linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-963Research ArticleРАЗДЕЛ II. СОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕSECTION II. COMPARATIVE LINGUISTICSУНИВЕРСАЛЬНЫЕ И КУЛЬТУРНО ОБУСЛОВЛЕННЫЕ СЛОИ В ЯДРЕ КОНЦЕПТА «ВРЕМЯ» (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО И НЕМЕЦКОГО ЯЗЫКОВ)UNIVERSAL AND CULTURAL LAYERS AT THE CORE OF THE CONCEPT TIME (IN ENGLISH AND GERMAN)КашлеваКсения КонстантиновнаKashlevaK. .address.for.job@gmail.comМосковский государственный областной университетРоссияMoscow State Regional UniversityRussian Federation201330082022042832Copyright © Кашлева К.К., 20222022Кашлева К.К.Kashleva K...This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/963

В статье анализируется структура ядра концепта «время» в английском и немецком языках. Рассматривается вопрос универсальности данного концепта, предпринимается попытка описать ядро концепта «время» в исследуемых языках, а также сравнивается репрезентация данного концепта в обоих языках. Исследуется соотношение универсальных и культурно обусловленных слоёв ядра концепта «время» на материале английского и немецкого языков и сопоставляются когнитивные модели представления данного концепта в обоих языках.

The structure of the concept time core in English and German is analyzed in the article. The author considers the universality of this concept and attempts to describe the core of the concept time and lexical and grammatical means of expressing it both in English and German. The article studies correlations between universal and cultural layers at the core of the given concept in both languages. It also compares cognitive models of verbalization of the concept time in these languages.

универсалииязыковая картина миравремялингвокультурный концепткогнитивная модельядро концептаuniversalslinguistic worldviewtimelinguocultural conceptcognitive modelcore of a conceptReferencesГраф А.Е. Словарь немецких и русских пословиц. — СПб.: Лань, 1997. — 287 с.Граф А.Е. Словарь немецких и русских пословиц. — СПб.: Лань, 1997. — 287 с.Гуревич А.Я. Категории средневековой культуры. — М.: Искусство, 1984. — 350 с.Гуревич А.Я. Категории средневековой культуры. — М.: Искусство, 1984. — 350 с.Дженкинс Дж., Гринберг Дж., Осгуд Ч. Меморандум о языковых универсалиях // Новое в лингвистике. — Вып. 5. — 1970. — С. 31-44.Дженкинс Дж., Гринберг Дж., Осгуд Ч. Меморандум о языковых универсалиях // Новое в лингвистике. — Вып. 5. — 1970. — С. 31-44.Латышев Л.К., Тимко Н.В. Отражение ценностей американской лингвокультуры в художественном тексте при переводе на русский язык // Вестник Московского государственного областного университета. — Серия «Лингвистика». — 2013. — № 2. — С. 44-49.Латышев Л.К., Тимко Н.В. Отражение ценностей американской лингвокультуры в художественном тексте при переводе на русский язык // Вестник Московского государственного областного университета. — Серия «Лингвистика». — 2013. — № 2. — С. 44-49.Методологические проблемы когнитивной лингвистики: сб. науч. тр. / Воронеж. межрегион. ин-т обществ. наук; под ред. И.А. Стернина. — Воронеж: ВГУ, 2001. — 118 с.Методологические проблемы когнитивной лингвистики: сб. науч. тр. / Воронеж. межрегион. ин-т обществ. наук; под ред. И.А. Стернина. — Воронеж: ВГУ, 2001. — 118 с.Ульманн С. Семантические универсалии // Новое в лингвистике. — Вып. 5. — 1970. — С. 250-299.Ульманн С. Семантические универсалии // Новое в лингвистике. — Вып. 5. — 1970. — С. 250-299.Успенский Б.А. Проблема универсалий в языкознании// Новое в лингвистике. — Вып. 5. — 1970. — С. 5-30.Успенский Б.А. Проблема универсалий в языкознании// Новое в лингвистике. — Вып. 5. — 1970. — С. 5-30.British national corpus [Электронный ресурс]. — URL: http://corpus.byu.edu/bnc/ (дата обращения: 09.05.2013).British national corpus [Электронный ресурс]. — URL: http://corpus.byu.edu/bnc/ (дата обращения: 09.05.2013).Das deutsche Referenzkorpus [Электронный ресурс]. — URL: http://www.ids-mannheim.de/kl/ projekte/korpora/ (дата обращения: 09.05.2013).Das deutsche Referenzkorpus [Электронный ресурс]. — URL: http://www.ids-mannheim.de/kl/ projekte/korpora/ (дата обращения: 09.05.2013).Dickens Ch. A tale of two cities. — Ware: Wordsworth Editions, 1999. — 329 p.Dickens Ch. A tale of two cities. — Ware: Wordsworth Editions, 1999. — 329 p.Duden Wörterbuch Online [Электронный ресурс]. — URL: http://www.duden.de/ (дата обращения: 09.05.2013).Duden Wörterbuch Online [Электронный ресурс]. — URL: http://www.duden.de/ (дата обращения: 09.05.2013).Evans V., Green M. Cognitive linguistics: an introduction. — Edinburgh: Edinburgh University Press, 2006. — 830 p.Evans V., Green M. Cognitive linguistics: an introduction. — Edinburgh: Edinburgh University Press, 2006. — 830 p.Feiertage Europa 2013 [Электронный ресурс]. — URL: www.feiertagskalender.ch (дата обращения: 09.05.2013).Feiertage Europa 2013 [Электронный ресурс]. — URL: www.feiertagskalender.ch (дата обращения: 09.05.2013).Gier K. Liebe geht durch alle Zeiten: Rubinrot. — Würzburg: Arena, 2009. — 345 S.Gier K. Liebe geht durch alle Zeiten: Rubinrot. — Würzburg: Arena, 2009. — 345 S.Goethe J. W. Faust [Электронный ресурс]. — URL: http://www.hs-augsburg.de/~harsch/germanica/ Chronologie/18Jh/Goethe/goe_f121.html (дата обращения: 09.05.2013).Goethe J. W. Faust [Электронный ресурс]. — URL: http://www.hs-augsburg.de/~harsch/germanica/ Chronologie/18Jh/Goethe/goe_f121.html (дата обращения: 09.05.2013).Janson T. Latein: Die Erfolgsgeschichte einer Sprache. — Hamburg: Buske Verlag, 2006. — 267 S.Janson T. Latein: Die Erfolgsgeschichte einer Sprache. — Hamburg: Buske Verlag, 2006. — 267 S.Klatten-Erpresser zu sechs Jahren Haft verurteilt [Электронный ресурс]// Zeit online: [сайт]. [2009]. - URL: http://www.zeit.de/online/2009/11/ klatten-erpresser-urteil (дата обращения: 09.05.2013).Klatten-Erpresser zu sechs Jahren Haft verurteilt [Электронный ресурс]// Zeit online: [сайт]. [2009]. - URL: http://www.zeit.de/online/2009/11/ klatten-erpresser-urteil (дата обращения: 09.05.2013).Mann Th. Der Tod in Venedig und anderen Erzählungen. — Frankfurt am Main: Fischer Verlag, 2008. — 384 S.Mann Th. Der Tod in Venedig und anderen Erzählungen. — Frankfurt am Main: Fischer Verlag, 2008. — 384 S.New York minute [Электронный ресурс]. — Burbank: Warner Home Video, 2004. (1 опт. диск (DVD)).New York minute [Электронный ресурс]. — Burbank: Warner Home Video, 2004. (1 опт. диск (DVD)).Shakespeare W. The plays and poems. Vol. XI. — London: C. Baldwin, 1821. — 508 p.Shakespeare W. The plays and poems. Vol. XI. — London: C. Baldwin, 1821. — 508 p.«Sie wusste, dass ihre Zeit gekommen war» [Электронный ресурс]// Blick: [сайт]. [2013]. - URL: http://www.blick.ch/people-tv/schweiz/sie-wusste-dass-ihre-zeit-gekommen-war-id2286686.html (дата обращения: 09.05.2013).«Sie wusste, dass ihre Zeit gekommen war» [Электронный ресурс]// Blick: [сайт]. [2013]. - URL: http://www.blick.ch/people-tv/schweiz/sie-wusste-dass-ihre-zeit-gekommen-war-id2286686.html (дата обращения: 09.05.2013).Weihnachten steht vor der Tür [Электронный ресурс]// Lokal Kompass: [сайт]. [2013]. - URL: http:// www.lokalkompass.de/goch/spass/weihnachten-steht-vor-der-tuer-so-langsam-kommen-wir-in-stimmung-oder-nicht-d116130.html (дата обращения: 09.05.2013).Weihnachten steht vor der Tür [Электронный ресурс]// Lokal Kompass: [сайт]. [2013]. - URL: http:// www.lokalkompass.de/goch/spass/weihnachten-steht-vor-der-tuer-so-langsam-kommen-wir-in-stimmung-oder-nicht-d116130.html (дата обращения: 09.05.2013).Wilde O. The picture of Dorian Gray. — М.: Юпитер-Интер, 2006. — 280 с.Wilde O. The picture of Dorian Gray. — М.: Юпитер-Интер, 2006. — 280 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.