ANALYSIS OF DYNAMIC REFLECTION OF LINGUISTIC IDENTITY DEVELOPMENT ON THE BASIS OF B. SHAW PLAY «PYGMALION» AND ITS ITERPRETATIONS IN TRANSLATION PRACTICE
Abstract
The article represents the analysis of personality development reflection in the text of «Pygmalion» by G.B. Shaw and its translation into the Russian language by two Russian interpreters. The focus is on lexical units that can identify the dynamics of personal development towards achieving the goal. The translation techniques and methods of the play transmission from English into Russian are analyzed. In the comparative analysis the translators’ tactics of Russian translations is researched.
References
1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение: учеб. пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений / И.С. Алексеева. - 3-е изд., испр. и доп. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2008. - 368 с.
2. Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова // Вопросы языкознания. - 1953. - № 5. - C. 114-156.
3. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: курс лекций. - М.: ЭТС, 1999. - 424 c.
4. Кунин А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: Русский язык, 1984. - 944 с.
5. Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь. - 5-е изд., стереотип. - М.: Рус. яз., 1998. - 880 с.
6. Ожегов С.И. Словарь русского языка / Под ред. Н.Ю. Шведовой. - 22-е изд. -М.: Русский язык, 1990. - 924 с.
7. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода / Дополнения и комментарии Д.И. Ермоловича. - 2-е изд., стереотип. - М.: Р. Валент, 2006. -240 с.
8. Шоу Б. Пигмалион. Пьесы. - Москва: АСТ: Астрель; Владимир: ВКТ, 2011. -284 с.
9. Шоу Б. Пигмалион. Пьесы. - М.: Правда, 1981. - 352 с.
10. Shaw G.B. Pygmalion. - Moscow: GlossaPress, 2002. - 224 p.
Review
Views:
74
Email this article 
