ОПРЕДЕЛЕНИЯ ПРИ СЛОВАХ RIRE (M), LAUGHTER ВО ФРАНЦУЗСКОМ И АНГЛИЙСКОМ ЯЗЫКАХ
Аннотация
Статья посвящена выявлению определений, семантически совместимых со словами rire (m) и laughter во французском и английском языках, и их классификации по лексико-семантическому признаку. Не каждое определение может сочетаться с исследуемыми словами. Например, можно сказать «горький смех» («un rire amer», «a bitter laughter»), но нельзя сказать «зелёный смех» («un rire vert», «a green laughter»). Теоретическая значимость работы состоит в том, что она способствует решению общетеоретической проблемы лексической совместимости компонентов свободных словосочетаний.
Список литературы
1. Бархударов Л.С., Штеллинг Д.А. Грамматика английского языка. - М.: Высшая школа, 1973. -424 с.
2. Васильева Н.М., Пицкова Л.П. Французский язык. Теоретическая грамматика. Морфология. Синтаксис. - М.: Юрайт, 2013. - 473 с.
3. Гуревич В.В., Практическая грамматика английского языка. - М.: Флинта; Наука, 2008. - 536 с.
4. Илия Л.И. Очерки по грамматике современного французского языка. - М.: Высшая школа, 1970. - 246 с.
5. Bradbury R. Fahrenheit 451. Short Stories. - Moscow: Radouga Publishers, 1983. - 384 p.
6. Cooper. The last of the Mohicans. - London: Penguin Popular classics, 1994. - 416 p.
7. Dickens C. Oliver Twist. - СПб.: Изд-во Каро, 2010. - 380 p.
8. Fitzgerald S. The great Gatsby. - М.: Айрис Пресс, 2010. - 288 p.
9. Golden A. Memoirs of a Geisha. - New York: Vintage Contemporaries edition, 1999. - 436 p.
10. Great Horror Stories. - СПб.: Изд-во Каро, 2010. - 280 p.
11. London J. The little lady of the big house. -Новосибирск: Сибирское университетское изд-во, 2009. - 238 p.
12. London J. The white fang. - М.: Просвещение, 1981. - 236 р.
13. Maugham S. Cakes and Ale. - М., 1981. - 256 p.
14. Maugham S. The Moon and the sixpence, 2008. -СПб.: Изд-во Каро, 2009. - 384 p.
15. Maugham S. The painted veil. - СПб.: Изд-во Каро, 2007. - 392 p.
16. Maugham S. Selected Short Stories. - М., 1989. -320 p.
17. Meyer S. Breaking Dawn. - Moscow: Atom, 2009. - 756 p.
18. Meyer S. Eclipse. - Moscow: Atom, 2008. - 624 p.
19. O’Henry W. 25 best stories. - Moscow: Jupiter-Inter, 2006. - 212 p.
20. Wilde O. The picture of Dorian Gray. - Moscow: Jupiter-Inter, 2004. - 280 p.
21. Barjavel R. Le voyageur imprudent. - Paris: Denoël, 1958. - 246 p.
22. Bazin H. Vipère au poing. - М.: Просвещение, 1986. - 324 р.
23. Bellemare P., Nahmias J-F. Les Crimes passionnels - 2. - Paris: TF-1, 1989. - 254 p.
24. Camus A. L’étranger. - М.: Изд-во «КАРО», 2008. - 144 p.
25. Colette C. Gigi. - Paris: Plon, 1960. - 240 p.
26. Maupassant G. Une Partie de campagne. - Paris: Livre de poche, 2007. - 100 p.
27. Maupassant G. Une vie. - М.: Изд-во «КАРО», 2008. - 384 p.
28. Mauriac F. Génitrix. - M.: Просвещение, 1971. -72 p.
29. Mauriac F. Thérèse Desqueyroux, Le noeud de vipères, Les chemins de la mer. - Moscou: Éditions de progrès, 1966. - 416 p.
30. Ono - dit - Biot Ch., Birmane. - Paris: Plon, 2007. - 448 p.
31. Pagnol M. Manon des sources. (Tome II). - Paris: Livre de poche, 1962. - 284 p.
32. Sagan F. La chamade. - Paris: Julliard, 1965. - 155 p.
33. Sagan F. Un peu de soleil dans l'eau froide. - Moscou: Jupiter-inter, 2004. - 192 p.
34. Sarraute N. Les fruits d'or. - Paris: Gallimard, 1965. - 255 p.
35. Sarraute N. Martereau. - Paris: Gallimard, 1953. -247 p.
36. Sarraute N. Le planétarium. - Paris: Gallimard, 1955. - 256 p.
37. Simenon G. Lénigme de Marie - Galante. - Paris: Plon, 2010. - 114 p.
38. Simenon G. Maigret et l'homme au banc. - СПб.: Изд-во «Каро», 2011. - 224 p.
39. Troyat H. Le carnet vert. - Moscou: Edition de progrès, 1974. - 279 p.
40. Troyat H. Faux jours. - Moscou: Edition de progrès, 1940. - 244 p.
41. Wurmser A. La pierre qui pousse. - М.: Просвещение, 1987. - 268 p.
Рецензия
Просмотров:
40
Послать статью по эл. почте 
