СЕМАНТИКО-МОРФОЛОГИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПРИЧАСТИЙ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ В ТЕКСТАХ ТАМОЖЕННОЙ ТЕМАТИКИ
Аннотация
В статье анализируется функционирование причастий прошедшего времени в профессиональной таможенной литературе на французском языке, приводится их классификация. Выявлено, что семантика анализируемых причастий отражает виды таможенной деятельности, таможенно-юридические вопросы, организационные действия в таможенной сфере. Отмечена частота употребления отдельных причастий, выявлены проблемы перевода причастий на русский язык. Приводятся результаты анализа семантики существительных, определяемых причастиями.
Список литературы
1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. - 2-е изд., стер. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - 571 с.
2. Васильева Н.М. Французский язык. Теоретическая грамматика. Ускоренный курс / Н.М. Васильева, Л.П. Пицкова. - М.: Высшая школа, 1991. - 299 с.
3. Гак В.Г. Новый французско-русский словарь [Текст] / В.Г. Гак, К.А. Ганшина. - 7-ое изд., стереотип. - М.: Рус. яз., 2002. - 1195 с.
4. Игнатьева М.Г. Реализация категориальных значений предельности / непредельности и переходности / непереходности в причастиях прошедшего времени // Понятийные категории и их языковая реализация. - Л., 1989. - С. 28-32.
5. Илия Л.И. Грамматика французского языка. -М.: Высшая школа, 1964. - 304 с.
6. Каменева Т.Е. Функциональный анализ французских причастий: статика и динамика в истории языка: дис.. канд. филол. наук: 10.02.05. -СПб., 2004. - 190 c.
7. Колесников В.В. Причастие и причастный оборот в семантической структуре предложения в современном французском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук. - Минск, 1982. - 20 с.
8. Сосунова Г.А. Учебник французского языка для таможенников. В 2 ч. Ч. 1 / Г.А. Сосунова. - М.: РИО РТА, 2011. - 302 с.
9. Bonnard J. Letude du participe passe en vieux fran^ais. - Lausanne, 1877. -79 p.
10. Laurent R. Past Participles from Latin to Romance // Linguistics. V. 133. University of California Presse. - Berkeley, Los Angeles, London. - 1999. - 574 p.
11. OMD Actualites / Editeur Organisation mondiale des douanes Bruxelles [Textе]. - 2007 (№ 52, № 54); 2008 (№ 56, № 57); 2009 (№ 58, № 59, № 60); 2010 (№ 61, № 62); 2011 (№ 64); 2012 (№ 68).
Рецензия
Просмотров:
58
Послать статью по эл. почте 
