FORMAL ADAPTATION OF BORROWINGS IN RUSSIAN AND CHINESE: PHONETIC, GRAMMATICAL AND MORPHOPHONEMIC ASPECTS
https://doi.org/10.18384/2310-712X-2018-5-117-125
Abstract
This article focuses on study of some types of formal adaptation of the borrowings. It compares these types of the adaptation in Russian and Chinese Languages. The analysis shows that, despite obvious differences, in both languages there are similar mechanisms for adapting the word to the norms of the borrowing language and the formal adaptation is a necessary condition for a word to enter into the language. The article also points out that the Russian language has morphological variation, which in the author’s opinion should be regarded as a special form of formal adaptation. In this type of adaptation, borrowings acquire morphological variants of the basis similar to Russian.
References
1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966. 608 с.
2. Горелов В.И. Грамматика китайского языка: учебное пособие для 8-10 классов средней школы с преподаванием ряда предметов на китайском языке. 2-е изд. М.: Просвещение, 1982. 280 с.
3. Клобуков Е.В. Графические заимствования в системе русского литературного языка // Рациональное и эмоциональное в языке: cборник трудов Международной научной конференции, г. Москва, 20-21 ноября 2015 г. М.: ИИУ МГОУ, 2015. С. 92-99.
4. Кукушкина О.В. Морфонология современного русского литературного языка. М.: Издательство Московского университета, 2016. 337 с.
5. Маринова Е.В. Иноязычная лексика современного русского языка: учебное пособие. М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. 296 с.
6. Ночвина Н.А. Заимствования и способы их адаптации в современном китайском языке [Электронный ресурс] // Наша сеть: социальная сеть работников образования: [сайт]. URL: https://nsportal.ru/shkola/inostrannye-yazyki/library/2012/06/19/zaimstvovaniya-i-sposoby-ikh-adaptatsii-v-sovremennom (дата обращения: 26.09.2018).
7. Тань Ин. Заимствования в китайском языке и их влияние на китайский язык: анализ китайских лингвистических источников // Социо- и психолингвистические исследования: научный электронный журнал. 2017. URL: http://splr.psu.ru/wp-content/uploads/2017/12/Tan_Ying_МАКЕТ-2017.pdf (дата обращения: 26.09.2018).
8. Толковый словарь русского языка начала XXI века: Актуальная лексика / под ред. Г.Н. Скляревской. М.: Эксмо, 2006. 1136 с.
9. Фролова М.Г., Барабошкин К.Е. Китайский язык. Большой справочник по грамматике. 3-е изд. М.: Живой язык, 2016. 512 с.
10. Цзян Ин, Шипановская Л.М. Русские заимствования в китайском языке как результат языковых контактов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 7. Ч. 1. С. 144-152. REFERENCES
11. Akhmanova O.S. Slovar' lingvisticheskikh terminov [Dictionary of linguistic terms]. Moscow, Sovetskaya entsiklopediya Publ., 1966. 608 p.
12. Gorelov V.I. Grammatika kitaiskogo yazyka [Grammar of the Chinese language]. Moscow, Prosveshchenie Publ., 1982. 280 p.
13. Klobukov E.V. [The graphic borrowing in the system of the Russian literary language]. In: Ratsional'noe i emotsional'noe v yazyke: sbornik trudov Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii, g. Moskva, 20-21 noyabrya 2015 g. [Rational and emotional in the language: proceedings of the International scientific conference, Moscow, November 20-21, 2015]. Moscow, MRSU Ed. off. Publ., 2015, pp. 92-99.
14. Kukushkina O.V. Morfonologiya sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka [Morphonology of the modern Russian literary language]. Moscow, Moscow University Publ., 2016. 337 p.
15. Marinova E.V. Inoyazychnaya leksika sovremennogo russkogo yazyka [Foreign vocabulary of the modern Russian language]. Moscow, FLINTA Publ.; Nauka Publ., 2012. 296 p.
16. Nochvina N.A. [Borrowings and ways of their adaptation in modern Chinese]. In: Nasha set': sotsial'naya set' rabotnikov obrazovaniya [Our network: social network of educators]. Available at: https://nsportal.ru/shkola/inostrannye-yazyki/library/2012/06/19/zaimstvovaniya-i-sposoby-ikh-adaptatsii-v-sovremennom (accessed: 26.09.2018)
17. Tan Ying [Borrowings in Chinese and their influence on the Chinese language: the analysis of Chinese linguistic sources]. In: Sotsio- i psikholingvisticheskie issledovaniya: nauchnyi elektronnyi zhurnal [Socio- and psycholinguistic studies: academic electronic journal], 2017, iss. 5]. Available at: http://splr.psu.ru/wp-content/uploads/2017/12/Tan_Ying_МАКЕТ-2017.pdf (accessed: 26.09.2018).
18. Sklyarevskaya G.N., ed. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka nachala XXI veka: Aktual'naya leksika [Explanatory dictionary of Russian language of the beginning of the XXI century: contemporary lexicon]. Moscow, Eksmo Publ., 2006. 1136 p.
19. Frolova M.G., Baraboshkin K.E. Kitaiskii yazyk. Bol'shoi spravochnik po grammatike [Chinese. Comprehensive reference book on grammar.]. Moscow, Zhivoi yazyk Publ., 2016. 512 p.
20. Jiang Ying, Shipanovskaya L.M. [Russian loanwords in the Chinese language as a result of language contacts]. In: Filologicheskie nauki. Voprosi teorii i praktiki [Philology. Issues of Theory and Practice], 2016, vol. 7, iss. 1, pp. 144-152.
Review
Views:
179
Email this article 
