В данной статье проводится сопоставительный анализ абсолютных оборотов с обстоятельственным значением в индоевропейских языках. Выявляются причины фиксации определённого падежа предикативного центра абсолютных оборотов в каждом языке. Определяются способы передачи значений абсолютных оборотов в семитских языках, устанавливается структурное различие индоевропейских и семитских абсолютных конструкций. В заключение выводятся общие закономерности развития данных оборотов в индоевропейских и семитских языках.

Статья посвящена вербальной презентации креативности при характеристике акцентуантов. Проблема рассматривается во взаимосвязи лингвистического, психолингвистического и психологического аспектов. В центре внимания автора - роль характерологических особенностей во влиянии на результаты креативности (творчества). Личностный рост или деградация под влиянием креативности полностью зависят от характерологических акцентуаций. Автор доказывает это при анализе самых знаменитых литературных творений.

В статье рассматривается роль топи-кального ритма в композиции художественного прозаического произведения. Материалом исследования является роман современной британской писательницы Зэди Смит «Белые зубы». Анализу подлежит преднамеренное использование автором определённого топикального ритма в композиции художественного текста и его роль в передаче дополнительной информации при помощи изменения темпа повествования.

В данной статье предпринята попытка определения понятийной сущности феномена культурного события в дискурсе СМИ на основе уже существующих дефиниций понятия «событие» в различных научных дисциплинах с учётом характерных особенностей рассматриваемого дискурса. Приведены результаты анализа структуры культурного события с точки зрения его репрезентации на примере текстов англоязычных электронных газетных изданий.

В статье освещена проблема передачи информации посредством диалога. Представлены определения понятия «тезаурус». Описаны разные точки зрения о понятии «тезаурус». Дан подробный анализ тезауруса как способа общения, то есть выбора лексической составляющей диалога, что составляет новизну исследования. Представлены способы и пути передачи информации во время диалогического общения на основе положений теории коммуникации. Разработан подход к изучению структуры диалога, исходя из употребляемого тезауруса. Обращается внимание на употребление тезауруса в разных ситуациях общения.

В статье показано, какое речевое воздействие на адресата оказывает введение адресантом в диалогическую речь реплик, семантически соотнесённых с имплицитными социальными теориями. Рассмотрены факторы, влияющие на управление речевым поведением партнёра в ходе диалогического дискурса социальной направленности. Представлены сценарии развития диалогической речи с вербализацией элементов имплицитных социальных теорий. Особое внимание уделено феномену смещения смысла. Сделан вывод, что управление речевым поведением партнёра с помощью вербализации имплицитных социальных теорий является частным проявлением общего феномена речевого воздействия, при котором особенно ярко выражены неречевые задачи, связанные с трансформацией социальных отношений в процессе коммуникации.

В статье рассматриваются интерферирующие факторы обучения русскому языку как иностранному при овладении моделями русского предложения-высказывания. При формальном подходе интерференция вызвана сходством синтаксических моделей предложений при различии логического типа высказывания и типового значения моделей. С точки зрения коммуникативного синтаксиса предложения-высказывания разных синтаксических типов оказываются коммуникативными реализациями и трансформами типового значения модели предложения. Таким образом, подход “от смысла” - это подход от денотативной ситуации, типовой ситуации и денотативных ролей. Порядок слов оказывается не только коммуникативной, но и семантически нагруженной категорией.

Предметом данной статьи является речевой акт приветствия, как один из основных речевых актов вежливой коммуникации. Автор предпринимает попытку сопоставить различные формы приветствия в двух близкородственных языках - в польском и русском. Особое внимание уделяется вопросу выбора адекватных форм приветствия в зависимости от возраста, социального, полового и профессионального статуса собеседника. Автор приходит к выводу, что независимо от языка правильный выбор формы приветствия определяет тональность общения и влияет на его успех.

В настоящей статье рассматриваются проблемы передачи имплицитно выраженных ценностей американской лингвокультуры в переводе на русский язык. Оригинальные художественные тексты современных американских авторов представлены как способы фиксации и трансляции основных национально-культурных ценностей американского общества; объясняется сущность и происхождение этих ценностей. В статье исследуется культурная обусловленность передачи и восприятия художественного текста в целом, а также выделяются связанные с этим различные переводческие способы нейтрализации «ценностных» различий при передаче содержания культурного характера.

В статье рассматривается проблема вариативности топонимов в немецком языке. Автор изучает особенности употребления разных форм при назывании географического объекта. В основе исследования лежит тезис о вариативности как общем свойстве, заложенном в самой языковой системе. Проведя лингвистический анализ модификаций топонимов на разных языковых уровнях, автор пришёл к выводу, что существующие разные формы одного топонима нельзя считать синонимами. Они представляют собой топонимические варианты и топодублеты. Изменчивость форм может быть результатом их эволюции, языковой принадлежности, а также может быть обусловлена региональными особенностями употребления.

В статье рассматриваются проблемы взаимоотношения категорий «стиль художественной литературы» и «индивидуальный стиль». Анализируется раннее творчество Э.М. Ремарка-прозаика, и в сопоставительном плане исследуются синтаксические особенности ранних его романов «Мансарда грёз» (1920), «Гэм» (1924) и «Станция на горизонте» (1928). Выявляются тенденции в эволюции использования в текстах романов предложений разных типов, а также определяются основные параметры длины предложений.

В данной статье рассматривается употребление англоязычными музыкантами профессионализмов и профессионального сленга в диалоге-обсуждении. Объектом исследования являются современные художественные тексты о рок-музыке. Анализ и систематизация профессиональных номинаций проводится с учётом особенностей музыкального дискурса. Автор приходит к заключению о том, что речь современных рок-музыкантов в художественных текстах, являясь отражением речи реальных представителей профессии, богата профессионализмами, высокоэмоциональна и экспрессивна.

Настоящая статья выполнена в русле изучения лексико-семантической совместимости компонентов свободных словосочетаний. Грамматически обусловленные типы свободных словосочетаний достаточно хорошо изучены. Но грамматически правильному словосочетанию должна соответствовать и лексико-семантическая совместимость его компонентов. В статье представлены результаты проведённого исследования глаголов, семантически сочетающихся с лексемой “smile” в английском языке, и их классификация по семантическому признаку. Теоретическая значимость работы состоит в том, что она способствует решению общетеоретической проблемы лексико-семантической совместимости компонентов свободных словосочетаний.