СЛОВАРЬ МЕКСИКАНИЗМОВ АКАДЕМИИ ИСПАНСКОГО ЯЗЫКА МЕКСИКИ
Аннотация
В статье рассматривается правомерность употребления термина «американизм» в теоретическом и лексикографическом аспектах, анализируется проблематика отражения лексики национальных вариантов испанского языка Испаноамерики в современных лексикографических трудах на конкретном примере Словаря мексиканизмов Академии испанского языка Мексики. Высказывается и получает научное подтверждение положение о том, что исследуемый словарь является значимым источником информации о синхронном состоянии мексиканского национального варианта испанского языка при составлении переводческих испанско-русских словарей с учётом лексико-семантической дивергенции Мексики.
Список литературы
1. Diccionario de mexicanismos (DM) / Academia Mexicana de la Lengua; dir. del proyecto C. Company Company. -México: Siglo XXI, 2010. - 648 p.
2. Indice de mexicanismos. - Мeхіса: Fondo de cultura econymica, 2000. - 683 p.
3. López Morales H. La aventura del espaňol en América. - Madrid: Espasa, 1998. -242 p.
4. Rabanales A. Introduccion al. estudio del espanol de Chile. - Santiago: Instituto de Filologia de la Universidad de Chile, 1953. - 142 p.
Рецензия
Просмотров:
107
Послать статью по эл. почте 
