ADVERBS USED WITH PASSÉ COMPOSÉ IN FRENCH AS COMPARED TO THE RUSSIAN LANGUAGE
Abstract
Analysis of French adverbs used with passé composé is presented in the article. The compatibility of certain verb forms with definite adverbs, the typical collocations, their adequate translation are described, and the factors determining the compatibility/incompatibility of lexical and grammatical units are defined.
References
1. Гюго В. Собор Парижской Богоматери / Пер. с фр. - М.: Художественная литература, 1976. -429 с.
2. Золя Э. Дамское счастье. - М.: ИПО Полигран, 1992. - 352 с.
3. Камю А. Посторонний; Чума / Пер. с фр. -Харьков: Фолио, 1999. - 335 с.
4. Мопассан де Г. Новеллы / Пер. с фр. - М.: Художественная литература, 1978. - 301 с.
5. Мопассан де Г. Сильна как смерть / Пер. с фр. -СПб.: Азбука, 2010. - 288 с.
6. Пицкова Л.П. Системное значение морфологической формы в аспекте синтагматики и парадигматики (на материале вида и перфектности французского глагола). - М.: Изд-во МПУ Окончание таблицы 1 «Народный учитель», 2002. - 260 с.
7. Сент-Экзюпери А. де. Маленький принц / Пер. с фр. - М.: Росмэн, 2000. - 94 с.
8. Сент-Экзюпери А. де. Сочинения: В 3 т. / Пер. с фр. Н. Галь. - Рига: Полярис, 1997. - Т. 1. - 527 с.
9. Сенченкова М.В. Употребление французских наречий с глагольными формами imparfait и passé simple в сравнении с русским языком // Вестник МГОУ. Серия «Лингвистика». - 2012. - № 4. - С. 92-98.
10. Le Bidois G. et R. Syntaxe du français moderne. -Paris: Picard, 1935. - T. 1-2. - 793 p.
11. Camus A. Letranger. - М.: Юпитер-Интер, 2005. - 120 с.
12. Hugo V. Notre-Dame de Paris. - P.: Edition de la Seine, 2006. - 590 p.
13. Martin R. Temps et aspect. - Paris: Klincksieck, 1971. - 450 p.
14. Maupassant G. de. Contes et nouvelles choisis. - M.: Edition de Progrès Moscou, 1974. - 335 p.
15. Maupassant G. de. Fort comme la mort. - СПб.: КАРО, 2010. - 288 с.
16. Saint-Exupéry A. de. Le petit prince. - М.: Менеджер, 2004. - 112 с.
17. Saint-Exupéry A. de. Vol. de nuit. - Paris: Gallimard, 2006. - 187 p.
18. Sten H. Les temps du verbe fini (indicatif) en français moderne. - Kobenhavn: Munksgaard, 1952. - 265 p.
19. Zola E. Au bonheur des dames. - P.: Edition Gallimard, 1980. - 526 p.
Review
Views:
49
Email this article 
