СРАВНИТЕЛЬНЫЙ КОНЦЕПТУАЛЬНО-КОЛИЧЕСТВЕННЫЙ АНАЛИЗ ФРАЗЕОЛОГИЗМОВ ЛЕКСИКО-ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКОГО ПОЛЯ “ТРУДОВАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ ЧЕЛОВЕКА” (НА МАТЕРИАЛЕ АНГЛИЙСКОГО, НЕМЕЦКОГО И РУССКОГО ЯЗЫКОВ)

В статье исследуются особенности концептуальной сферы “Трудовая деятельность человека” и её вербальное выражение фразеологическими средствами английского, немецкого и русского языков. В основе исследования лежит авторская модель системы макро- и микрополей. Проведённый анализ, а также показатели коэффициента корреляции свидетельствует о практически полном соответствии распределения фразеологизмов и, следовательно, об идентичности исследуемых языковых картин мира. Выявленные в отдельных языках особенности распределения фразеологизмов по микрополям отражают национально-специфические особенности рассматриваемых лингвокультур.

концепт, концептосфера, лексикофразеологическое поле, языковая картина мира, лингвокультура, модель макро- и микрополей, коэффициент корреляции, concept, concept sphere, lexical and phraseological field, linguistic world image, linguistic culture, macro-and micro field model, correlation coefficient

1. Гусева Н.А. Лингвокогнитивное моделирование концепта “Трудовая деятельность”: на материале английского и немецкого языков. - Saarbrucken: LAP Lambert Academic Publishing (Германия), 2012. - 104 c.

2. Карасик В.И. Здравый смысл как лингвокультурный концепт// Концептуальное пространство языка: сб. науч. тр./ под ред. проф. Е.С. Кубряковой. - Тамбов: ТГУ им. Г.Р Державина, 2005. - С. 184-203.

3. Ковшова М.Л. Лингвокультурологический метод во фразеологии: Коды культуры. - М.: ЛИБРОКОМ, 2012. - 456 с.

4. Маслова В.А. Когнитивная лингвистика: учеб. пособие. - Минск: ТетраСистемс, 2005. - 256 с.

5. Хроленко А.Т. Основы лингвокультурологии. -М.: Флинта: Наука, 2005. - 184 с.