МНОГОТОЧИЕ КАК СТИЛИСТИЧЕСКОЕ СРЕДСТВО В РОМАНАХ Д. СТИЛ И ЕГО ВОССОЗДАНИЕ В ПЕРЕВОДАХ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Аннотация
Статья посвящена изучению своеобразия
использования многоточия как стилистического средства
в произведениях американской беллетристики на приме-
ре романов Д. Стил и их переводов. В статье анализиру-
ются частотность этого пунктуационного знака в романах,
написанных в разные годы; выявляются его основные
стилистические функции и роль в развертывании структу-
ры беллетристического текста. Анализ проводится как на
материале авторского повествования, так и на материале
диалогов персонажей. Лингвостилистический потенциал
многоточия рассматривается также с позиций теории ху-
дожественного перевода. Исследуются доминирующие
переводческие стратегии, используемые при воссозда-
нии этого знака в переводах на русский язык.
использования многоточия как стилистического средства
в произведениях американской беллетристики на приме-
ре романов Д. Стил и их переводов. В статье анализиру-
ются частотность этого пунктуационного знака в романах,
написанных в разные годы; выявляются его основные
стилистические функции и роль в развертывании структу-
ры беллетристического текста. Анализ проводится как на
материале авторского повествования, так и на материале
диалогов персонажей. Лингвостилистический потенциал
многоточия рассматривается также с позиций теории ху-
дожественного перевода. Исследуются доминирующие
переводческие стратегии, используемые при воссозда-
нии этого знака в переводах на русский язык.
Об авторах
Р. Р. Чайковский
Северо-Восточный государственный университет (г. Магадан)
Россия
Россия
А. В. Зеленая
Северо-Восточный государственный университет (г. Магадан)
Россия
Россия
Список литературы
1. Ахманова О.С. Словарь лингвистических тер- минов. М.: Сов. Энциклопедия, 1966. 607 с.
2. Брандес М.П. Стилистика текста. Теоретичес- кий курс. 3-е изд., перераб. и доп. М.: Прогресс- Традиция; ИНФРА-М, 2004. 416 с.
3. Буис Н. Русская литература - конвертация по курсу // Свинаренко И. Ну Америка. М.: АСТ: Астрель, 2011. С. 487-509.
4. Валгина Н.С. Русская пунктуация: принципы и назначение. М.: Просвещение, 1979. 125 с.
5. Кошевая И.Г. Стилистика современного англий- ского языка. М.: Издат. центр Академия, 2011. 352 с.
6. Кухаренко В.А. Интерпретация текста. 2-е изд., перераб. М.: Просвещение, 1988. 192 с.
7. Пеньковский А.Б. Пунктуация // Энциклопеди- ческий словарь юного филолога (языкознание) / Сост. М.В. Панов. М.: Педагогика, 1984. С. 245- 246.
8. Стил Д. Похищенный / Пер. с англ. А. Гейза. М.: Эксмо, 2009. 320 с.
9. Флорин С. Ремарка - пунктуация - темперамент (на материале английского языка) // Тетради пе- реводчика. Вып. XII. М.: Междунар. отношения, 1975. С. 75-80.
10. Харченко В.К. На звенящих канатах усердия и милосердья. Стихи. Заметки о стихосложении. Белгород: Изд-во БелГУ, 2002. 144 с.
11. Чуковский К.И., Фёдоров А.В. Искусство пере- вода. Л.: ACADEMIA, 1930. 236 с.
12. Шапиро А.Б. Основы русской пунктуации. М.: Изд-во Академии наук СССР, 1955. 398 с.
13. Щерба Л.В. Пунктуация // Щерба Л.В. Языковая система и речевая деятельность. Л.: Наука, 1974. С. 241-245.
14. Steel D. Accident. London: Corgi Books, 1995. 414 p.
15. Steel D. Big Girl. N.Y.: Dell, 2011. 394 p.
16. Steel D. Vanished. N.Y.: Dell Publishing, 1994. 391 p.
Рецензия
Просмотров:
109
Послать статью по эл. почте 
