НЕКОТОРЫЕ ПРОБЛЕМЫ ЛЕКСИКОГРАФИРОВАНИЯ НЕМЕЦКОЙ РАЗГОВОРНОЙ ЛЕКСИКИ (НА ПРИМЕРЕ НЕМЕЦКИХ РАЗГОВОРНЫХ ГЛАГОЛЬНЫХ ЕДИНИЦ)
https://doi.org/10.18384/2310-712X-2017-6-59-67
Аннотация
Статья посвящена анализу дефиниций коллоквиальных лексем, включённых в словари общелитературной и разговорной лексики современного немецкого языка. Предметом исследования послужили немецкие глагольные единицы с предложными частицами, которые во всех рассмотренных словарях (или в большинстве из них) маркированы как разговорные. Основная цель анализа заключается в выявлении типичных проблем, возникающих при лексикографировании разговорно-окрашенных лексических единиц. На конкретных примерах рассматриваются случаи включения в словари малоупотребительных лексем, несовпадений дефиниций одной лексемы в разных словарях, неполного описания семантических характеристик лексемы.
Список литературы
1. Девкин В.Д. Немецкая лексикография: Учебное пособие для вузов. Москва: Высшая школа, 2005. 670 с.
2. Девкин В.Д. Deutsch-Russisches Wцrterbuch der umgangssprachlichen und saloppen Lexik. Москва: Издательство «ЭТС», 2002. 408 c.
3. Ольшанский И.Г. Отображение разговорной лексики и фразеологии в немецкой лексикографии // Теория и практика лингвистического описания разговорной речи: сборник статей. Горький, 1976. Вып. 7. Ч. 2. С. 75-79.
4. Синягина Л.К. Проблема передачи семантики немецких коллоквиализмов в лексикографии: дис.. канд. фил. наук. Москва, 1984. 191 с.
5. Хомутская Н.И. Проблема создания словаря словообразовательных элементов (на материале немецких коллоквиальных глаголов): дис. … канд. фил. наук. Москва, 2002. 273 с.
6. Ammon U. Standard und Variation: Norm, Autorität und Legitimation // Standardvariation. Wie viel Variation verträgt die deutsche Sprache? Jahrbuch des Instituts für Deutsche Sprache. 2004. Berlin; New York: de Gruyter, 2005. S. 28-40.
7. Duden. Deutsches Universalwörterbuch. Mannheim; Wien; Zürich: Dudenverl., 1989. 1816 S.
8. Duden Online-Wörterbuch [Электронный ресурс]. URL: http://www.duden.de/ (дата обращения: 16.03.2017).
9. Durrell M. Zur Relativierung von hochsprachlichen Normen in der deutschen Sprache der Gegenwart. Der Blick von außen // Kommunikation und Öffentlichkeit: Sprachwissenschaftliche Potenziale zwischen Empirie und Norm. Reihe Germanistische Linguistik 296. Berlin; New York: de Gruyter, 2012. S. 85-102.
10. DWDS - Digitale Wörterbuch der deutschen Sprache : Zeit-Соrpus. [Электронный ресурс]. URL: http://dwds.de/ (дата обращения: 16.03.2017).
11. Küpper H. PONS. Wörterbuch der deutschen Umgangssprache. Stuttgart: Klett, 1997. 438 S.
Рецензия
Просмотров:
57
Послать статью по эл. почте 
