ИССЛЕДОВАНИЕ ЕДИНИЦЫ ПЕРЕВОДА В НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКИХ ТЕКСТАХ
https://doi.org/10.18384/2310-712X-2019-4-153-159
Аннотация
В статье рассмотрены различные операции понятия единицы перевода в русскоязычной и китайскоязычной традициях. Анализируются варианты выбора единицы перевода в зависимости от контекста. Осуществляется систематизация общих принципов выделения единицы перевода по языковым уровням (соответственно, уровень фонем, морфем, слов, словосочетаний, предложений). Показана необходимость гибкого подхода к выбору единицы перевода для обеспечения максимально точного перевода научно-технических текстов.
Ключевые слова
Список литературы
1. Бархударов Л. С. Язык и перевод (Вопросы общей и частной теории перевода). М.: Международные отношения, 1975. 240 с.
2. Гарбовский Н. К. Теория перевода. М.: Издательство Московского университета, 2007. 539 с.
3. Комиссаров В. Н. Общая теория перевода. М.: ЧеРо, 1999. 136 с.
4. Миронова Н. Н. Иноязычное высказывание в художественной литературе как единица перевода // Русский язык и культура в зеркале перевода: материалы Международной научной конференции, Салоники, 29 апреля-3 мая 2015 г. М.: Издательство Московского университета, 2015. С. 419-425.
5. 吕俊. 谈语段作为翻译单位[J]. 山东外语教学, 1992. 32-35页．
6. 罗国林. 翻译单位及其在实践中的运用[J].中国翻译, 1992. 32-35页．
7. 王德春. 论翻译单位[J]. 中国翻译, 1984. 10-12页．
8. 杨柳，张柏然. 现代性视域下的林语堂翻译研究[J]. 外语与外语教学，2004. 41-46页．
9. 林语堂. 论翻译.翻译研究论文集[C]. 北京：外语教学与研究出版社, 1984. 259-272页．
10. 王秉钦. 话语语言学与篇段翻译[J]. 中国翻译,1987. 14-17页.
Рецензия
Просмотров:
79
Послать статью по эл. почте 
