ОТРАЖЕНИЕ ЦЕННОСТЕЙ АМЕРИКАНСКОЙ ЛИНГВОКУЛЬТУРЫ В ХУДОЖЕСТВЕННОМ ТЕКСТЕ ПРИ ПЕРЕВОДЕ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Аннотация
В настоящей статье рассматриваются проблемы передачи имплицитно выраженных ценностей американской лингвокультуры в переводе на русский язык. Оригинальные художественные тексты современных американских авторов представлены как способы фиксации и трансляции основных национально-культурных ценностей американского общества; объясняется сущность и происхождение этих ценностей. В статье исследуется культурная обусловленность передачи и восприятия художественного текста в целом, а также выделяются связанные с этим различные переводческие способы нейтрализации «ценностных» различий при передаче содержания культурного характера.
Об авторах
Лев Константинович Латышев
Московский государственный областной университет
Россия
Россия
Наталья Валерьевна Тимко
Курский государственный университет
Россия
Россия
Список литературы
1. Абишева А.К. О понятии «ценность» // Вопросы философии. - 2002. - №3. - С. 139-146.
2. Капоте Т. Луговая арфа. - СПб.: Азбука, 2011. - 192 с.
3. Колс Л. Роберт. Ценности, по которым живут американцы [Электронный ресурс]. - URL: http://rm.pp.net.ua/blog/2008-08-09-32 (дата обращения: 20.03.2013).
4. Латышев Л.К. Перевод: проблемы теории, практики и методики преподавания. - М.: Просвещение, 1988. - 160 с.
5. Рокич М. Верования, отношения, ценности. - М.: Р. Валент, 2001. - 240 с.
6. Савельева И.М., Полетаев А.В. Опросы общественного мнения в США: что думают американцы о религии, политике, морали, правах и свободах, технических новшествах..// Мониторинг общественного мнения. - 2007. - № 1 (81). - С. 122-136.
7. Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация. - М.: Слово, 2000. - 624 с.
8. Тимко Н.В. Фактор «культура» как переводческая проблема и способы его нейтрализации // Знание. Понимание. Умение. Серия «Лингвистика». - 2010. - № 4. - С. 175-180.
9. Capote, Truman. The Grass Harp. - NY: Random House Inc., 1995. - 216 p.
10. Hall E. Understanding Cultural Differences, Germans, French and Americans. - Yarmouth: Inter-cultural Press, 1990. - 196 p.
11. Wierzbicka A. Semantics, Culture and Cognition: Universal Human Concepts in Culture-Specific Configurations. - NY: Oxford University Press, 1992. - 158 p.
12. Wolfe T. The Bonfire of the Vanities. - London: Picador, 1999. - 220 p.
Рецензия
Просмотров:
107
Послать статью по эл. почте 
