ФОРМАЛЬНАЯ АДАПТАЦИЯ ЗАИМСТВОВАНИЙ В РУССКОМ И КИТАЙСКОМ ЯЗЫКАХ: ФОНЕТИЧЕСКИЙ, ГРАММАТИЧЕСКИЙ И МОРФОНОЛОГИЧЕСКИЙ АСПЕКТЫ
https://doi.org/10.18384/2310-712X-2018-5-117-125
Аннотация
Данная статья посвящена изучению некоторых видов формальной адаптации заимствований. В ней проводится сопоставление этих видов адаптации в русском и китайском языках. Как убеждает проведённый анализ, несмотря на очевидные отличия, в обоих языках действуют сходные механизмы приспособления слова к нормам заимствующего языка и формальная адаптация является необходимым условием вхождения слова в язык. В статье также указывается на наличие в русском языке морфонологического варьирования, которое автор считает необходимым выделить в особый вид формальной адаптации. В ходе такой адаптации заимствования приобретают аналогичные русским морфонологические варианты основ.
Список литературы
1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических терминов. М.: Советская энциклопедия, 1966. 608 с.
2. Горелов В.И. Грамматика китайского языка: учебное пособие для 8-10 классов средней школы с преподаванием ряда предметов на китайском языке. 2-е изд. М.: Просвещение, 1982. 280 с.
3. Клобуков Е.В. Графические заимствования в системе русского литературного языка // Рациональное и эмоциональное в языке: cборник трудов Международной научной конференции, г. Москва, 20-21 ноября 2015 г. М.: ИИУ МГОУ, 2015. С. 92-99.
4. Кукушкина О.В. Морфонология современного русского литературного языка. М.: Издательство Московского университета, 2016. 337 с.
5. Маринова Е.В. Иноязычная лексика современного русского языка: учебное пособие. М.: ФЛИНТА: Наука, 2012. 296 с.
6. Ночвина Н.А. Заимствования и способы их адаптации в современном китайском языке [Электронный ресурс] // Наша сеть: социальная сеть работников образования: [сайт]. URL: https://nsportal.ru/shkola/inostrannye-yazyki/library/2012/06/19/zaimstvovaniya-i-sposoby-ikh-adaptatsii-v-sovremennom (дата обращения: 26.09.2018).
7. Тань Ин. Заимствования в китайском языке и их влияние на китайский язык: анализ китайских лингвистических источников // Социо- и психолингвистические исследования: научный электронный журнал. 2017. URL: http://splr.psu.ru/wp-content/uploads/2017/12/Tan_Ying_МАКЕТ-2017.pdf (дата обращения: 26.09.2018).
8. Толковый словарь русского языка начала XXI века: Актуальная лексика / под ред. Г.Н. Скляревской. М.: Эксмо, 2006. 1136 с.
9. Фролова М.Г., Барабошкин К.Е. Китайский язык. Большой справочник по грамматике. 3-е изд. М.: Живой язык, 2016. 512 с.
10. Цзян Ин, Шипановская Л.М. Русские заимствования в китайском языке как результат языковых контактов // Филологические науки. Вопросы теории и практики. 2016. № 7. Ч. 1. С. 144-152. REFERENCES
11. Akhmanova O.S. Slovar' lingvisticheskikh terminov [Dictionary of linguistic terms]. Moscow, Sovetskaya entsiklopediya Publ., 1966. 608 p.
12. Gorelov V.I. Grammatika kitaiskogo yazyka [Grammar of the Chinese language]. Moscow, Prosveshchenie Publ., 1982. 280 p.
13. Klobukov E.V. [The graphic borrowing in the system of the Russian literary language]. In: Ratsional'noe i emotsional'noe v yazyke: sbornik trudov Mezhdunarodnoi nauchnoi konferentsii, g. Moskva, 20-21 noyabrya 2015 g. [Rational and emotional in the language: proceedings of the International scientific conference, Moscow, November 20-21, 2015]. Moscow, MRSU Ed. off. Publ., 2015, pp. 92-99.
14. Kukushkina O.V. Morfonologiya sovremennogo russkogo literaturnogo yazyka [Morphonology of the modern Russian literary language]. Moscow, Moscow University Publ., 2016. 337 p.
15. Marinova E.V. Inoyazychnaya leksika sovremennogo russkogo yazyka [Foreign vocabulary of the modern Russian language]. Moscow, FLINTA Publ.; Nauka Publ., 2012. 296 p.
16. Nochvina N.A. [Borrowings and ways of their adaptation in modern Chinese]. In: Nasha set': sotsial'naya set' rabotnikov obrazovaniya [Our network: social network of educators]. Available at: https://nsportal.ru/shkola/inostrannye-yazyki/library/2012/06/19/zaimstvovaniya-i-sposoby-ikh-adaptatsii-v-sovremennom (accessed: 26.09.2018)
17. Tan Ying [Borrowings in Chinese and their influence on the Chinese language: the analysis of Chinese linguistic sources]. In: Sotsio- i psikholingvisticheskie issledovaniya: nauchnyi elektronnyi zhurnal [Socio- and psycholinguistic studies: academic electronic journal], 2017, iss. 5]. Available at: http://splr.psu.ru/wp-content/uploads/2017/12/Tan_Ying_МАКЕТ-2017.pdf (accessed: 26.09.2018).
18. Sklyarevskaya G.N., ed. Tolkovyi slovar' russkogo yazyka nachala XXI veka: Aktual'naya leksika [Explanatory dictionary of Russian language of the beginning of the XXI century: contemporary lexicon]. Moscow, Eksmo Publ., 2006. 1136 p.
19. Frolova M.G., Baraboshkin K.E. Kitaiskii yazyk. Bol'shoi spravochnik po grammatike [Chinese. Comprehensive reference book on grammar.]. Moscow, Zhivoi yazyk Publ., 2016. 512 p.
20. Jiang Ying, Shipanovskaya L.M. [Russian loanwords in the Chinese language as a result of language contacts]. In: Filologicheskie nauki. Voprosi teorii i praktiki [Philology. Issues of Theory and Practice], 2016, vol. 7, iss. 1, pp. 144-152.
Рецензия
Просмотров:
178
Послать статью по эл. почте 
