КАТЕГОРИЯ РУССКОГО ЗАЛОГА В ЗЕРКАЛЕ ЯЗЫКА АНАЛИТИЧЕСКОГО СТРОЯ (НА ПРИМЕРЕ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА)
Аннотация
Статья посвящена анализу методического описания и представления грамматической категории залога в предназначенном для китайских студентов курсе русского языка как иностранного. На основе сравнительного изучения содержания категории залога в русском и китайском языках делается вывод о причинах интерференции и зонах интерферирующего влияния, что необходимо учитывать при обучении инофонов - носителей китайского языка. В синтаксисе китайского языка отчётливо прослеживается тенденция к изоморфной модели предложения, в силу чего синтаксические трансформации, возможные в русском языке по коммуникативным причинам, вызывают трудности у китайских учащихся. В статье рассматривается механизм конверсии в двух языках.
Об авторе
Инга Игоревна Акимова
Дальневосточный филиал Российской правовой академии Минюста России
Россия
Россия
Список литературы
1. Антонова В.Е., Нахабина М.М., Толстых А.А. Дорога в Россию: Учебник русского языка (базовый уровень). Ч. 1. - М.: ЦМО МГУ - СПб.: Златоуст, 2003. - 344 с.
2. Антонова В.Е., Нахабина М.М., Толстых А.А. Дорога в Россию: Учебник русского языка (базовый уровень). Ч. 2. - М.: ЦМО МГУ - СПб.: Златоуст, 2004. - 255 с.
3. Апресян Ю.Д. Избранные труды. Т. 2. Интегральное описание языка и системная лексикография. -М.: Языки русской культуры, 1995. -767 с.
4. Всеволодова М.В. Теория функционально-коммуникативного синтаксиса: Фрагмент прикладной (педагогической) модели языка. - М.: Изд-во МГУ, 2000. - 502 с.
5. Китайский язык. Новый старт.(КНР). -Пекин, 2004. - 231 с.
6. Шутова Е.И. Синтаксис современного китайского языка. - М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1991. - 391 с.
Рецензия
Просмотров:
66
Послать статью по эл. почте 
