его проявлениях.
Устанавливаются междисциплинарные связи с
другими науками, объектом исследования кото-
рых прямо или опосредованно является конф-
ликт. Манифестация большинства конфликтных
ситуаций осуществляется языковыми средства-
ми. Автор предлагает рассматривать конфликт в
микро-, макро- и мегасоциуме как естественной
среде его развития.
45-46 56
Аннотация
В статье рассматриваются воз-
можные источники возникновения омонимии в
синхронии и диахронии. Основное внимание фо-
кусируется на языковой процедуре: образование
омонимии - это распад полисемии.
можные источники возникновения омонимии в
синхронии и диахронии. Основное внимание фо-
кусируется на языковой процедуре: образование
омонимии - это распад полисемии.
46-48 62
Аннотация
Статья освещает одну из важ-
ных моментов в английском языке - становление
омонимии в Новоанглийский период. Являясь
продуктом данной эпохи, омонимичные слова
не исчезают из языка и являются отличительной
чертой функционального стиля данного периода.
ных моментов в английском языке - становление
омонимии в Новоанглийский период. Являясь
продуктом данной эпохи, омонимичные слова
не исчезают из языка и являются отличительной
чертой функционального стиля данного периода.
48-51 43
Аннотация
Данная статья посвящена ана-
лизу рекурентного центра и его соотношения с
сюжетной перспективой. На примере детектив-
ного рассказа Агаты Кристи «Трава смерти»
рассматриваются типы рекурентных центров и
способ их интеграции в единое произведение,
осуществляемый посредством сюжетной перс-
пективы.
лизу рекурентного центра и его соотношения с
сюжетной перспективой. На примере детектив-
ного рассказа Агаты Кристи «Трава смерти»
рассматриваются типы рекурентных центров и
способ их интеграции в единое произведение,
осуществляемый посредством сюжетной перс-
пективы.
51-56 60
Аннотация
Настоящая статья посвящена
референциальным отношениям в рамках линг-
вистики текста. Дан обзор исследований по ди-
намической природе текста. Рассмотрена тео-
рия референционного движения как наглядного
примера расширения информации в тексте. Дан
анализ предметной области референции в свете
референционного движения на материале совре-
менной немецкоязычной беллетристики.
референциальным отношениям в рамках линг-
вистики текста. Дан обзор исследований по ди-
намической природе текста. Рассмотрена тео-
рия референционного движения как наглядного
примера расширения информации в тексте. Дан
анализ предметной области референции в свете
референционного движения на материале совре-
менной немецкоязычной беллетристики.
57-60 74
Аннотация
В статье обозначен современ-
ный подход к выявлению специфики текстовых
категорий, в частности автором затрагивается
проблема определения образности как текстовой
категории в современной лингвистике текста,
описываются средства реализации данной кате-
гории в тексте. В статье прослеживается взаимо-
связь категорий информативности и образности
в публицистическом тексте
ный подход к выявлению специфики текстовых
категорий, в частности автором затрагивается
проблема определения образности как текстовой
категории в современной лингвистике текста,
описываются средства реализации данной кате-
гории в тексте. В статье прослеживается взаимо-
связь категорий информативности и образности
в публицистическом тексте
60-63 216
Аннотация
В данной статье представ-
лено определение лингвистическому термину
«реалия», обозначена функциональность этой
своеобразной категории слов как необходимых
составляющих для передачи национального
своеобразия текста на разных языках. Автор про-
водит семантический анализ понятия «реалия»,
сравнивая его с другими терминами, встречаю-
щимися в переводоведении, такими как лакуна,
варваризм, безэквивалентная лексика и т.п.
лено определение лингвистическому термину
«реалия», обозначена функциональность этой
своеобразной категории слов как необходимых
составляющих для передачи национального
своеобразия текста на разных языках. Автор про-
водит семантический анализ понятия «реалия»,
сравнивая его с другими терминами, встречаю-
щимися в переводоведении, такими как лакуна,
варваризм, безэквивалентная лексика и т.п.
64-68 155
Аннотация
Представленная статья рас-
сматривает стилистический прием персонифи-
кации. Задача состоит в анализе различных то-
чек зрения на данный троп, исследовании связи
персонификации с другими стилистическими
фигурами и попытке сформулировать наиболее
точное определение этого понятия.
сматривает стилистический прием персонифи-
кации. Задача состоит в анализе различных то-
чек зрения на данный троп, исследовании связи
персонификации с другими стилистическими
фигурами и попытке сформулировать наиболее
точное определение этого понятия.
68-74 201
Аннотация
В статье рассматриваются
типы текстов, содержащие речь персонажей ху-
дожественных фильмов, которые можно исполь-
зовать в качестве основы для лингвистического
исследования. Автор приводит собственную
классификацию типов кинотекстов, основываясь
на анализе отечественных и зарубежных источ-
ников. В статье уточняются понятия «киноязы-
ка», «киноречи» и «кинотекста» и дается деталь-
ная характеристика киносценария как особой
литературной формы.
типы текстов, содержащие речь персонажей ху-
дожественных фильмов, которые можно исполь-
зовать в качестве основы для лингвистического
исследования. Автор приводит собственную
классификацию типов кинотекстов, основываясь
на анализе отечественных и зарубежных источ-
ников. В статье уточняются понятия «киноязы-
ка», «киноречи» и «кинотекста» и дается деталь-
ная характеристика киносценария как особой
литературной формы.
74-78 83
Аннотация
В статье рассматривается
воздействие языка на общественное сознание,
а также некоторые особенности действия меха-
низма когнитивной адаптации опыта. Эти явле-
ния анализируются на материале «политической
корректности» в том виде, как она проявляется в
современном американском варианте английско-
го языка.
воздействие языка на общественное сознание,
а также некоторые особенности действия меха-
низма когнитивной адаптации опыта. Эти явле-
ния анализируются на материале «политической
корректности» в том виде, как она проявляется в
современном американском варианте английско-
го языка.
78-92 61
Аннотация
В статье рассматриваются про-
блемы, связанные с вербальной характеристикой
концепта деструктивной личности в художест-
венной литературе. Представлены семантичес-
кие поля, раскрывающие особенности внутрен-
них причин психических заболеваний, внешних
причин, приобретенные во время жизненного
пути, их течение и последствия в связи со струк-
турой личности. Автор также исследует особен-
ности взаимосвязи вербальной характеристики
симптомов болезненных изменений личности в
научной литературе и в художественной лите-
ратуре. П. М. Борисов раскрывает механизмы
воздействия личности писателя на особенности
характеристики литературных образов. В статье
представлен интересный материал исследований
известными психиатрами особенностей личнос-
ти знаменитых писателей, страдающих душев-
ными заболеваниями в связи с вербальной харак-
теристикой личности героев их произведений.
блемы, связанные с вербальной характеристикой
концепта деструктивной личности в художест-
венной литературе. Представлены семантичес-
кие поля, раскрывающие особенности внутрен-
них причин психических заболеваний, внешних
причин, приобретенные во время жизненного
пути, их течение и последствия в связи со струк-
турой личности. Автор также исследует особен-
ности взаимосвязи вербальной характеристики
симптомов болезненных изменений личности в
научной литературе и в художественной лите-
ратуре. П. М. Борисов раскрывает механизмы
воздействия личности писателя на особенности
характеристики литературных образов. В статье
представлен интересный материал исследований
известными психиатрами особенностей личнос-
ти знаменитых писателей, страдающих душев-
ными заболеваниями в связи с вербальной харак-
теристикой личности героев их произведений.
93-97 83
Аннотация
Статья посвящена проблеме
изучения способов и особенностей языковой
концептуализации времени. Автор предлага-
ет обратиться к рассмотрению темпорального
компонента значения имен существительных,
обозначающих чувства и эмоции, в современном
английском языке. Выдвигается идея о том, что
на уровне семантики нетемпорального слова от-
ражено определенное собственно человеческое
(субъективное, бытовое, психологическое) поня-
тие времени; время, некое представление о нем,
служит основанием для категоризации эмоцио-
нально-аффективного явления в языковой знак.
изучения способов и особенностей языковой
концептуализации времени. Автор предлага-
ет обратиться к рассмотрению темпорального
компонента значения имен существительных,
обозначающих чувства и эмоции, в современном
английском языке. Выдвигается идея о том, что
на уровне семантики нетемпорального слова от-
ражено определенное собственно человеческое
(субъективное, бытовое, психологическое) поня-
тие времени; время, некое представление о нем,
служит основанием для категоризации эмоцио-
нально-аффективного явления в языковой знак.
97-101 162
Аннотация
Статья посвящена вопросам
изучения английских и французских реалий,
встречающихся в тексте романа Ч. Диккенса
«Повесть о двух городах». Рассматривается деле-
ние реалий по различным основаниям, включая
классификацию реалий по предметному призна-
ку. Особое внимание уделяется делению реалий
на «свои» и «чужие» в плоскости одного языка,
а также на внешние и внутренние в плоскости
пары языков. Подчеркивается актуальность деле-
ния реалий, присутствующих в данном романе,
на современные и исторические по временному
критерию.
изучения английских и французских реалий,
встречающихся в тексте романа Ч. Диккенса
«Повесть о двух городах». Рассматривается деле-
ние реалий по различным основаниям, включая
классификацию реалий по предметному призна-
ку. Особое внимание уделяется делению реалий
на «свои» и «чужие» в плоскости одного языка,
а также на внешние и внутренние в плоскости
пары языков. Подчеркивается актуальность деле-
ния реалий, присутствующих в данном романе,
на современные и исторические по временному
критерию.
101-105 179
Аннотация
В статье рассматриваются та-
кие понятия, как «разговорная лексика», «жар-
гон», «сленг». Указываются основные источники
пополнения регистра сниженной лексики. Про-
водится сравнительный анализ функций моло-
дежных жаргонизмов на материале немецкого,
английского и русского языков. Теоретические
положения подкреплены примерами на двух язы-
ках и их переводом на русский язык
кие понятия, как «разговорная лексика», «жар-
гон», «сленг». Указываются основные источники
пополнения регистра сниженной лексики. Про-
водится сравнительный анализ функций моло-
дежных жаргонизмов на материале немецкого,
английского и русского языков. Теоретические
положения подкреплены примерами на двух язы-
ках и их переводом на русский язык
105-114 202
Аннотация
Статья посвящена исследова-
нию пословиц и поговорок, характеризующих
личность в единстве лингвистического, психо-
лингвистического и психолого-педагогического
аспектов. Автор анализирует особенности вер-
бальной характеристики личностных подструк-
тур и их детерминант, описывает семантическое
поле пословиц и поговорок, характеризующих
личность. В работе рассмотрены наиболее часто-
тные пословицы и поговорки, характеризующие
положительное и отрицательное отношение, а
также сверхнормативное и ненормативное пове-
дение.
нию пословиц и поговорок, характеризующих
личность в единстве лингвистического, психо-
лингвистического и психолого-педагогического
аспектов. Автор анализирует особенности вер-
бальной характеристики личностных подструк-
тур и их детерминант, описывает семантическое
поле пословиц и поговорок, характеризующих
личность. В работе рассмотрены наиболее часто-
тные пословицы и поговорки, характеризующие
положительное и отрицательное отношение, а
также сверхнормативное и ненормативное пове-
дение.
115-118 54
Аннотация
Настоящая статья ставит пе-
ред собой цель рассмотреть видо-временные
формы пропозиции перформативных высказыва-
ний с глаголами swear и promise. Автор даёт
анализ аспектуальных форм данных глаголов,
основываясь на универсальных видовых форму-
лах У.Е. Булла. Автор также уточняет некоторые
формулы, предложенные У.Е. Буллом, учитывая
особенность темпорального характера пропози-
ции перформативных высказываний.
ред собой цель рассмотреть видо-временные
формы пропозиции перформативных высказыва-
ний с глаголами swear и promise. Автор даёт
анализ аспектуальных форм данных глаголов,
основываясь на универсальных видовых форму-
лах У.Е. Булла. Автор также уточняет некоторые
формулы, предложенные У.Е. Буллом, учитывая
особенность темпорального характера пропози-
ции перформативных высказываний.
118-123 59
Аннотация
В статье исследуются истоки
формирования отраслевой терминологии на ос-
нове антрополингвистического и когнитивного
подходов. На материале англоязычной желез-
нодорожной терминологии выявляется общее и
специфическое в формирующейся национальной
профессиональной картине мира британцев и
американцев.
формирования отраслевой терминологии на ос-
нове антрополингвистического и когнитивного
подходов. На материале англоязычной желез-
нодорожной терминологии выявляется общее и
специфическое в формирующейся национальной
профессиональной картине мира британцев и
американцев.
124-128 47
Аннотация
Данная статья посвящена изу-
чению восприятия и понимания иностранными
пассажирами коммуникативного поведения рос-
сийских сотрудников в двух московских между-
народных аэропортах, а также бортпроводников и
пилотов на борту самолетов двух известных рос-
сийских авиакомпаний. Исследование показало,
что главным источником интерференции в про-
цессе межкультурного делового общения в сфере
обслуживания авиапассажиров между предста-
вителями русской и англо-американской культур
являются культурные параметры коллективизм/
индивидуализм, дистанция власти, терпимость к
неопределенности, а также различная трактовка
коммуникативной категории «вежливость» в ком-
муникативном сознании россиян и англофонов.
Как показал анализ, игнорирование российскими
авиасотрудниками национальных культурных осо-
бенностей общения англофонов стало основной
причиной многочисленных межкультурных конф-
ликтов и неудач в исследуемой сфере общения.
чению восприятия и понимания иностранными
пассажирами коммуникативного поведения рос-
сийских сотрудников в двух московских между-
народных аэропортах, а также бортпроводников и
пилотов на борту самолетов двух известных рос-
сийских авиакомпаний. Исследование показало,
что главным источником интерференции в про-
цессе межкультурного делового общения в сфере
обслуживания авиапассажиров между предста-
вителями русской и англо-американской культур
являются культурные параметры коллективизм/
индивидуализм, дистанция власти, терпимость к
неопределенности, а также различная трактовка
коммуникативной категории «вежливость» в ком-
муникативном сознании россиян и англофонов.
Как показал анализ, игнорирование российскими
авиасотрудниками национальных культурных осо-
бенностей общения англофонов стало основной
причиной многочисленных межкультурных конф-
ликтов и неудач в исследуемой сфере общения.
129-133 43
Аннотация
Настоящая статья посвящена
исследованию разнообразной синтаксической
структуры политических афоризмов английского
и русского языков
исследованию разнообразной синтаксической
структуры политических афоризмов английского
и русского языков
134-137 45
Аннотация
В данной статье представлена
специфика употребления инфинитива в полупре-
дикативных структурах индоевропейских языков
различных типов. При обращении к старосла-
вянскому языку и к истории русского языка уста-
навливаются особенности закрепления в языках
«восточного» типа подобных конструкций, а так-
же выясняются причины упразднения данного
оборота в русском языке
специфика употребления инфинитива в полупре-
дикативных структурах индоевропейских языков
различных типов. При обращении к старосла-
вянскому языку и к истории русского языка уста-
навливаются особенности закрепления в языках
«восточного» типа подобных конструкций, а так-
же выясняются причины упразднения данного
оборота в русском языке
137-144 62
Аннотация
В работе рассматриваются
особенности структуры концептосферы «ЭКО -
НО МИКА » и средства ее реализации в английс-
ком и русском языках
особенности структуры концептосферы «ЭКО -
НО МИКА » и средства ее реализации в английс-
ком и русском языках
144-148 47
Аннотация
Статья посвящена особеннос-
тям перевода на русский язык французской раз-
говорной/сниженной лексики на примере романа
Л.Ф. Селина «Путешествие на край ночи». В ста-
тье приведен подробный сравнительный анализ
текстов оригинала и перевода, выявлены труд-
ности, связанные с асимметрией французских и
русских синтаксических конструкций и пробле-
ма подбора лексического эквивалента.
тям перевода на русский язык французской раз-
говорной/сниженной лексики на примере романа
Л.Ф. Селина «Путешествие на край ночи». В ста-
тье приведен подробный сравнительный анализ
текстов оригинала и перевода, выявлены труд-
ности, связанные с асимметрией французских и
русских синтаксических конструкций и пробле-
ма подбора лексического эквивалента.
148-151 81
Аннотация
Настоящая статья посвящена
проблематике взаимосвязи перевода и интерпре-
тации. Автор дает краткую характеристику ин-
терпретации, показывает мотивы и границы ее
применения, проводит анализ ее основных фаз.
На материале англо-русского перевода в работе
представлены ситуации взаимодействия интер-
претации и переводческих трансформаций в тек-
стовом дискурсе.
проблематике взаимосвязи перевода и интерпре-
тации. Автор дает краткую характеристику ин-
терпретации, показывает мотивы и границы ее
применения, проводит анализ ее основных фаз.
На материале англо-русского перевода в работе
представлены ситуации взаимодействия интер-
претации и переводческих трансформаций в тек-
стовом дискурсе.
151-155 53
Аннотация
В статье рассматривается ис-
пользование английского языка крупнейшими
представителями индийской литературы XX сто-
летия Р. Тагором и Р. Нарайяном. Отмечается, что
в первом случае речь идет преимущественно об
автопереводах с бенгальского, тогда как во втором
английский изначально использовался в качестве
исходного языка при описании тамильской дейс-
твительности. Указанный момент отразился и в
лингвистических характеристиках рассматрива-
емых текстов: если применительно к Р. Тагору
можно говорить о своеобразной «дереализации»,
проявляющейся в устранении ряда специфи-
ческих для индийской национально-культурной
специфики понятий, то для творческой манеры
Р. Нарайяна, напротив, доминирующей чертой
признается насыщенность локальным колори-
том, достаточно сложно воспроизводимым при
межъязыковой передаче.
пользование английского языка крупнейшими
представителями индийской литературы XX сто-
летия Р. Тагором и Р. Нарайяном. Отмечается, что
в первом случае речь идет преимущественно об
автопереводах с бенгальского, тогда как во втором
английский изначально использовался в качестве
исходного языка при описании тамильской дейс-
твительности. Указанный момент отразился и в
лингвистических характеристиках рассматрива-
емых текстов: если применительно к Р. Тагору
можно говорить о своеобразной «дереализации»,
проявляющейся в устранении ряда специфи-
ческих для индийской национально-культурной
специфики понятий, то для творческой манеры
Р. Нарайяна, напротив, доминирующей чертой
признается насыщенность локальным колори-
том, достаточно сложно воспроизводимым при
межъязыковой передаче.
155-159 90
Аннотация
Пословицы и поговорки в
повести А.С. Пушкина «Капитанская дочка» не
только изящные детали, конкретизирующие ис-
торическое прошлое в его речевом измерении. В
некоторых из них заключена основная идея всего
произведения. Наряду с использованием моноэк-
вивалентов и аналогов ведущим способом пере-
вода паремий становится создание пословицеоб-
разных оборотов, которые сохраняют образность
оригинала и вместе с тем легко узнаются иноя-
зычным читателем.
повести А.С. Пушкина «Капитанская дочка» не
только изящные детали, конкретизирующие ис-
торическое прошлое в его речевом измерении. В
некоторых из них заключена основная идея всего
произведения. Наряду с использованием моноэк-
вивалентов и аналогов ведущим способом пере-
вода паремий становится создание пословицеоб-
разных оборотов, которые сохраняют образность
оригинала и вместе с тем легко узнаются иноя-
зычным читателем.
160-163 103
Аннотация
В данной статье описаны и
сопоставлены основные структурно-содержа-
тельные характеристики концепта «дружба» в
русском и испанском языках, определены модели
дружеских связей с точки зрения их функцио-
нально-прагматической направленности, пред-
ставлено лексико-семантическое поле концепта
«дружба» в коммуникационно-эксплицитном
пространстве. Здесь рассматривается феномен
образа дружбы, существующий в современном
национальном сознании носителей русского и
испанского языков, сравнивается и сопоставля-
ется вербальное проявление этого образа в раз-
говорной речи. Результаты исследования опира-
ются на данные ассоциативного эксперимента,
который проводился с носителями русского и
испанского языков
сопоставлены основные структурно-содержа-
тельные характеристики концепта «дружба» в
русском и испанском языках, определены модели
дружеских связей с точки зрения их функцио-
нально-прагматической направленности, пред-
ставлено лексико-семантическое поле концепта
«дружба» в коммуникационно-эксплицитном
пространстве. Здесь рассматривается феномен
образа дружбы, существующий в современном
национальном сознании носителей русского и
испанского языков, сравнивается и сопоставля-
ется вербальное проявление этого образа в раз-
говорной речи. Результаты исследования опира-
ются на данные ассоциативного эксперимента,
который проводился с носителями русского и
испанского языков
164-166 52
Аннотация
Сопоставительное и типоло-
гическое изучение категории таксиса, признава-
емой лингвистической универсалией, показало
наличие в лезгинском языке таксисных отноше-
ний иной конфигурации, нежели русская. Межъ-
языковое исследование проявлений этих отно-
шений и позволило эксплицировать в лезгинском
языке в рамках настоящей статьи основное и вто-
ростепенное действия, связанные отношениями
характеризации.
гическое изучение категории таксиса, признава-
емой лингвистической универсалией, показало
наличие в лезгинском языке таксисных отноше-
ний иной конфигурации, нежели русская. Межъ-
языковое исследование проявлений этих отно-
шений и позволило эксплицировать в лезгинском
языке в рамках настоящей статьи основное и вто-
ростепенное действия, связанные отношениями
характеризации.
166-168 46
Аннотация
Предлагаемый в статье анализ
лезгинских таксисных конвербов демонстрирует
структурное и семантическое единство морфоло-
гических средств выражения таксисных отноше-
ний. Такая целостность категории таксиса в лез-
гинском языке даёт основание иначе взглянуть
на систему придаточных предложений русского
языка.
лезгинских таксисных конвербов демонстрирует
структурное и семантическое единство морфоло-
гических средств выражения таксисных отноше-
ний. Такая целостность категории таксиса в лез-
гинском языке даёт основание иначе взглянуть
на систему придаточных предложений русского
языка.
169-175 43
Аннотация
В статье рассматриваются
функции модальных слов с семантикой эписте-
мической модальности в предложении. Выявле-
ны акцентирующая, предикативная функция и
функция оформления временных значений. Про-
веден анализ слов в референциальном аспекте:
определены типы ситуаций, в рамках которых
осуществляется их выбор
функции модальных слов с семантикой эписте-
мической модальности в предложении. Выявле-
ны акцентирующая, предикативная функция и
функция оформления временных значений. Про-
веден анализ слов в референциальном аспекте:
определены типы ситуаций, в рамках которых
осуществляется их выбор
176-185 87
Аннотация
В данной статье мы подробно
рассматриваем психолингвистические и линг-
вистические аспекты вербальной характеристики
управленческих личностных и деловых качеств
руководителей высшего звена Венесуэлы. В ста-
тье анализируется один из самых популярных
телесериалов в Венесуэле, в котором мастерски
раскрыт образ президента страны Уго Чавеса,
который послужил прототипом для главного ге-
роя сериала по имени Олегарио. Чавес приходит
и остаётся у власти во многом благодаря силь-
ной идентификации между ним (президентом
Венесуэлы) и среднестатистическим венесуэль-
цем, что находит отражение в его вербальных
средствах. В статье рассматривается взаимосвязь
личностных качеств с вербальными средствами
управления, а также национально-маркирован-
ные лексические единицы, являющиеся неотъ-
емлемой частью венесуэльского национального
варианта испанского языка и языковой картины
мира венесуэльцев.
рассматриваем психолингвистические и линг-
вистические аспекты вербальной характеристики
управленческих личностных и деловых качеств
руководителей высшего звена Венесуэлы. В ста-
тье анализируется один из самых популярных
телесериалов в Венесуэле, в котором мастерски
раскрыт образ президента страны Уго Чавеса,
который послужил прототипом для главного ге-
роя сериала по имени Олегарио. Чавес приходит
и остаётся у власти во многом благодаря силь-
ной идентификации между ним (президентом
Венесуэлы) и среднестатистическим венесуэль-
цем, что находит отражение в его вербальных
средствах. В статье рассматривается взаимосвязь
личностных качеств с вербальными средствами
управления, а также национально-маркирован-
ные лексические единицы, являющиеся неотъ-
емлемой частью венесуэльского национального
варианта испанского языка и языковой картины
мира венесуэльцев.
185-190 86
Аннотация
Статья посвящена рассмотре-
нию способов вербализации концепта «шут» в
диахронии на материале немецкого языка. В ста-
тье проводится анализ языковых репрезентантов
исследуемого концепта, представлен семантико-
этимологический анализ соответствующих язы-
ковых единиц немецкого и других германских
языков с учетом семантических сдвигов в их зна-
чении.
нию способов вербализации концепта «шут» в
диахронии на материале немецкого языка. В ста-
тье проводится анализ языковых репрезентантов
исследуемого концепта, представлен семантико-
этимологический анализ соответствующих язы-
ковых единиц немецкого и других германских
языков с учетом семантических сдвигов в их зна-
чении.
190-193 53
Аннотация
В статье анализируется про-
цесс обогащения иноязычным материалом не-
мецкой терминологии сельскохозяйственного ма-
шиностроения, обосновываются преимущества
заимствования как способа терминообразования,
приводится ряд классификаций заимствований
с учётом различных аспектов их рассмотрения,
выявляются этапы и причины процесса заимс-
твования в немецкую терминологию сельско-
хозяйственного машиностроения, рассматрива-
ются такие конструкции, как гибриды и кальки.
Проведённый анализ немецкой терминологии
сельскохозяйственного машиностроения пока-
зал, что важным источником пополнения иссле-
дуемой терминологии является терминологичес-
кое заимствование, осваиваемое заимствующим
языком на фонетическом, графическом, грамма-
тическом и лексическом уровнях.
цесс обогащения иноязычным материалом не-
мецкой терминологии сельскохозяйственного ма-
шиностроения, обосновываются преимущества
заимствования как способа терминообразования,
приводится ряд классификаций заимствований
с учётом различных аспектов их рассмотрения,
выявляются этапы и причины процесса заимс-
твования в немецкую терминологию сельско-
хозяйственного машиностроения, рассматрива-
ются такие конструкции, как гибриды и кальки.
Проведённый анализ немецкой терминологии
сельскохозяйственного машиностроения пока-
зал, что важным источником пополнения иссле-
дуемой терминологии является терминологичес-
кое заимствование, осваиваемое заимствующим
языком на фонетическом, графическом, грамма-
тическом и лексическом уровнях.
194-197 59
Аннотация
Наравне с конструкциями
разговорного стиля, в рекламе распространены
конструкции, составляющие специфику реклам-
ного дискурса. В статье рассматриваются две ти-
повые синтаксические структуры предложений
заголовка французского рекламного текста: пре-
дикативная безглагольная и сложная бессоюзная
конструкции. Именно эти структуры-клише поз-
воляют выделять рекламные высказывания среди
многочисленных конструкций письменной речи
и являются одним из проявлений экспрессивного
синтаксиса в письменной рекламе
разговорного стиля, в рекламе распространены
конструкции, составляющие специфику реклам-
ного дискурса. В статье рассматриваются две ти-
повые синтаксические структуры предложений
заголовка французского рекламного текста: пре-
дикативная безглагольная и сложная бессоюзная
конструкции. Именно эти структуры-клише поз-
воляют выделять рекламные высказывания среди
многочисленных конструкций письменной речи
и являются одним из проявлений экспрессивного
синтаксиса в письменной рекламе
198-203 66
Аннотация
Предпринята попытка иссле-
дования природы массового зрелища и его сов-
ременного функционирования. Рассмотрены
исторические закономерности возникновения
массового зрелища как части массовой культуры.
Определены его функции и задачи. Предложено
возможное аналитическое деление зрелища на
стадии, связанные с его возникновением, функ-
ционированием, потреблением и воздействием.
дования природы массового зрелища и его сов-
ременного функционирования. Рассмотрены
исторические закономерности возникновения
массового зрелища как части массовой культуры.
Определены его функции и задачи. Предложено
возможное аналитическое деление зрелища на
стадии, связанные с его возникновением, функ-
ционированием, потреблением и воздействием.
203-206 60
Аннотация
Творчество Красильникова
представляют повесть, романы и рассказы. В
статье рассматриваются некоторые особенности
поэтики Красильникова. К ним относятся опи-
сательность, психологизм, диалогизм. Главной в
описании произведения выступает жизнь души.
Жизнь души раскрывается с помощью внут-
реннего монолога, подтекста, деталей, цветовой
символики и психологического параллелизма.
представляют повесть, романы и рассказы. В
статье рассматриваются некоторые особенности
поэтики Красильникова. К ним относятся опи-
сательность, психологизм, диалогизм. Главной в
описании произведения выступает жизнь души.
Жизнь души раскрывается с помощью внут-
реннего монолога, подтекста, деталей, цветовой
символики и психологического параллелизма.
ISSN 2949-5059 (Print)
ISSN 2949-5075 (Online)
ISSN 2949-5075 (Online)
