РЕПРЕЗЕНТАЦИЯ ОБРАЗНОГО КОМПОНЕНТА КОНЦЕПТА «TAX» / «НАЛОû ПАРЕМИОЛОГИИ АНГЛИЙСКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ
https://doi.org/10.18384/2310-712Х-2017-2-94-104
Аннотация
Статья посвящена исследованию представленности метафорической составляющей концепта «tax» / «налог» в паремиологии английского и русского языков. Анализ образного компонента концепта позволяет уточнить сущность концепта как ментального образования, в котором отражены особенности культур двух этносов и таким образом, выявить ассоциативные связи, характеризующие исследуемый концепт в англо-американской и русской картинах мира. В ходе исследования отобрано и проанализировано свыше ста паремиологических единиц английского и русского языков. Анализ убеждает, что в обеих лингвокультурах преобладает негативное отношение к концепту «tax» / «налог»: в англо-американской картине мира процесс налогообложения ассоциируется с неизбежным злом, в то время как в русскоязычной лингвокультуре налог воспринимается как узаконенный грабёж.
Ключевые слова
Список литературы
1. Алефиренко Н.Ф. Фразеология и паремиология: учеб. пособие для бакалаврского уровня филологического образования. М.: Флинта: Наука, 2009. 344 c.
2. Аникин В.П. Теория фольклора: курс лекций. М., 1996. 408 с.
3. Афоризмы [Электронный ресурс]. URL: http://www.aphorism.ru/theme/taxes-and-taxation.html (дата обращения: 23.10.2016).
4. Верещагин Е.М., Костомаров В.Г. В поисках новых путей развития лингвострановедения: концепция речеповеденческих тактик. М.: Институт русского языка им. А.С. Пушкина, 1999. 84 c.
5. Воркачёв С.Г. Счастье как лингвокультурный концепт. М.: Гнозис, 2004. 236 с.
6. Воркачёв С.Г. Этносемантека паремии: сопоставительный анализ метафоризированных показателей безразличия в русском и испанском языках // Языковая личность: культурные концепты: сб. науч. тр. Волгоград, Архангельск: Перемена, 1996. С. 16-25.
7. Губанов Г.В. Золотые россыпи: пословицы и поговорки. Т. 2. 2011. 614 с.
8. Карасик В.И., Красавский Н.А., Слышкин Г.Г. Лингвоконцептология: учеб. пособие. Волгоград: Перемена, 2014. 104 с.
9. Лакофф Дж., Джонсон М. Метафоры, которыми мы живём / пер. с англ. А.Н. Баранова и A.B. Морозовой; под. ред. и с предисл. А.Н. Баранова. 2-е изд. М.: Едиториал УРСС, 2004. 256 с.
10. Налоги, люди, время: сборник афоризмов, примечательных фактов, анекдотов / сост. А.В. Брызгалин и др. М.: Аналитика-пресс, 1998. 80 с.
11. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]. URL: http://www.ozhegov.org (дата обращения: 03.05.2016).
12. Подюков И.А. Семиотический аспект текста паремии // Лингвистические и эстетические аспекты анализа текста. Соликамск: СГПУ, 1999. С. 152-158.
13. Пословицы и поговорки - экономика и финансы [Электронный ресурс]. URL: http://money.rin.ru/content/%3Fid%3D1162 (дата обращения: 15.11.2016).
14. Савенкова Л.Б. Русская паремиология: семантический и лингвокультурологический аспекты. Ростов-на-Дону: Изд-во РГУ, 2002. 240 с.
15. Cеливерстова Е.И. Пространство русской пословицы: постоянство и изменчивость. СПб.: МИРС, 2009. 270 с.
16. Степанов Ю.С. Константы: Словарь русской культуры. 3-е изд. М.: Академический проект, 2004. 982 c.
17. Телия В.Н. Язык и картина мира. М.: Наука, 1998. 192 с.
18. A Dictionary of American Proverbs / ed. Wolfgang Mieder. Oxford University Press, 1996, 971 p.
19. As certain as death - Quotations About Taxes / Edited by Jeffery L. Yablon. Edition: Tax Analysts, 2010. 261 p.
20. Dandes A., Mieder W. The Wisdom of Many: essays on the Proverb New York: Garland, 1981. 326 p.
21. Mieder W. Proverbs are never out of season: Popular wisdom in the modern age, Oxford University Press, 1993. 284 p.
22. Mieder. W. Proverbs are the best policy: Folk wisdom and American politics. Logan, Utah: Utah State University Press, 2005. 323 p.
23. Oxford Language Dictionaries Online [Электронный ресурс]. URL: http://www.oxforddictionaries.com/ (дата обращения: 05.05.2016)
24. Prahlad Sw A. African-American Proverbs in Context. Jackson: UP of Mississippi, 1996. 292 p.
25. Proverbs [Электронный ресурс]. URL: http://www.english-saying.com/ (дата обращения: 04.05.2016).
26. Spears R. NTC American Idioms Dictionary. The Most Practical Reference for the Everyday Expressions of Contemporary American English, 3d edition. NTC Publishing Group, 2000, 625 p.
27. The Multinational Dictionary of Proverbs: Over 20,000 Adages From More Than 120 Languages, Nationalities and Ethnic Groups. Harold V. Cordry, The USA, 2005. 405 p.
28. The Oxford Dictionary of Political Quotations / Antony Jay. 2nd edition. Oxford University Press, 2004. 516 p.
29. Whiting B.J. Modern proverbs and Proverbial sayings. Cambridge (Mass.): Harvard University Press, 1989. 709 p.
Рецензия
Просмотров:
69
Послать статью по эл. почте 
