АНАЛИЗ ОТРАЖЕНИЯ ДИНАМИКИ РАЗВИТИЯ ЛИЧНОСТИ В СВЕТЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ ПЬЕСЫ Б. ШОУ «ПИГМАЛИОН»
Аннотация
Содержание статьи представляет анализ отражения процесса развития личности в тексте художественного произведения Б. Шоу «Пигмалион» и в его переводах на русский язык, осуществлённых двумя российскими переводчицами. В центре внимания автора находятся лексические единицы, способные своим значением обозначить динамику развития личности на пути к достижению поставленной цели. Исследуются переводческие приёмы и способы передачи художественного текста с английского языка на русский. В сравнительно-сопоставительном аспекте анализируется переводческая тактика авторов русских переводов.
Список литературы
1. Алексеева И.С. Введение в переводоведение: учеб. пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений / И.С. Алексеева. - 3-е изд., испр. и доп. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2008. - 368 с.
2. Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова // Вопросы языкознания. - 1953. - № 5. - C. 114-156.
3. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: курс лекций. - М.: ЭТС, 1999. - 424 c.
4. Кунин А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: Русский язык, 1984. - 944 с.
5. Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь. - 5-е изд., стереотип. - М.: Рус. яз., 1998. - 880 с.
6. Ожегов С.И. Словарь русского языка / Под ред. Н.Ю. Шведовой. - 22-е изд. -М.: Русский язык, 1990. - 924 с.
7. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода / Дополнения и комментарии Д.И. Ермоловича. - 2-е изд., стереотип. - М.: Р. Валент, 2006. -240 с.
8. Шоу Б. Пигмалион. Пьесы. - Москва: АСТ: Астрель; Владимир: ВКТ, 2011. -284 с.
9. Шоу Б. Пигмалион. Пьесы. - М.: Правда, 1981. - 352 с.
10. Shaw G.B. Pygmalion. - Moscow: GlossaPress, 2002. - 224 p.
Рецензия
Просмотров:
75
Послать статью по эл. почте 
