К ПЕРЕВОДУ ИГРЫ СЛОВ В АУДИО-МЕДИАЛЬНЫХ ТЕКСТАХ (НА МАТЕРИАЛЕ АМЕРИКАНСКОГО И АНГЛИЙСКОГО ТЕЛЕСЕРИАЛОВ)

Аннотация

Перевод иностранного кинофильма является едва ли не самой главной составляющей его выхода в российский прокат. От переводчиков в данном случае требуется много таланта и времени, поскольку перевод кинолент весьма специфичен. В фильмах и сериалах, особенно комедийного жанра, часто встречается такой приём, как игра слов. Наша статья посвящена анализу сегодняшней ситуации с переводом англоязычной игры слов, а также описанию характера трудностей перевода, с которыми можно столкнуться, на примере таких англоязычных сериалов, как американский “Scrubs” («Клиника») и британский “Blackadder Goes Forth” («Чёрная гадюка идёт вперёд»).