PROBLEMS OF lexicographic definitions OF GERMAN COLLOQUIAL LEXIS ( STUDY OF GERMAN COLLOQUIAL VERBAL UNITS)
https://doi.org/10.18384/2310-712X-2017-6-59-67
Abstract
The article presents the analysis of the colloquial lexemes definitions included in the dictionaries of common literary and colloquial lexis of the modern German language. The subject of the research is the German verbal units which are marked as colloquial in all analyzed dictionaries (or most of them). The main purpose of this analysis is to find out the typical problems which occur in the lexicographic description of colloquial lexemes. The research material is German colloquial verbal units. Some specific examples are taken as the cases of including rarely-used lexemes in the dictionaries, discrepancy of one and the same lexeme definition in different dictionaries, and incomplete description of the semantic characteristics of the lexemes.
References
1. Девкин В.Д. Немецкая лексикография: Учебное пособие для вузов. Москва: Высшая школа, 2005. 670 с.
2. Девкин В.Д. Deutsch-Russisches Wцrterbuch der umgangssprachlichen und saloppen Lexik. Москва: Издательство «ЭТС», 2002. 408 c.
3. Ольшанский И.Г. Отображение разговорной лексики и фразеологии в немецкой лексикографии // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи: сборник статей. Горький, 1976. Вып. 7. Ч. 2. С. 75-79.
4. Синягина Л.К. Проблема передачи семантики немецких коллоквиализмов в лексикографии: дис.. канд. фил. наук. Москва, 1984. 191 с.
5. Хомутская Н.И. Проблема создания словаря словообразовательных элементов (на материале немецких коллоквиальных глаголов): дис. … канд. фил. наук. Москва, 2002. 273 с.
6. Ammon U. Standard und Variation: Norm, Autorität und Legitimation // Standardvariation. Wie viel Variation verträgt die deutsche Sprache? Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache. 2004. Berlin; New York: de Gruyter, 2005. S. 28-40.
7. Duden. Deutsches Universalwörterbuch. Mannheim; Wien; Zürich: Dudenverl., 1989. 1816 S.
8. Duden Online-Wörterbuch [Электронный ресурс]. URL: http://www.duden.de/ (дата обращения: 16.03.2017).
9. Durrell M. Zur Relativierung von hochsprachlichen Normen in der deutschen Sprache der Gegenwart. Der Blick von außen // Kommunikation und Öffentlichkeit: Sprachwissenschaftliche Potenziale zwischen Empirie und Norm. Reihe Germanistische Linguistik 296. Berlin; New York: de Gruyter, 2012. S. 85-102.
10. DWDS - Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache : Zeit-Соrpus. [Электронный ресурс]. URL: http://dwds.de/ (дата обращения: 16.03.2017).
11. Küpper H. PONS. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. Stuttgart: Klett, 1997. 438 S.
Review
Views:
59
Email this article 
