ОСОБЕННОСТИ ТЕМАТИЧЕСКОГО И СТРУКТУРНОГО СОСТАВА ПЕРФУЗИОЛОГИЧЕСКОЙ ТЕРМИНОЛОГИИ КАК ОСНОВА ПОСТРОЕНИЯ ТЕРМИНОСИСТЕМЫ АССОЦИАТИВНОГО ТИПА

В статье анализируются результаты изучения структурно-семантических характеристик англоязычной перфузиологической терминологии. Делается вывод об ассоциативном характере этой терминосистемы. Как и все относительно недавно возникшие терминологии, перфузиологическая терминология включает большое количество уже существующих терминов из разных областей медицины. Поскольку ядром терминосистемы является понятие «экстракорпоральное кровообращение», а эта процедура невозможна без применения технических средств (аппарат искусственного кровообращения), то с точки зрения семантики терминология распадается на два самостоятельных поля (медицинское и техническое). В их составе выделено 5 семантических групп, некоторые из которых объединяют терминологию из обоих полей. Автор делает вывод, что такой состав и строение терминосистемы характерны для новых отраслей медицины, в силу широкого использования в них различного оборудования технического характера. В связи с этим одним из критериев отбора терминолексики такого рода становится употребление терминологической единицы в составе текста соответствующей тематики.

термин, номен, формирование терминологий новых наук, ассоциативная терминосистема, терминообразование, словообразовательное гнездо, семантическое поле, принципы отбора лексики

1. Авербух К.Я. Манифест современной терминологии // Материалы международной научно-практической конференции «Коммуникация: теория и практика в различных социальных контекстах “Коммуникация-2002» («Communication Across Differences»), Ч. 1, Пятигорск: Изд-во ПГЛУ, 2002. С. 192-194

2. Авербух К.Я. Общая теория термина: комплексно-вариологический подход: дис.. д-ра филол. наук. Иваново, 2005. 324 с.

3. Винокур Г.О. О некоторых явлениях словообразования в русской технической терминологии // Труды Московского института истории, философии и литературы. М., 1939, том 5. С. 3-54.

4. Головин Б.Н. О некоторых доказательствах терминированности словосочетаний. Лексика, терминология, стили. М.: НИИ Труда, 1973. 42 с.

5. Головин Б.Н., Кобрин Р.Ю. Лингвистические основы учения о терминах. М.: Высшая школа, 1987. 105 c.

6. Гринев-Гриневич С.В. Терминоведение. Учебное пособие. М.: Академия, 2008. 304 с.

7. Гринев-Гриневич С.В., Сорокина Э.А., Скопюк Т.Г. Основы антрополингвистики (к лексическим основаниям эволюции мышления человека). Учебное пособие. М.: Академия, 2005. 128 с.

8. Гринев-Гриневич С.В, Ильченко Е.В. Введение в лингвистику текста. Учебное пособие. LAP Lambert Academic Publishing. 2016. 273 с.

9. Ильченко Е.В. Сопоставительный анализ лексики семантической группы «клинковое оружие» (на материале английского и русского языков): дис.. канд. филол. наук. М., 2000. 206 с.

10. Комиссаров В.Н. Теория перевода (лингвистические аспекты). М.: Высшая школа, 1990. 253 c.

11. Моисеев А.И. О языковой природе термина // Лингвистические проблемы научно-технической терминологии. М.: 1970.

12. Полевые структуры в системе языка; под ред. З.Д. Поповой. Воронеж: Изд-во Воронежского ун-та, 1989. 198 с.

13. Хаютин А.Д. Термин, терминология, номенклатура. Самарканд: СГУ, 1972. 130 c.

14. Кардиолог - сайт о заболеваниях сердца и сосудов [Электронный ресурс]. URL: https://cardiolog.org/ (дата обращения: 10.08.2017).

15. Cardiology Journal. Circulation [Электронный ресурс]. URL: http://circ.ahajournals.org/ (дата обращения: 17.07.2017).