THE IMAGE OF LOVE IN ENGLISH AND RUSSIAN PROVERBS
Abstract
The article presents the results of semantic analysis of English proverbs objectifying the image “love”. The image under discussion is polysemantic, it allows to describe different spheres of human relations. The proverbial mapping of the English language, in which this notion plays an important role, uses various metaphorical models as means of emotional and evaluative explication of the image “love”. The types of the models are analysed in the article.
Keywords
References
1. Аникин В.П. Русское устное народное творчество. - М.: Высшая школа, 2001. - 239 с.
2. Апресян Ю.Д. Избранные сочинения: в 2-х т. Т. I. - М.: Школа «Языки русской культуры», 1995. - 670 с.
3. Арутюнова Н.Д. Типы языковых значений: оценка, событие, факт // АН СССР. Ин-т языкознания. - М.: Наука, 1999. - 538 с.
4. Баранов А.Н. О типах сочетаемости метафорических моделей // Вопросы языкознания. - 2003. - № 2. - С. 73-93.
5. Болдырев Н.Н. Концептуальное пространство когнитивной лингвистики // Вопросы когнитивной лингвистики. - 2004. - № 1. - С. 18-36.
6. Воркачев С.Г. Концепт любви в русском языковом сознании// Коммуникативные исследования 2003: Современная антология. - Волгоград: Перемена, 2003. - С. 189-208.
7. Гумбольдт В. фон. Избранные труды по языкознанию. - М.: Прогресс, 2000. - 396 с.
8. Королькова А.В. Русская афористика в контексте фразеологии: дис.. докт. филол. наук: 10.02.01. -Смоленск, 2005. - 422 с.
9. Кубрякова Е.С. Картина мира и картины мира // Роль человеческого фактора в языке: язык и картина мира. - М.: Наука, 1986. - 216 с.
10. Леви-Брюль Л. Сверхъестественное в первобытном мышлении. - М.: Педагогика Пресс, 1999. - 602 с.
11. Лукьянова Н.А. Экспрессивность в системе, словаре и речи // Человеческий фактор в языке. Языковые механизмы экспрессивности. (АН СССР). - Новосибирск: Наука, Сибирское отд. АН, 1986. - 227 с.
12. Никитин М.В. Об отражении картины мира в языке // Сб. ст. Studia linguistica: Слово, предложение и текст как интегрирующая система. -СПб.: Тригон, 1999. - C. 6-14.
13. Никитина С.Е. Устная народная культура и языковое сознание. - М.: Наука, 1993. - 189 с.
14. Павлович Н.В. Язык образов (парадигмы образов в русском поэтическом языке). - М.: Азбуковник, 2004. - 528 с.
15. Попова Е.А. Человек как основополагающая величина современного языкознания // Филологические науки, 2002. - № 3. - С. 24-29.
16. Почепцов О.Г. Языковая ментальность как способ представления мира // Вопросы языкознания, 1990. - № 6. - С. 110-123.
17. Резанова З.И. Метафорические фрагменты русской языковой картины мира: ключевые концепты. В 2-х т. Т. I. [Моногр.]. - Воронеж: РИЦ ЕФ ВГУ 2003. - 209 (2) с.
18. Сартр Ж.П. Воображаемое. Феноменологическая психология воображения / пер. с фр. М. Бекетовой. - СПб.: Наука, 2002. - 319 с.
19. Сеше А. Программа и методы теоретической лингвистики: психология языка / пер. с фр. С.А. Бурляй, Д.В. Сичинова; вступ. ст. В.М. Алпатова. - М.: УРСС, 2003. - 262 с.
20. Слышкин Г.Г. От текста к символу. Лингвокультурологические концепты прецедентных текстов в сознании и дискурсе. - М.: Academia, 2000. - 128 с.
21. Юм Д. Исследование о человеческом разумении/ пер. с англ. С.И. Церетели. - М.: Изд. группа «Прогресс», 1995. - 237 с.
22. Lakoff G., Johnson M. Metaphors We Live By. -London; Chicago: The university of Chicago press, 1980. - 252 p. Источники языкового материала:
23. Кунин А.В. Большой англо-русский фразеологический словарь. - 5-е изд., испр. - М.: Живой язык, 1998. - 944 с.
24. Модестов В.С. Английские пословицы и поговорки и их русские соответствия. - М.: Рус. яз.-Медиа, 2003. - 467 с.
25. Cambridge International Dictionary of Idioms. - Cambridge: Cambridge University Press, 1998. -590 p.
Review
Views:
55
Email this article 
