УНИВЕРСАЛЬНЫЕ И КУЛЬТУРНО ОБУСЛОВЛЕННЫЕ СЛОИ В ЯДРЕ КОНЦЕПТА «ВРЕМЯ» (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ)
Аннотация
В статье анализируется структура ядра концепта «время» в английском и немецком языках. Рассматривается вопрос универсальности данного концепта, предпринимается попытка описать ядро концепта «время» в исследуемых языках, а также сравнивается репрезентация данного концепта в обоих языках. Исследуется соотношение универсальных и культурно обусловленных слоёв ядра концепта «время» на материале английского и немецкого языков и сопоставляются когнитивные модели представления данного концепта в обоих языках.
Список литературы
1. Граф А.Е. Словарь немецких и русских пословиц. — СПб.: Лань, 1997. — 287 с.
2. Гуревич А.Я. Категории средневековой культуры. — М.: Искусство, 1984. — 350 с.
3. Дженкинс Дж., Гринберг Дж., Осгуд Ч. Меморандум о языковых универсалиях // Новое в лингвистике. — Вып. 5. — 1970. — С. 31-44.
4. Латышев Л.К., Тимко Н.В. Отражение ценностей американской лингвокультуры в художественном тексте при переводе на русский язык // Вестник Московского государственного областного университета. — Серия «Лингвистика». — 2013. — № 2. — С. 44-49.
5. Методологические проблемы когнитивной лингвистики: сб. науч. тр. / Воронеж. межрегион. ин-т обществ. наук; под ред. И.А. Стернина. — Воронеж: ВГУ, 2001. — 118 с.
6. Ульманн С. Семантические универсалии // Новое в лингвистике. — Вып. 5. — 1970. — С. 250-299.
7. Успенский Б.А. Проблема универсалий в языкознании// Новое в лингвистике. — Вып. 5. — 1970. — С. 5-30.
8. British national corpus [Электронный ресурс]. — URL: http://corpus.byu.edu/bnc/ (дата обращения: 09.05.2013).
9. Das deutsche Referenzkorpus [Электронный ресурс]. — URL: http://www.ids-mannheim.de/kl/ projekte/korpora/ (дата обращения: 09.05.2013).
10. Dickens Ch. A tale of two cities. — Ware: Wordsworth Editions, 1999. — 329 p.
11. Duden Wörterbuch Online [Электронный ресурс]. — URL: http://www.duden.de/ (дата обращения: 09.05.2013).
12. Evans V., Green M. Cognitive linguistics: an introduction. — Edinburgh: Edinburgh University Press, 2006. — 830 p.
13. Feiertage Europa 2013 [Электронный ресурс]. — URL: www.feiertagskalender.ch (дата обращения: 09.05.2013).
14. Gier K. Liebe geht durch alle Zeiten: Rubinrot. — Würzburg: Arena, 2009. — 345 S.
15. Goethe J. W. Faust [Электронный ресурс]. — URL: http://www.hs-augsburg.de/~harsch/germanica/ Chronologie/18Jh/Goethe/goe_f121.html (дата обращения: 09.05.2013).
16. Janson T. Latein: Die Erfolgsgeschichte einer Sprache. — Hamburg: Buske Verlag, 2006. — 267 S.
17. Klatten-Erpresser zu sechs Jahren Haft verurteilt [Электронный ресурс]// Zeit online: [сайт]. [2009]. - URL: http://www.zeit.de/online/2009/11/ klatten-erpresser-urteil (дата обращения: 09.05.2013).
18. Mann Th. Der Tod in Venedig und anderen Erzählungen. — Frankfurt am Main: Fischer Verlag, 2008. — 384 S.
19. New York minute [Электронный ресурс]. — Burbank: Warner Home Video, 2004. (1 опт. диск (DVD)).
20. Shakespeare W. The plays and poems. Vol. XI. — London: C. Baldwin, 1821. — 508 p.
21. «Sie wusste, dass ihre Zeit gekommen war» [Электронный ресурс]// Blick: [сайт]. [2013]. - URL: http://www.blick.ch/people-tv/schweiz/sie-wusste-dass-ihre-zeit-gekommen-war-id2286686.html (дата обращения: 09.05.2013).
22. Weihnachten steht vor der Tür [Электронный ресурс]// Lokal Kompass: [сайт]. [2013]. - URL: http:// www.lokalkompass.de/goch/spass/weihnachten-steht-vor-der-tuer-so-langsam-kommen-wir-in-stimmung-oder-nicht-d116130.html (дата обращения: 09.05.2013).
23. Wilde O. The picture of Dorian Gray. — М.: Юпитер-Интер, 2006. — 280 с.
Рецензия
Просмотров:
75
Послать статью по эл. почте 
