ОСОБЕННОСТИ ПЕРЕДАЧИ НЕКОТОРЫХ НАУЧНЫХ ТЕРМИНОВ И НОМЕНОВ В ПЕРЕВОДАХ ТРУДА Ч. ДАРВИНА «ПРОИСХОЖДЕНИЕ ВИДОВ»
Аннотация
Статья посвящена изучению особенностей естественнонаучного текста и трудностей, связанных с переводом соответствующих номенов и терминов на примере труда «Происхождение видов» Ч. Дарвина. В основе исследования лежит анализ существующих переводов XIX-XX веков. Автор рассматривает корректировки, вносимые в переводы этого труда с точки зрения изменений в естественнонаучной терминологии. Проведённый анализ показал, что перевод научного текста, содержащего новую для науки информацию, может не только терминологически проиллюстрировать состояние науки на момент перевода, подчеркнуть отношение известных учёных к затронутой в переводе проблеме, передать состояние номенклатуры в той или иной области, но и стимулировать появление в языке перевода новых терминов.
Список литературы
1. Авербух К.Я., Карпова О.М. Лексические и фразеологические аспекты перевода: учеб. пособие для студ. высш. учеб. заведений. М.: Издательский центр «Академия», 2009. 176 с.
2. Гринёв С.В. Основы лексикографического описания терминосистем: автореф. дис.. док. филол. наук. М., 1990. [Электронный ресурс]. URL: http://www.dissercat.com/content/osnovy-leksikograficheskogo-opisaniya-terminosistem (дата обращения: 19.10.2012).
3. Дарвин Ч. О происхождении видов в царствах животном и растительном путём естественного подбора родичей / Пер. С.А. Рачинского. СПб.: Издание книгопродавца А.И. Глазунова, 1864. 399 с.
4. Дарвин Ч. О происхождении видов в царствах животном и растительном путём естественного подбора родичей / Пер. К.А. Тимирязева, под. общ. ред. проф. Ф.А. Дворянкина. М.: Сельхозгиз, 1952. 464 с.
5. Дарвин Ч. О происхождении видов в царствах животном и растительном путём естественного подбора родичей / Пер. К.А. Тимирязева. СПб.: О.Н. Попова, 1896. 327 с.
6. Дарвин Ч. О происхождении видов в царствах животном и растительном путём естественного подбора родичей / Пер. К.А. Тимирязева, под. общ. ред. акад. Н.И. Вавилова. М.-Л.: Сельхозгиз, 1935. 630 с.
7. Дарвин Ч. Происхождение видов путём естественного отбора или сохранение благоприятных рас в борьбе за жизнь / Перевод с шестого издания (Лондон, 1872); Отв. редактор ак. А.Л. Тахтаджян. СПб.: Наука, С.-Петербургское отделение, 1991. [Электронный ресурс]. URL: http://charles-darwin.narod.ru/origin-content.html (дата обращения: 24.10.2012).
8. Дарвин Ч. Происхождение видов путём естественного подбора или сохранение благоприятствуемых пород в борьбе за жизнь / Полный перевод с последнего (6-го) англ. изд. М. Филиппова; в трёх выпусках. СПб.: Научное обозрение, 1895. Вып. 1-3.
9. Дарвин Ч. Происхождение видов / В изложении А. Трачевской. СПб.: О.К. Нотович, 1897. 337 с.
10. Дарвин Ч. Происхождение видов / Пер. с 6-го англ. изд. К.А. Тимирязева, М.А. Мензбира, А.П. Павлова и И.А. Петровского. Предисл. акад. В.Л. Комарова. М.-Л.: Наркомздрав СССР - Биомедгиз, 1937. 762 с.
11. Нелюбин Л.Л., Хухуни Г.Т. Наука о переводе. История и теория с древнейших времён и до наших дней [Электронный ресурс]. URL: http://fictionbook.ru (дата обращения: 25.11.2012).
12. Словарь ботанических терминов [Электронный ресурс]. URL: http://botanical_dictionary.academic.ru/ (дата обращения: 12.12.2012).
13. Спорты у фиалок [Электронный ресурс]. URL: http://www.dimetris.ru/news/articles/sporty-u-fialok (дата обращения: 12.12.2012).
14. Термины и определения, используемые в селекции, генетике и воспроизводстве сельскохозяйственных животных» [Электронный ресурс]. URL: http://agricultural_terms.academic.ru/ (дата обращения: 12.12.2012).
15. Чайковский Ю.В. Эволюция. Вып. 22. М.: Центр системных исследований ИИЕТ РАН, 2003. 472 с. [Электронный ресурс]. URL: http://www.aib.ru/~loki/hronik/homo/hom_002.htm (дата обращения: 10.11.2012).
16. Darwin Ch. On the Origin of Species by Means of Natural Selection Or the Preservation of Favourite Races in the Struggle for Life. London, 1859. [Электронный ресурс]. URL: http://darwin-online.org.uk/content/frameset?itemID=F373&view type=text&pageseq=1 (дата обращения: 05.10.2014).
17. Darwin Ch. On the Origin of Species by Means of Natural Selection Or the Preservation of Favourite Races in the Struggle for Life. London, 1872. [Электронный ресурс]. URL: http://www.literature.org/authors/darwin-charles/the-origin-of-species-6th-edition/ (дата обращения: 05.10.2014).
Рецензия
Просмотров:
53
Послать статью по эл. почте 
