linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-952Research ArticleЯЗЫКОВЫЕ ЕДИНИЦЫ ЯЗЫКОВОЙ СИСТЕМЫСЕМАНТИКО-МОРФОЛОГИЧЕСКАЯ ХАРАКТЕРИСТИКА ПРИЧАСТИЙ ПРОШЕДШЕГО ВРЕМЕНИ В ТЕКСТАХ ТАМОЖЕННОЙ ТЕМАТИКИSEMANTIC AND MORPHOLOGICAL CHARACTERISTICS OF THE PAST PARTICIPLE IN PROFESSIONAL CUSTOMS TEXTSСосуноваГалина АлександровнаSosunovaG. .galinaRTA@mail.ruРоссийская таможенная академияРоссияRussian Customs AcademyRussian Federation201330082022036570Copyright © Сосунова Г.А., 20222022Сосунова Г.А.Sosunova G...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/952

В статье анализируется функционирование причастий прошедшего времени в профессиональной таможенной литературе на французском языке, приводится их классификация. Выявлено, что семантика анализируемых причастий отражает виды таможенной деятельности, таможенно-юридические вопросы, организационные действия в таможенной сфере. Отмечена частота употребления отдельных причастий, выявлены проблемы перевода причастий на русский язык. Приводятся результаты анализа семантики существительных, определяемых причастиями.

The paper analyzes the past participle functioning in professional customs literature in French, and gives their classification. It was shown that the semantics of analyzed participles represents the Customs, customs activities and legal issues, organizational activities in the field of customs. The frequency of usage of individual participles is identified, and the problems of translation of participles into Russian are considered. The article presents the results of semantic analysis of nouns defined by participles.

причастия прошедшего временисемантикачастотность употреблениясуществительныеопределяющие причастияпроблемы переводаpast participlesemanticsparticiple usagenounsdefining participlesproblems of translationReferencesАхманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. - 2-е изд., стер. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - 571 с.Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов / О.С. Ахманова. - 2-е изд., стер. - М.: Едиториал УРСС, 2004. - 571 с.Васильева Н.М. Французский язык. Теоретическая грамматика. Ускоренный курс / Н.М. Васильева, Л.П. Пицкова. - М.: Высшая школа, 1991. - 299 с.Васильева Н.М. Французский язык. Теоретическая грамматика. Ускоренный курс / Н.М. Васильева, Л.П. Пицкова. - М.: Высшая школа, 1991. - 299 с.Гак В.Г. Новый французско-русский словарь [Текст] / В.Г. Гак, К.А. Ганшина. - 7-ое изд., стереотип. - М.: Рус. яз., 2002. - 1195 с.Гак В.Г. Новый французско-русский словарь [Текст] / В.Г. Гак, К.А. Ганшина. - 7-ое изд., стереотип. - М.: Рус. яз., 2002. - 1195 с.Игнатьева М.Г. Реализация категориальных значений предельности / непредельности и переходности / непереходности в причастиях прошедшего времени // Понятийные категории и их языковая реализация. - Л., 1989. - С. 28-32.Игнатьева М.Г. Реализация категориальных значений предельности / непредельности и переходности / непереходности в причастиях прошедшего времени // Понятийные категории и их языковая реализация. - Л., 1989. - С. 28-32.Илия Л.И. Грамматика французского языка. -М.: Высшая школа, 1964. - 304 с.Илия Л.И. Грамматика французского языка. -М.: Высшая школа, 1964. - 304 с.Каменева Т.Е. Функциональный анализ французских причастий: статика и динамика в истории языка: дис.. канд. филол. наук: 10.02.05. -СПб., 2004. - 190 c.Каменева Т.Е. Функциональный анализ французских причастий: статика и динамика в истории языка: дис.. канд. филол. наук: 10.02.05. -СПб., 2004. - 190 c.Колесников В.В. Причастие и причастный оборот в семантической структуре предложения в современном французском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук. - Минск, 1982. - 20 с.Колесников В.В. Причастие и причастный оборот в семантической структуре предложения в современном французском языке: автореф. дис.. канд. филол. наук. - Минск, 1982. - 20 с.Сосунова Г.А. Учебник французского языка для таможенников. В 2 ч. Ч. 1 / Г.А. Сосунова. - М.: РИО РТА, 2011. - 302 с.Сосунова Г.А. Учебник французского языка для таможенников. В 2 ч. Ч. 1 / Г.А. Сосунова. - М.: РИО РТА, 2011. - 302 с.Bonnard J. Letude du participe passe en vieux fran^ais. - Lausanne, 1877. -79 p.Bonnard J. Letude du participe passe en vieux fran^ais. - Lausanne, 1877. -79 p.Laurent R. Past Participles from Latin to Romance // Linguistics. V. 133. University of California Presse. - Berkeley, Los Angeles, London. - 1999. - 574 p.Laurent R. Past Participles from Latin to Romance // Linguistics. V. 133. University of California Presse. - Berkeley, Los Angeles, London. - 1999. - 574 p.OMD Actualites / Editeur Organisation mondiale des douanes Bruxelles [Textе]. - 2007 (№ 52, № 54); 2008 (№ 56, № 57); 2009 (№ 58, № 59, № 60); 2010 (№ 61, № 62); 2011 (№ 64); 2012 (№ 68).OMD Actualites / Editeur Organisation mondiale des douanes Bruxelles [Textе]. - 2007 (№ 52, № 54); 2008 (№ 56, № 57); 2009 (№ 58, № 59, № 60); 2010 (№ 61, № 62); 2011 (№ 64); 2012 (№ 68).

The authors declare that there are no conflicts of interest present.