LEXICAL-SEMANTIC PROBLEMS IN TRANSLATION OF ISLAMIC ANTHROPONYMS (BASED ON "THE KITE RUNNER" BY KHALED HOSSEINI AND ITS RUSSIAN TRANSLATION)
https://doi.org/10.18384/2310-712Х-2017-3-133-140
Abstract
The article deals with the problem of translation of Islamic anthroponyms designating personal names, surnames and nicknames. The study is based on the novel "The Kite Runner" by the modern writer Khaled Hosseini. The methods of the linguistic analysis, namely: selection, differentiating, description, comparison are used to analyze lexical-semantic peculiarities of translation. Special attention is paid to the translation strategies and principles. The author concludes that the main difficulties in translation are determined by the national identity and vivid imagery of Islamic anthroponyms. Results of research can be used in both theory and practice of translation.
References
1. Восканян Г.А. Русско-персидский словарь: ок. 30000 слов. М.: АСТ: Восток-Запад, 2008. 865 с.
2. Ермолович Д.И. Имена собственные на стыке языков и культур. М.: Р. Валент, 2001. 200 с.
3. Ибн Мирзакарим ал-Карнаки. Мусульманские имена: словарь-справочник. СПб.: Диля, 2012. 448 c.
4. Иванов В.Б. Учебник персидского языка (для 1-го года обучения) / под ред. А. Акбарипура. М.: Садра, 2016. 417 с.
5. Магдониев В.Е. В стране солнца и гор. Люди и религия [Электронный ресурс]. URL: http://asif-dux.narod.ru/kabul-5.htm (дата обращения: 19.03.2017).
6. Скрипаль С.В. Военная литература. Глава 18. Бача [Электронный ресурс]. URL: http://militera.lib.ru/prose/russian/skripal1/2_18.html (дата обращения: 07.01.2017).
7. Хоссейни Х. Бегущий за ветром / пер. с англ. С. Соколова. М.: Фантом Пресс, 2016. 416 с.
8. Khaled Hosseini. The Kite Runner. A Riverhead book. London, Bloomsbury Publishing, 2003. 401 p.
Review
Views:
100
Email this article 
