ЛИНГВОКУЛЬТУРНЫЕ ОСОБЕННОСТИ БРИТАНСКОГО И АМЕРИКАНСКОГО ЮМОРА (НА МАТЕРИАЛЕ ПРОИЗВЕДЕНИЙ П.Г. ВУДХАУСА И О. ГЕНРИ)
Аннотация
В статье анализируются лингвокультурные особенности национального британского и американского юмора. В основе исследования лежит анализ коротких юмористических рассказов П.Г. Вудхауса и О. Генри в оригинале и переводе на русский язык. Автор приходит к выводу, что национально-культурные традиции Великобритании и США оказывают существенное влияние на формирование особенностей британского и американского юмора.
Список литературы
1. Большой Энциклопедический Словарь. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.vedu.ru/ bigencdic/74579 (дата обращения: 4.08.13).
2. Вудхаус П.Г. Знакомьтесь: мистер Муллинер: рассказы. - М.: АСТ: Астрель, 2010. - 252 с.
3. Вудхаус П.Г. Так держать, Дживс!: рассказы. -М.: АСТ: АСТ Москва, 2010. - 350 с.
4. Кулинич М.А. Лингвокультурология юмора (на материале англ.яз.). - Самара: Изд-во СамГПУ, 1999. - 180 с.
5. Мартин Р. Психология юмора / пер. с англ.; под ред. Л.В. Куликова. - СПб.: Питер, 2009. - 480 с.
6. О. Генри. Полное собрание рассказов: В 3 т. Т. 1, 2 - Екатеринбург: У-Фактория, 2006. - 816 с.
7. Пропп В.Я. Проблемы комизма и смеха. - СПб.: Алетейя, 1997. - 283 с.
8. Советский Энциклопедический словарь / гл. ред. А.М. Прохоров. - 2-е изд. - М.: Сов. Энциклопедия, 1983. - 1600 с.
9. Сычев А.А. Природа смеха или философия комического. - Саранск: Изд-во Мордов. ун-та, 2003. - 176 с.
10. O. Henry. 100 Selected Stories. - Wordsworth Classics, 1995. - 735 p.
11. O. Henry. The Octopus Marooned. [Электронный ресурс]. - URL: http://www.americanliterature. com (дата обращения: 1.08.2013).
12. Wodehouse P.G. Meet Mr. Mulliner. - Arrow Books, 2008. - 203 p.
13. Wodehouse P.G. Carry on, Jeeves. - Arrow Books, 2008. - 273 p.
Рецензия
Просмотров:
343
Послать статью по эл. почте 
