TO TRANSLATION OF A WORDPLAY IN AUDIO-MEDIAL TEXTS (BASED ON AMERICAN AND BRITISH TV-SERIES)
Abstract
Translation of any foreign film can truly be regarded as the most important part of its distribution in Russia. Since translation of films is a very specific type of translation, people who do it should have a great deal of talent and time. In films and TV series, especially comedies, we can often observe such a stylistic device as wordplay. Our article analyzes the present situation concerning translation of a wordplay and the difficulties one can face when translating this device on the examples of American TV series “Scrubs” and British “Blackadder goes forth”.
Keywords
дубляж,
каламбур,
игра слов,
перевод,
сериал,
фильм,
эквивалентность,
dubbing,
pun,
wordplay,
translation,
TV series,
film,
equivalence
References
1. «Клиника» (“The Scrubs”) - сериал. [Электронный ресурс]. - URL: https://video. yandex.ru/users/almonah3/collection/17/ (дата обращения: 20.11.2013).
2. Лабус Л.А. Лингвистические особенности перевода кинофильмов с английского языка на русский: метод. пособие для учителей англ. яз. - Калининград, 2007. - 5 с.
3. Матасов Р.А. Перевод кино / видео материалов: лингвокультурологические и дидактические аспекты: автореф. дис.. канд. филол. наук. - М.: МГУ им. М.В. Ломоносова. - М., 2009. - 23 с.
4. Найда Ю. К науке переводить // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. - М.: Международные отношения, 1978. - С. 114-135.
5. Райс К. Классификация текстов и методов перевода // Вопросы теории перевода в зарубежной лингвистике. - М.: Международные отношения, 1978. -С. 202-228.
6. Сценарий сериала «Клиника» [Электронный ресурс]. - URL: http://scrubs. wikia.com/wiki/My_Rite_of_Passage_ transcript (дата обращения: 20.11.2013).
7. Сценарий сериала «Чёрная гадюка идёт вперёд» [Электронный ресурс]. - URL: http://www.reocities.com/CollegePark/4825/ blackwords.html (дата обращения: 21.11.2013).
8. «Чёрная гадюкаидётвперёд» (“Blackadder Goes Forth”) - сериал. [Электронный ресурс]. - URL: http://smotrim-serial. com/serialengonline/4786-chernaya-gadyuka-4-sezon.html (дата обращения: 21.11.2013).
9. Mounin G. Die Übersetzung. Geschichte, Theorie, Anwendung. - München, 1967. -214 S.
Review
Views:
111
Email this article 
