linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-682Research ArticleСОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕАНАЛИЗ ОТРАЖЕНИЯ ДИНАМИКИ РАЗВИТИЯ ЛИЧНОСТИ В СВЕТЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКИ НА МАТЕРИАЛЕ ПЕРЕВОДОВ ПЬЕСЫ Б. ШОУ «ПИГМАЛИОН»ANALYSIS OF DYNAMIC REFLECTION OF LINGUISTIC IDENTITY DEVELOPMENT ON THE BASIS OF B. SHAW PLAY «PYGMALION» AND ITS ITERPRETATIONS IN TRANSLATION PRACTICEГерасимоваАнна ВалерьевнаGerasimovaA. .gera777s@mail.ruМосковский государственный областной университетРоссияMoscow State Regional UniversityRussian Federation201430082022016975Copyright © Герасимова А.В., 20222022Герасимова А.В.Gerasimova A...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/682

Содержание статьи представляет анализ отражения процесса развития личности в тексте художественного произведения Б. Шоу «Пигмалион» и в его переводах на русский язык, осуществлённых двумя российскими переводчицами. В центре внимания автора находятся лексические единицы, способные своим значением обозначить динамику развития личности на пути к достижению поставленной цели. Исследуются переводческие приёмы и способы передачи художественного текста с английского языка на русский. В сравнительно-сопоставительном аспекте анализируется переводческая тактика авторов русских переводов.

The article represents the analysis of personality development reflection in the text of «Pygmalion» by G.B. Shaw and its translation into the Russian language by two Russian interpreters. The focus is on lexical units that can identify the dynamics of personal development towards achieving the goal. The translation techniques and methods of the play transmission from English into Russian are analyzed. In the comparative analysis the translators’ tactics of Russian translations is researched.

личностьязыковая личностьпереводпереводческие трансформациифразеологические оборотыхудожественный переводidentitylinguistic identitytranslationtranslation transformationsidiomsliterary translationReferencesАлексеева И.С. Введение в переводоведение: учеб. пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений / И.С. Алексеева. - 3-е изд., испр. и доп. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2008. - 368 с.Алексеева И.С. Введение в переводоведение: учеб. пособие для студ. филол. и лингв. фак. высш. учеб. заведений / И.С. Алексеева. - 3-е изд., испр. и доп. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: Издательский центр «Академия», 2008. - 368 с.Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова // Вопросы языкознания. - 1953. - № 5. - C. 114-156.Виноградов В.В. Основные типы лексических значений слова // Вопросы языкознания. - 1953. - № 5. - C. 114-156.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: курс лекций. - М.: ЭТС, 1999. - 424 c.Комиссаров В.Н. Современное переводоведение: курс лекций. - М.: ЭТС, 1999. - 424 c.Кунин А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: Русский язык, 1984. - 944 с.Кунин А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: Русский язык, 1984. - 944 с.Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь. - 5-е изд., стереотип. - М.: Рус. яз., 1998. - 880 с.Мюллер В.К. Новый англо-русский словарь. - 5-е изд., стереотип. - М.: Рус. яз., 1998. - 880 с.Ожегов С.И. Словарь русского языка / Под ред. Н.Ю. Шведовой. - 22-е изд. -М.: Русский язык, 1990. - 924 с.Ожегов С.И. Словарь русского языка / Под ред. Н.Ю. Шведовой. - 22-е изд. -М.: Русский язык, 1990. - 924 с.Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода / Дополнения и комментарии Д.И. Ермоловича. - 2-е изд., стереотип. - М.: Р. Валент, 2006. -240 с.Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. Очерки лингвистической теории перевода / Дополнения и комментарии Д.И. Ермоловича. - 2-е изд., стереотип. - М.: Р. Валент, 2006. -240 с.Шоу Б. Пигмалион. Пьесы. - Москва: АСТ: Астрель; Владимир: ВКТ, 2011. -284 с.Шоу Б. Пигмалион. Пьесы. - Москва: АСТ: Астрель; Владимир: ВКТ, 2011. -284 с.Шоу Б. Пигмалион. Пьесы. - М.: Правда, 1981. - 352 с.Шоу Б. Пигмалион. Пьесы. - М.: Правда, 1981. - 352 с.Shaw G.B. Pygmalion. - Moscow: GlossaPress, 2002. - 224 p.Shaw G.B. Pygmalion. - Moscow: GlossaPress, 2002. - 224 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.