ПЕРЕВОД САКРАЛЬНОГО ТЕКСТА : ПРОБЛЕМА ПОДЛИННИКА
Аннотация
В статье рассматривается понятие подлинника применительно к различным переводам Священного Писания. Отмечается, что далеко не всегда в качестве исходного текста выступал оригинал в собственном смысле слова, что могло быть вызвано как внешними факторами (например, отсутствием переводчиков, в достаточной степени владеющих исходным и / или переводящим языками), так и сознательной установкой создателей тех или иных версий Библии на различных языках. Особое внимание уделяется случаям, когда так называемый «перевод из вторых рук» был связан с конфессиональными соображениями и стремлением опереться на соответствующую традицию
Ключевые слова
Об авторах
А. А. Осипова
Московский гуманитарный педагогический институт
Россия
Россия
Г. Т. Хухуни
Московский государственный областной университет
Россия
Россия
Список литературы
1. Алексеев А.А. Библия в церковнославянской письменности [Электронный ресурс]. - URL: http://vinteresah.ru/interest/Vinteresah2/4666. h t m l ? u t m _ s o u r c e = l i b r u s e c & u t m _ medium=banner&utm_content=banner7&utm_ca mpaign=%D0%9A%D0%BE%D1%81%D0%BC%D 0%BE (дата обращения: 14.05.2012).
2. Алексеев А.А. Текстология славянской Библии. - СПб.: Дмитрий Буланин; Koln, Weimar, Wien: BohlauVerlag, 1999. - 254 с.
3. Библейские переводы // Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона [Элек- тронный ресурс]. - URL: http://www.biblia. ru/about_/history/b_e2.htm (дата обращения: 14.05.2012).
4. Буланин Д.М. Древняя Русь // История русской переводной литературы. Древняя Русь. XVIII век. - СПб.: Дмитрий Буланин; Koln, Weimar, Wien: BohlauVerlag, 1995. - С. 17-73.
5. Гамзатов Р.Г. Сочинения [Электронный ресурс]. - URL: http://www.gamzatov.ru/book/mydag7.htm (дата обращения: 14.05.2012).
6. Горфункель А.Х. Философия эпохи Возрожде- ния. - М.: Высшая школа, 1980. - 368 с.
7. Комиссаров В.Н. Современное переводоведение. Курс лекций. - М.: ЭТС, 2000. - 192 с.
8. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий сло- варь. - М.: Флинта: Наука, 2003. - 320 с.
9. Николаев С.И. Эпоха Петра I // История русской переводной литературы. Древняя Русь. XVIII век. - СПб.: Дмитрий Буланин; Koln, Weimar, Wien: BohlauVerlag, 1995. - С. 74-93.
10. Отношение Церкви к существующим разно- образным переводам библейских книг [Элект- ронный ресурс]. - URL: http://www.bogoslov.ru/ text/1456920.html (дата обращения: 14.05.2012).
11. Рижский М.И. Русская Библия: История пере- водов Библии в России. - СПб.: Аквалон, Азбу- ка-классика, 2007. - 256 с.
12. Семенников В.П. Собрание старающееся о пе- реводе иностранных книг, учреждённое Ека- териной Второй. 1768-1783 г.г. Историко-Ли- тературное исследование. - Санкт-Петербург: Типография `Сириус`, 1913 г. - 63 с.
13. Чистович И.А. История перевода Библии на русский язык. - СПб.: Типография М.М. Стасю- левича, 1899. - 347 с.
14. . Biblia Sacra juxta Vulgatam Versionem. - Stuttgart: Wurttembergische Bibelanstalt, 1975. - 1980 p.
15. Divinoafflantespiritu [Электронный ресурс]. - URL: http://www.vatican.va/holy_father/pius_xii/ encyclicals/documents/hf_p-xii_enc_30091943_ divino-afflante-spiritu_en.html (дата обращения: 16.05.2012).
16. Norris R. The Claims of the Latin Vulgate - only View [Электронный ресурс]. - URL: http://www. kjv-only.com/rick/vulgateonly.html (дата обраще- ния: 16.05.2012).
17. Pym А. On the historical epistemologies of Bible translating [Электронный ресурс]. - URL: http:// usuaris.tinet.cat/apym/on-line/translation/bible_ epistemology.pdf (дата обращения: 14.05.2012).
18. Stackelberg, J. Ubersetzungenauszweiter Hand. Rezeptionsvorgange in der europaischen Literatur vom 14. biszum 18. Jahrhundert. - Berlin / New York, de Gruyter, 1984. - XI. - 233 S.
Рецензия
Просмотров:
105
Послать статью по эл. почте 
