КАЛЬКИРОВАНИЕ И РАЗВИТИЕ ПОЛИСЕМИИ ИСКОННЫХ СЛОВ: ПРОБЛЕМА РАЗГРАНИЧЕНИЯ
Аннотация
В статье рассматриваются механизмы калькирования и развития многозначности как аспекты лингвистической глокализации на лексическом уровне. При заимствовании русским языком целого пласта английской компьютерной лексики происходят естественные процессы как параллельного грамматического и/ или словообразовательного освоения заимствований, так и создания необходимых слов для обозначения новых понятий за счёт ресурсов принимающего языка. Уточняется отношение термина пользователь к корпусу словообразовательных калек.
Список литературы
1. Архив конференции «WWW-клуб. Питер» [Электронный ресурс]// [сайт]. - URL: http:// wwwboards.auto.ru/spb-club/7202990.html (дата обращения: 07.04.2013).
2. Блог инженера сервисного отдела [Электронный ресурс]// [сайт]. - URL: http://blogproservice. ru/2011/11/05/zayuzal-novyiy-besplatnyiy-hosting/ (дата обращения: 07.04.2013).
3. Интерсити [Электронный ресурс]// [сайт]. -URL: http://glossary.ccteam.ru/p/polzovatel.html (дата обращения: 11.12.2012).
4. Словарь молодёжного сленга [Электронный ресурс]// [сайт]. - URL: http://teenslang.su/ content/Зaюзaнный&slang=all (дата обращения: 07.04.2013).
5. Форум INFO-LAN [Электронный ресурс]// [сайт]. - URL: http://forum.info-lan.ru/index. php?showtopic=662 (дата обращения: 07.04.2013).
6. Хабрхабр [Электронный ресурс]// [сайт]. - URL: http://habrahabr.ru/post/169051/ (дата обращения: 07.04.2013).
7. Яндекс. Правовые документы [Электронный ресурс]// [сайт]. - URL: http://legal.yandex.ru/rules/ (дата обращения: 07.04.2013).
8. DSLnet.ru / Независимый форум [Электронный ресурс]// [сайт]. - URL: http://dslnet.ru/ showthread.php?t=52940 (дата обращения: 07.04.2013).
9. FLASHPOINT.RU - сообщество [Электронный ресурс]// [сайт]. - URL: http://www.flashpoint.ru/ threads/Юзерский-вопроС.28981/ (дата обращения: 07.04.2013).
10. TOP Hotels. Информационный рейтинг отелей [Электронный ресурс]// [сайт]. - URL: http://www.tophotels.ru/main/viewrate/?_ p=4&id=471800 (дата обращения: 07.04.2013). Литература:
11. Белов Н.В. Словарь молодёжного и интернет-сленга. Толкование более 10000 слов и выражений. - Минск: Харвест, 2007. - 256 с.
12. Крысин Л.П. Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий// Вопросы языкознания. - 2002. -№ 6. - С. 27-34.
13. Новый объяснительный словарь синонимов русского языка/ В.Ю. Апресян и др.; под общим руководством Ю.Д. Апресяна. - М.: Школа «Языки славянской культуры», 2003. - 1488 с.
14. Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]// Slovari.ru: [сайт]. - URL: http://slovari.ru/default. aspx?s=0&p=244 (дата обращения: 11.12.2012).
15. Современный русский язык: Активные процессы на рубеже XX-XXI веков/ Е.И. Голованова и др.; отв. ред. Л.П. Крысин. - Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова РАН. - М.: Языки славянских культур, 2008. - 712 с.
16. Тихонов А.Н. Словообразовательный словарь русского языка: в 2-х т. - Т. 1. Словообразовательные гнёзда. А-П. - М.: Рус. яз., 1985. - 856 с.
17. Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]// Большой словарь русского языка [сайт]. - URL: http://www.dict.t-mm.ru/ushakov/p/polyi.html (дата обращения: 11.12.2012).
18. Хайдарова В.Ф. Слова, из которых соткана Сеть: краткий словарь интернет-языка/ Под ред. С.Г. Шулежковой. - Магнитогорск, 2011. - 322 с.
19. Шагалова Е.Н. Самый новейший толковый словарь русского языка XXI века: ок. 1500 слов. - М.: АСТ: Астрель: Полиграфиздат, 2011. - 413, [3] с.
20. Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка: пособие для студентов пед. ин-тов. - Изд. 2-е, испр. - М.: Просвещение, 1972. - 368 с.
21. Gotti M. Investigating Specialized Discourse. - Peter Lang AG, European Academic publishers, Bern. 2005. - 240 с.
Рецензия
Просмотров:
88
Послать статью по эл. почте 
