В статье рассматриваются самые распространённые на сегодняшний день компьютерные термины, которые ежедневно использует в своей речи почти каждый школьник и студент в России, Испании, Англии и в остальных развитых странах и которые вошли в нашу жизнь за последние двадцать лет. Исследуется происхождение и способы заимствования иноязычных слов, а также использование собственных терминов в принимающем языке для обозначения новых понятий. В результате анализа языкового материала автор пришёл к выводу, что, в отличие от русского языка, в испанском официально используются преимущественно свои, а не заимствованные, термины.
The subject of the article are the most widely spread computer terms, which are daily used by practically every teenager, every student in Russia, Spain, England and in other developed countries, and which during the last twenty years have an indispensible part of our everyday vocabulary. The origin and ways of borrowing foreign words, alongside with the use of mother tongue terms to denote new concepts, are investigated. The result of the analysis is the conclusion, that not like in the Russian language, in Spanish their own, not borrowed, terms are used officially.
The authors declare that there are no conflicts of interest present.