ЗАИМСТВОВАНИЕ ПОЛЬЗОВАТЕЛЬСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ В ОБЛАСТИ ЭЛЕКТРОННОЙ ОБРАБОТКИ И ПЕРЕДАЧИ ИНФОРМАЦИИ ИЗ АНГЛИЙСКОГО В ИСПАНСКИЙ И РУССКИЙ ЯЗЫКИ, КАЧЕСТВЕННЫЙ АНАЛИЗ НА НАЧАЛО ХМ ВЕКА

В статье рассматриваются самые распространённые на сегодняшний день компьютерные термины, которые ежедневно использует в своей речи почти каждый школьник и студент в России, Испании, Англии и в остальных развитых странах и которые вошли в нашу жизнь за последние двадцать лет. Исследуется происхождение и способы заимствования иноязычных слов, а также использование собственных терминов в принимающем языке для обозначения новых понятий. В результате анализа языкового материала автор пришёл к выводу, что, в отличие от русского языка, в испанском официально используются преимущественно свои, а не заимствованные, термины.

компьютер, Интернет, блог, браузер, заимствование, принтер, программное обеспечение, computer, internet, blog, browser, borrowing, printer, software

1. Государственный институт русского языка им. А.С. Пушкина [Электронный ресурс]: [сайт]. -URL: http://www1.pushkin.edu.ru (дата обращения: 07.09.2013).

2. Новый большой англо-русский словарь. - М.: Русский язык, 1997.

3. Портал государственных услуг Российской Федерации [Электронный ресурс]. - URL: www. gosuslugi.ru (дата обращения: 07.09.2013).

4. Русско-английский англо-русский словарь заимствованных слов. - М.: Экзамен, 2000.

5. Abbyy Lingvo 12 (электронный словарь). [Электронный ресурс]. - Группа компаний ABBYY, 2006 (1 опт. диск).

6. Active study dictionary of English. - London: Longman Group Limited, 1983.

7. El Instituto Cervantes. [Электронный ресурс]: [сайт]. - URL: www.cervantes.es (дата обращения: 07.09.2013).

8. La Legislatura de la Ciudad Autynoma de Buenos Aires. [Электронный ресурс]. - URL: http://www. cedom.gov.ar (дата обращения: 07.09.2013).

9. La Real Academia Esparola. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.rae.es (дата обращения: 07.09.2013).

10. Loi n°75-1349 du 31 dfcembre 1975 relative а lemploi de la langue frarnaise. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.legifrance.gouv.fr (дата обращения: 07.09.2013).

11. Sueсa 4 Libro del Alumno. - Universidad de AlcaW, 2001, reimpresiуn 2008.