COMPARE GERMAN AND RUSSIAN PROVERBS AT ELEMENTS OF EXPRESSION
Abstract
The article compares pragmatically equivalent German and Russian proverbs to identify additional (beyond the equivalent meaning) structural-semantic means that enhance the impact on the recipient. An attempt is made to define the cultural identity of German and Russian proverbs and on this basis to compare their potential impact. In our view, the 'additional' means (aphoristic character, rhythm, rhyme) increase regulatory effect on the recipient, and popularity proverbs in which they are used. Besides, some problems in selection of proverbs translation equivalents are considered in the article.
References
1. Байер Х., Байер А. Немецкие пословицы и поговорки: сборник. - М.: Высшая школа, 1989. - 392 c.
2. Бинович Л.Э., Гришин Н.Н. Немецко-русский фразеологический словарь / Под ред. д-ра Малиге-Клаппенбах и К. Агрикола. - Изд. 2-е, испр. и доп. - М.: Русский язык, 1975 - 656 с.
3. Виноградов В.В. Об основных типах фразеологических единиц в русском языке // Виноградов В.В. Лексикология и лексикография: Избранные труды / АН СССР. Отделение лит-ры и языка. - М.: Наука, 1977. - 312 с.
4. Лингвистический энциклопедический словарь/ Гл. ред. В.Н. Ярцева. - М.: Сов. энциклопедия, 1990. - 688 с.
5. Чернышева И.И. Фразеология современного немецкого языка. - М.: Высшая школа, 1970. -200 с.
6. Fleischer W. Phraseologie der deutschen Gegenwartssprache/ W. Fleischer. - Tubingen: Max Niemeyer Verlag, 1997. - 229 S.
Review
Views:
47
Email this article 
