СОПОСТАВИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЯЗЫКОВЫХ ХАРАКТЕРИСТИК КНИГИ РУФЬ В ПЕРЕВОДАХ СВЯЩЕННОГО ПИСАНИЯ НА РУССКИЙ ЯЗЫК
Аннотация
В настоящей статье представлены основные языковые характеристики переводов Книги Руфь на русский язык. Сопоставительный анализ синодального и современного русского переводов позволил выявить несоответствия разного уровня: семантические, коннотативные, модальные, фактические. Возникновение несоответствий, как правило, обусловлено лексической вариативностью соответствующих текстовых фрагментов. Анализ языкового материала показал, что в некоторых случаях отличия в переводе приводят лишь к расхождениям в коннотации высказывания, а иногда влияют на модальность синтаксических фрагментов, что уже более существенно.
Ключевые слова
перевод,
текст,
расхождение,
семантический,
фактический,
коннотативный,
синтаксический,
translation,
text,
divergence,
semantic,
factual,
connotative,
syntactic
Список литературы
1. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. В русском переводе с параллельными местами и приложением (Синодальный перевод). - М.: РБО, 2011. - 1408 с.
2. Библия. Книги Священного Писания Ветхого и Нового Завета. Канонические. Современный русский перевод. - М.: РБО, 2011. - 1231 с.
3. Вселенная православия. Книга Руфь. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.odos.ru/odos. php?id=1205 (дата обращения: 17.03.2013).
4. Греч Н.И. Практическая русская грамматика. -СПб.: Тип. имп. Санкт-Петерб. воспитательного дома, 1827. - 579 с.
5. Даль В.И. Толковый словарь живого великорусского языка. Том I: А-З. - М.: Русский язык, 1978. - 699 с.
6. Десницкий А.С. Ветхий Завет. Лекция 2. Книга Руфь. (Часть 1, 2) [Электронный ресурс]: mp3-файл. - URL: http://www. last.by (дата обращения: 28.04.2013).
7. Десницкий А.С. Четыре женщины на пороге Евангелия. 21 марта 2009 г. [Электронный ресурс]. -URL: http://pravoslavni.ucoz.ru/news/chetyre_ zhenshhiny_na_poroge_evangelij a/2012-02-22-755 (дата обращения: 30.03.2013).
8. Дональд Карсон. Новый Библейский Комментарий. Часть 1. [Электронный ресурс]. -URL: http://www.razlib.ru/religiovedenie/novyi_ bibleiskii_kommentarii_chast_1_vethii_zavet/p18. php (дата обращения: 17.03.2013).
9. Тов Э. Текстология Ветхого Завета: монографический учебник. - М.: ББИ им. св. ап. Андрея Первозванного, 2003. - 426 с.
10. Толковая Библия или Комментарий на все книги Св. Писания Ветхого и Нового Завета А.П. Лопухина. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.bible.in.ua/underl/Lop/index.htm (дата обращения: 22.03.2013).
11. Шмаина-Великанова А.И. Книга Руфи как символическая повесть: автореф. дис.. доктора культурологии. - М., 2011. [Электронный ресурс]. - URL: http://rudocs.exdat.com/download/ docs-298024/298024.doc (дата обращения: 38.03.2013).
12. ABBYY Lingvo x5 (электронный словарь). [Электронный ресурс]. - Группа компаний ABBYY, 2006 (1 опт. диск).
Рецензия
Просмотров:
53
Послать статью по эл. почте 
