КОРРЕЛЯЦИЯ ФРАНЦУЗСКИХ ГЛАГОЛЬНЫХ ФОРМ ЗАГОЛОВКА И ТЕКСТА СОВРЕМЕННОЙ ГАЗЕТНОЙ СТАТЬИ (ФУНКЦИОНАЛЬНО-ПРАГМАТИЧЕСКИЙ АСПЕКТ)
Аннотация
В настоящей статье исследуются соотношения глагольных форм заголовка и глагольных форм статьи в современной французской прессе. В тексте газетной статьи актуализируются различные значения глагольных форм заголовков и, в зависимости от этого значения, выполняют определённую функцию. Результаты исследования позволяют сделать вывод о том, что при актуализации прямого значения формы глагол осуществляет информативную функцию, при актуализации дополнительного значения - на первый план выходит прагматическая функция заголовка.
Список литературы
1. Le Monde. - 03.07.2012.
2. Le Monde. - 08.04.2013.
3. Le Monde Culture&Idées. - 06.04.2013.
4. Le Monde Science&techno. - 06.04.2013.
5. Le Monde Sport&Forme. 06.04.2013.
6. Le Monde Week-end. 06.04.2013. Литература:
7. Васильева Н.М., Пицкова Л.П. Французский язык. Теоретическая грамматика, морфология, синтаксис: учебник для вузов. - М.: Издательство Юрайт, 2013. - 473 с.
8. Москавец М.Н. Эволюция глагольных газетных заголовков и отличие их от номинативных (на материале французской прессы XIX - XX в.в.) // Романские языки в межкультурном пространстве: Материалы международной научной конференции 26-27 июня 2012 г. - М.: МГОУ 2012 - 507 с.
9. Пицкова Л.П. Морфология французского языка: учеб. пособие. - М.: Высш. шк., 2009. - 167 с.
10. Alaman E. L’identification et la traduction de l’imparfait contrefactuel // Proceeding of the 4th Conference “Translation Studies: Retrospective and Prospective Views”. 8-9 October 2009. - “Dunarea de Jos” University, Galati, Romania, 2009. - P. 1-6.
11. Bertonneaux A.-M., Kleiber G. Sur l’imparfait contrefactuel // Travaux de linguistique. - De Boeck Supérieur. - 2006. -№ 53. - P. 5-67.
12. Serbat G. La place du présent de l’indicatif dans le système des temps // L’information grammaticale. - Éditions Heck S.A., Paris, 1980. - № 7. - P. 36-39.
Рецензия
Просмотров:
43
Послать статью по эл. почте 
