linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-917Research ArticleСОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕКАТЕГОРИЯ РУССКОГО ЗАЛОГА В ЗЕРКАЛЕ ЯЗЫКА АНАЛИТИЧЕСКОГО СТРОЯ (НА ПРИМЕРЕ КИТАЙСКОГО ЯЗЫКА)RUSSIAN VOICE CATEGORY REFLECTED IN AN ANALYTICAL LANGUAGE (CHINESE LANGUAGE)АкимоваИнга ИгоревнаAkimovaI. .kazyulkinamama@mail.ruДальневосточный филиал Российской правовой академии Минюста РоссииРоссияFar East Branch of the Russian Law Academy at the Ministry of Justice of RussiaRussian Federation201330082022013745Copyright © Акимова И.И., 20222022Акимова И.И.Akimova I...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/917

Статья посвящена анализу методического описания и представления грамматической категории залога в предназначенном для китайских студентов курсе русского языка как иностранного. На основе сравнительного изучения содержания категории залога в русском и китайском языках делается вывод о причинах интерференции и зонах интерферирующего влияния, что необходимо учитывать при обучении инофонов - носителей китайского языка. В синтаксисе китайского языка отчётливо прослеживается тенденция к изоморфной модели предложения, в силу чего синтаксические трансформации, возможные в русском языке по коммуникативным причинам, вызывают трудности у китайских учащихся. В статье рассматривается механизм конверсии в двух языках.

The article analyzes methodological descriptions and presentation of the grammatical category of voice in the course of the Russian language as a foreign language for Chinese students. Comparative study of the content of voice category included the causes of interference and interfering influence zones that must be taken into account in teaching process.

лингводидактикарусский язык как иностранныйфункционально-коммуникативная лингводидактическая модель языкакатегория залогаlanguage didacticsRussian as a foreign languagefunctional and communicative linguodidactic language modelthe grammatical category of voiceReferencesАнтонова В.Е., Нахабина М.М., Толстых А.А. Дорога в Россию: Учебник русского языка (базовый уровень). Ч. 1. - М.: ЦМО МГУ - СПб.: Златоуст, 2003. - 344 с.Антонова В.Е., Нахабина М.М., Толстых А.А. Дорога в Россию: Учебник русского языка (базовый уровень). Ч. 1. - М.: ЦМО МГУ - СПб.: Златоуст, 2003. - 344 с.Антонова В.Е., Нахабина М.М., Толстых А.А. Дорога в Россию: Учебник русского языка (базовый уровень). Ч. 2. - М.: ЦМО МГУ - СПб.: Златоуст, 2004. - 255 с.Антонова В.Е., Нахабина М.М., Толстых А.А. Дорога в Россию: Учебник русского языка (базовый уровень). Ч. 2. - М.: ЦМО МГУ - СПб.: Златоуст, 2004. - 255 с.Апресян Ю.Д. Избранные труды. Т. 2. Интегральное описание языка и системная лексикография. -М.: Языки русской культуры, 1995. -767 с.Апресян Ю.Д. Избранные труды. Т. 2. Интегральное описание языка и системная лексикография. -М.: Языки русской культуры, 1995. -767 с.Всеволодова М.В. Теория функционально-коммуникативного синтаксиса: Фрагмент прикладной (педагогической) модели языка. - М.: Изд-во МГУ, 2000. - 502 с.Всеволодова М.В. Теория функционально-коммуникативного синтаксиса: Фрагмент прикладной (педагогической) модели языка. - М.: Изд-во МГУ, 2000. - 502 с.Китайский язык. Новый старт.(КНР). -Пекин, 2004. - 231 с.Китайский язык. Новый старт.(КНР). -Пекин, 2004. - 231 с.Шутова Е.И. Синтаксис современного китайского языка. - М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1991. - 391 с.Шутова Е.И. Синтаксис современного китайского языка. - М.: Наука. Главная редакция восточной литературы, 1991. - 391 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.