linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-967Research ArticleРАЗДЕЛ II. СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕSECTION II. COMPARATIVE LINGUISTICSКАЛЬКИРОВАНИЕ И РАЗВИТИЕ ПОЛИСЕМИИ ИСКОННЫХ СЛОВ: ПРОБЛЕМА РАЗГРАНИЧЕНИЯCALQUING AND DEVELOPMENT OF NATIVE WORDS POLYSEMY: PROBLEM OF DIFFERENTIATIONОсетроваОльга ИгоревнаOsetrovaO. .dashiko@yandex.ruУльяновский государственный университетРоссияUlyanovsk State UniversityRussian Federation201330082022044954Copyright © Осетрова О.И., 20222022Осетрова О.И.Osetrova O...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/967

В статье рассматриваются механизмы калькирования и развития многозначности как аспекты лингвистической глокализации на лексическом уровне. При заимствовании русским языком целого пласта английской компьютерной лексики происходят естественные процессы как параллельного грамматического и/ или словообразовательного освоения заимствований, так и создания необходимых слов для обозначения новых понятий за счёт ресурсов принимающего языка. Уточняется отношение термина пользователь к корпусу словообразовательных калек.

Calquing and development of native words polysemy as aspects of linguistic glocalization on the level of lexis are considered in the article. English computer lexis borrowed into the Russian language undergoes natural processes of both morphological or/and derivational assimilation of borrowings and formation of new words for labeling new notions using the resources of the receiving language. The author specifies relation of the term пользователь to the derivational calque corpus.

лексическое заимствованиекалькированиеполисемиякомпьютерная лексикаметафоризацияпроизводныеlexical borrowingcalquing (loan translation)polysemycomputer lexismetaphorizationderivativeReferencesАрхив конференции «WWW-клуб. Питер» [Электронный ресурс]// [сайт]. - URL: http:// wwwboards.auto.ru/spb-club/7202990.html (дата обращения: 07.04.2013).Архив конференции «WWW-клуб. Питер» [Электронный ресурс]// [сайт]. - URL: http:// wwwboards.auto.ru/spb-club/7202990.html (дата обращения: 07.04.2013).Блог инженера сервисного отдела [Электронный ресурс]// [сайт]. - URL: http://blogproservice. ru/2011/11/05/zayuzal-novyiy-besplatnyiy-hosting/ (дата обращения: 07.04.2013).Блог инженера сервисного отдела [Электронный ресурс]// [сайт]. - URL: http://blogproservice. ru/2011/11/05/zayuzal-novyiy-besplatnyiy-hosting/ (дата обращения: 07.04.2013).Интерсити [Электронный ресурс]// [сайт]. -URL: http://glossary.ccteam.ru/p/polzovatel.html (дата обращения: 11.12.2012).Интерсити [Электронный ресурс]// [сайт]. -URL: http://glossary.ccteam.ru/p/polzovatel.html (дата обращения: 11.12.2012).Словарь молодёжного сленга [Электронный ресурс]// [сайт]. - URL: http://teenslang.su/ content/Зaюзaнный&slang=all (дата обращения: 07.04.2013).Словарь молодёжного сленга [Электронный ресурс]// [сайт]. - URL: http://teenslang.su/ content/Зaюзaнный&slang=all (дата обращения: 07.04.2013).Форум INFO-LAN [Электронный ресурс]// [сайт]. - URL: http://forum.info-lan.ru/index. php?showtopic=662 (дата обращения: 07.04.2013).Форум INFO-LAN [Электронный ресурс]// [сайт]. - URL: http://forum.info-lan.ru/index. php?showtopic=662 (дата обращения: 07.04.2013).Хабрхабр [Электронный ресурс]// [сайт]. - URL: http://habrahabr.ru/post/169051/ (дата обращения: 07.04.2013).Хабрхабр [Электронный ресурс]// [сайт]. - URL: http://habrahabr.ru/post/169051/ (дата обращения: 07.04.2013).Яндекс. Правовые документы [Электронный ресурс]// [сайт]. - URL: http://legal.yandex.ru/rules/ (дата обращения: 07.04.2013).Яндекс. Правовые документы [Электронный ресурс]// [сайт]. - URL: http://legal.yandex.ru/rules/ (дата обращения: 07.04.2013).DSLnet.ru / Независимый форум [Электронный ресурс]// [сайт]. - URL: http://dslnet.ru/ showthread.php?t=52940 (дата обращения: 07.04.2013).DSLnet.ru / Независимый форум [Электронный ресурс]// [сайт]. - URL: http://dslnet.ru/ showthread.php?t=52940 (дата обращения: 07.04.2013).FLASHPOINT.RU - сообщество [Электронный ресурс]// [сайт]. - URL: http://www.flashpoint.ru/ threads/Юзерский-вопроС.28981/ (дата обращения: 07.04.2013).FLASHPOINT.RU - сообщество [Электронный ресурс]// [сайт]. - URL: http://www.flashpoint.ru/ threads/Юзерский-вопроС.28981/ (дата обращения: 07.04.2013).TOP Hotels. Информационный рейтинг отелей [Электронный ресурс]// [сайт]. - URL: http://www.tophotels.ru/main/viewrate/?_ p=4&id=471800 (дата обращения: 07.04.2013). Литература:TOP Hotels. Информационный рейтинг отелей [Электронный ресурс]// [сайт]. - URL: http://www.tophotels.ru/main/viewrate/?_ p=4&id=471800 (дата обращения: 07.04.2013). Литература:Белов Н.В. Словарь молодёжного и интернет-сленга. Толкование более 10000 слов и выражений. - Минск: Харвест, 2007. - 256 с.Белов Н.В. Словарь молодёжного и интернет-сленга. Толкование более 10000 слов и выражений. - Минск: Харвест, 2007. - 256 с.Крысин Л.П. Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий// Вопросы языкознания. - 2002. -№ 6. - С. 27-34.Крысин Л.П. Лексическое заимствование и калькирование в русском языке последних десятилетий// Вопросы языкознания. - 2002. -№ 6. - С. 27-34.Новый объяснительный словарь синонимов русского языка/ В.Ю. Апресян и др.; под общим руководством Ю.Д. Апресяна. - М.: Школа «Языки славянской культуры», 2003. - 1488 с.Новый объяснительный словарь синонимов русского языка/ В.Ю. Апресян и др.; под общим руководством Ю.Д. Апресяна. - М.: Школа «Языки славянской культуры», 2003. - 1488 с.Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]// Slovari.ru: [сайт]. - URL: http://slovari.ru/default. aspx?s=0&p=244 (дата обращения: 11.12.2012).Ожегов С.И., Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]// Slovari.ru: [сайт]. - URL: http://slovari.ru/default. aspx?s=0&p=244 (дата обращения: 11.12.2012).Современный русский язык: Активные процессы на рубеже XX-XXI веков/ Е.И. Голованова и др.; отв. ред. Л.П. Крысин. - Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова РАН. - М.: Языки славянских культур, 2008. - 712 с.Современный русский язык: Активные процессы на рубеже XX-XXI веков/ Е.И. Голованова и др.; отв. ред. Л.П. Крысин. - Ин-т рус. яз. им. В.В. Виноградова РАН. - М.: Языки славянских культур, 2008. - 712 с.Тихонов А.Н. Словообразовательный словарь русского языка: в 2-х т. - Т. 1. Словообразовательные гнёзда. А-П. - М.: Рус. яз., 1985. - 856 с.Тихонов А.Н. Словообразовательный словарь русского языка: в 2-х т. - Т. 1. Словообразовательные гнёзда. А-П. - М.: Рус. яз., 1985. - 856 с.Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]// Большой словарь русского языка [сайт]. - URL: http://www.dict.t-mm.ru/ushakov/p/polyi.html (дата обращения: 11.12.2012).Ушаков Д.Н. Толковый словарь русского языка [Электронный ресурс]// Большой словарь русского языка [сайт]. - URL: http://www.dict.t-mm.ru/ushakov/p/polyi.html (дата обращения: 11.12.2012).Хайдарова В.Ф. Слова, из которых соткана Сеть: краткий словарь интернет-языка/ Под ред. С.Г. Шулежковой. - Магнитогорск, 2011. - 322 с.Хайдарова В.Ф. Слова, из которых соткана Сеть: краткий словарь интернет-языка/ Под ред. С.Г. Шулежковой. - Магнитогорск, 2011. - 322 с.Шагалова Е.Н. Самый новейший толковый словарь русского языка XXI века: ок. 1500 слов. - М.: АСТ: Астрель: Полиграфиздат, 2011. - 413, [3] с.Шагалова Е.Н. Самый новейший толковый словарь русского языка XXI века: ок. 1500 слов. - М.: АСТ: Астрель: Полиграфиздат, 2011. - 413, [3] с.Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка: пособие для студентов пед. ин-тов. - Изд. 2-е, испр. - М.: Просвещение, 1972. - 368 с.Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка: пособие для студентов пед. ин-тов. - Изд. 2-е, испр. - М.: Просвещение, 1972. - 368 с.Gotti M. Investigating Specialized Discourse. - Peter Lang AG, European Academic publishers, Bern. 2005. - 240 с.Gotti M. Investigating Specialized Discourse. - Peter Lang AG, European Academic publishers, Bern. 2005. - 240 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.