CORRELATION BETWEEN THE FRENCH VERBAL FORMS IN HEADLINES AND TEXTS OF A MODERN NEWSPAPER ARTICLE (FUNCTIONAL AND PRAGMATIC ASPECT)
Abstract
The present article is focused on the research of correlation between the verbal forms of a headline and the verbal forms of an article in modern French printed press. In the text of an article verbal forms of the headline actualize different grammatical meanings and, according to that, they perform certain functions. The results of the study permit to draw the following conclusion: actualizing the direct meaning the verb performs the informative function in the headline, while actualizing an extra meaning the verb performs the pragmatic function.
References
1. Le Monde. - 03.07.2012.
2. Le Monde. - 08.04.2013.
3. Le Monde Culture&Idées. - 06.04.2013.
4. Le Monde Science&techno. - 06.04.2013.
5. Le Monde Sport&Forme. 06.04.2013.
6. Le Monde Week-end. 06.04.2013. Литература:
7. Васильева Н.М., Пицкова Л.П. Французский язык. Теоретическая грамматика, морфология, синтаксис: учебник для вузов. - М.: Издательство Юрайт, 2013. - 473 с.
8. Москавец М.Н. Эволюция глагольных газетных заголовков и отличие их от номинативных (на материале французской прессы XIX - XX в.в.) // Романские языки в межкультурном пространстве: Материалы международной научной конференции 26-27 июня 2012 г. - М.: МГОУ 2012 - 507 с.
9. Пицкова Л.П. Морфология французского языка: учеб. пособие. - М.: Высш. шк., 2009. - 167 с.
10. Alaman E. L’identification et la traduction de l’imparfait contrefactuel // Proceeding of the 4th Conference “Translation Studies: Retrospective and Prospective Views”. 8-9 October 2009. - “Dunarea de Jos” University, Galati, Romania, 2009. - P. 1-6.
11. Bertonneaux A.-M., Kleiber G. Sur l’imparfait contrefactuel // Travaux de linguistique. - De Boeck Supérieur. - 2006. -№ 53. - P. 5-67.
12. Serbat G. La place du présent de l’indicatif dans le système des temps // L’information grammaticale. - Éditions Heck S.A., Paris, 1980. - № 7. - P. 36-39.
Review
Views:
41
Email this article 
