ПРИНЦИПЫ ПОСТРОЕНИЯ СЕМАНТИЧЕСКИ ПРАВИЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ В ЯЗЫКЕ ДЛЯ СПЕЦИАЛЬНЫХ ЦЕЛЕЙ
Аннотация
В статье исследуется тенденция в языке для специальных целей (ЯСЦ, LSP) к построению семантически правильных предложений, содержащих специальную лексику. Автором рассмотрены семантические условия нормативности / ненормативности специальных словосочетаний и предложений. В основу исследования положен разработанный автором модифицированный метод компонентного анализа, предполагающий разложение значения на минимальные составляющие (иерархию сем) с целью выявления связующих сем. Определение нормативности терминологических сочетаний на семантическом уровне способствует правильному выбору наиболее точных лексических средств для достижения целей коммуникации на специальные темы.
Об авторе
Елена Сергеевна Закирова
Московский государственный машиностроительный университет (МАМИ)
Россия
Россия
Список литературы
1. Англо-русский словарь-справочник юридических терминов / Е.С. Закирова и др.; отв. ред. В.В. Зубрин. - М.: ФБУ Научный центр правовой информации при Министерстве юстиции Российской Федерации, 2012. - 222 с.
2. Болотов В.И. Эмоциональность текста в аспектах языковой и неязыковой вариативности. - Ташкент: Фан, 1981. -116 с.
3. Гак В.Г. Семантическая структура слова как компонент семантической структуры высказывания // Семантическая структура слова. Психолингвистические исследования. - М.: Наука, 1971. -С. 78-95.
4. Государственный стандарт Союза ССР. Изделия крепежные. Термины и определения. ГОСТ 27017-86 (СТ-СЭВ 6300-88) [Электронный ресурс]. - URL: http://files.stroyinf.ru/Data1/4/4159/ (дата обращения: 25.11.2013).
5. Ельмслев Л. Можно ли считать, что значения слов образуют структуру? // Новое в лингвистике. Вып. II. - М., 1962. - С. 117-136.
6. Закирова Е.С. Англо-русский справочник по автомобилестроению: шасси (термины, понятия, определения). Часть 1. - М.: МГТУ «МАМИ», 2012. - 175 с.
7. Закирова Е.С. Англо-русский терминологический словарь по строительству железных дорог, мостов и туннелей. -М.: МГТУ «МАМИ», 2010. - 300 с.
8. Кондаков Н.И. Логический словарь-справочник. - М.: Наука, 1975. - 720 с.
9. Сентенберг И.В. Лексическая семантика английского глагола. - М.: Изд-во МГПИ им. В.И. Ленина, 1984. - 96 с
10. Толковый словарь Кузнецова // Мир словарей [Электронный ресурс]. - URL: http://mirslovarei.com/content_kuznec/ narezat-101164.html (дата обращения: 15.12.2013)
11. Трубецкой Н.С. Избранные труды по филологии: Переводы / Сост. В.А. Виноградов и В.П. Нерознак; Под общ. ред. Т.В. Гамкрелидзе и др.; Послесл. Т.В. Гамкрелидзе и др. - М.: Прогресс, 1987. - 560 с.
12. Фортунатов Ф.Ф. Избранные труды (в 2-х томах). - М.: Государственное учебно-педагогическое издательство, 19561957. - 924 с.
13. Якобсон Р.О. Избранные работы. - М.: Прогресс, 1985. - 460 c.
14. The Oxford English Dictionary / D.H.A. Murray, H. Bradly, W.H. Crigie, C.T. Onions. - 2nd Edition. - 2008. -[Электронный ресурс]: 1 оптовый диск CD-ROM.
Рецензия
Просмотров:
81
Послать статью по эл. почте 
