РЕАЛИЗАЦИЯ ТЕМАТИЧЕСКОГО ПОЛЯ «ВНЕШНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА»В УСТОЙЧИВЫХ СРАВНЕНИЯХ РУССКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ
Аннотация
Устойчивые сравнения, представляя собой национально-специфичное средство сопоставления объектов, отражают процесс создания фиксированной связи между определённой характеристикой и конкретным объектом / предметом действительности. В данной статье представлены результаты сопоставительного анализа устойчивых сравнений русского и немецкого языков тематического поля «Внешность человека», которые наиболее наглядно показывают сходства и различия образов-эталонов в обеих лингвокультурах при выражении той или иной характеристики.
Об авторе
Валентина Валерьевна Малькова
Московский государственный университет имени М.В. Ломоносова
Россия
Россия
Список литературы
1. Бинович Л.Э., Гришин Н.Н. Немецко-русский фразеологический словарь. - М.: Русский язык, 1975. - 656 с.
2. Воробьёва Л.Б. Русские устойчивые сравнения в сопоставлении с литовскими: специфика образности: дис.. канд. филол. наук. - Псков, 2002. - 251 с.
3. Лебедева Л.А. Устойчивые сравнения русского языка: Тематический словарь. - Краснодар: Кубанский гос. ун-т, 1998. - 272 с.
4. Мангеймский корпус немецкого языка (Institut für Deutsche Sprache, Mannheim, Germany) [Электронный ресурс]. - URL: http://corpora. ids-mannheim.de/~cosmas/ (дата обращения: 03.06.2013).
5. Мизин К.И. Компаративные фразеологические единицы современного немецкого языка: пути образования и идеография: автореф. дис. канд. филол. наук. - Киев, 2004. - 20 с.
6. Михайлов В.Я. Компаративная фразеология как особая структурно-семантическая группа в составе фразеологии современного немецкого языка: дис.. канд. филол. наук. - Л., 1971. - 202 с.
7. Национальный корпус русского языка: [Электронный ресурс]. - URL: http://ruscorpora.ru (дата обращения: 03.06.2013).
8. Неведомская О.М. Компаративные фразеологизмы немецкого языка в сопоставлении с русскими: дис.. канд. филол. наук. - Л.,1973. -245 с.
9. Огольцев В.М. Словарь устойчивых сравнений русского языка (синонимо-антонимический): ок. 1500 единиц. - М.: ООО «Русские словари»: «ООО Изд-во Астрель»: ООО «Изд-во АСТ», 2001. - 800 с.
10. Телия В.Н. Коннотативный аспект семантики номинативных единиц. - М.: Наука, 1986. -143 с.
11. Balzer B. Phraseologische Vergleiche, polyglott// In: Revista de Filologla Alemana. Heft 9. - 2001. -S. 165-181.
12. Duden. Redewendungen. Band 11: 2., neu bearbeitete und aktualisierte Auflage. -. Leipzig; Wien; Zürich: Dudenverlag Mannheim, 2002. - 959 S.
13. Földes Cs. Feste verbale Vergleiche im Deutschen, Russischen und Ungarischen// In: J. Korhonen (Hrsg.): Untersuchungen zur Phraseologie des Deutschen und anderer Sprachen: einzelsprachlich - kontrastiv - vergleichend. - Frankfurt/M. S., 1992. - S. 61-78.
14. Korhonen J. Probleme der kontrastiven Phraseologie// In: H. Burger, D. Dobrovol’skij, P. Kühn, N.R. Norrick (Hrsg.): Phraseologie. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen Forschung. Band. 1, 1. Halbband. - Berlin; New York, 2007. - S. 574-589.
Рецензия
Просмотров:
107
Послать статью по эл. почте 
