linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-924Research ArticleСОПОСТАВИТЕЛЬНОЕ ЯЗЫКОЗНАНИЕУПОТРЕБЛЕНИЕ НАРЕЧИЙ С ФРАНЦУЗСКИМИ ГЛАГОЛЬНЫМИ ФОРМАМИ ВРЕМЕНИ PASSÉ COMPOSÉ В СОПОСТАВЛЕНИИ С РУССКИМ ЯЗЫКОМADVERBS USED WITH PASSÉ COMPOSÉ IN FRENCH AS COMPARED TO THE RUSSIAN LANGUAGEСенченковаМарина ВикторовнаSenchenkovaM. .sentchenkova@mail.ruМосковский государственный областной университетРоссияMoscow State Regional UniversityRussian Federation201330082022018387Copyright © Сенченкова М.В., 20222022Сенченкова М.В.Senchenkova M...This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/924

В статье рассматривается вопрос употребления лексических средств, сопровождающих исследуемые французские глагольные формы passé composé. Представлен анализ специфической сочетаемости французских глагольных форм с определёнными наречиями, их эквивалентный перевод, а также определены факторы, влияющие на совместимость / несовместимость лексических и грамматических элементов.

Analysis of French adverbs used with passé composé is presented in the article. The compatibility of certain verb forms with definite adverbs, the typical collocations, their adequate translation are described, and the factors determining the compatibility/incompatibility of lexical and grammatical units are defined.

сравнительное языкознаниеглагольные формынаречиефранцузский языкрусский языкcomparative philologyverb formsadverbthe French languagethe Russian languageReferencesГюго В. Собор Парижской Богоматери / Пер. с фр. - М.: Художественная литература, 1976. -429 с.Гюго В. Собор Парижской Богоматери / Пер. с фр. - М.: Художественная литература, 1976. -429 с.Золя Э. Дамское счастье. - М.: ИПО Полигран, 1992. - 352 с.Золя Э. Дамское счастье. - М.: ИПО Полигран, 1992. - 352 с.Камю А. Посторонний; Чума / Пер. с фр. -Харьков: Фолио, 1999. - 335 с.Камю А. Посторонний; Чума / Пер. с фр. -Харьков: Фолио, 1999. - 335 с.Мопассан де Г. Новеллы / Пер. с фр. - М.: Художественная литература, 1978. - 301 с.Мопассан де Г. Новеллы / Пер. с фр. - М.: Художественная литература, 1978. - 301 с.Мопассан де Г. Сильна как смерть / Пер. с фр. -СПб.: Азбука, 2010. - 288 с.Мопассан де Г. Сильна как смерть / Пер. с фр. -СПб.: Азбука, 2010. - 288 с.Пицкова Л.П. Системное значение морфологической формы в аспекте синтагматики и парадигматики (на материале вида и перфектности французского глагола). - М.: Изд-во МПУ Окончание таблицы 1 «Народный учитель», 2002. - 260 с.Пицкова Л.П. Системное значение морфологической формы в аспекте синтагматики и парадигматики (на материале вида и перфектности французского глагола). - М.: Изд-во МПУ Окончание таблицы 1 «Народный учитель», 2002. - 260 с.Сент-Экзюпери А. де. Маленький принц / Пер. с фр. - М.: Росмэн, 2000. - 94 с.Сент-Экзюпери А. де. Маленький принц / Пер. с фр. - М.: Росмэн, 2000. - 94 с.Сент-Экзюпери А. де. Сочинения: В 3 т. / Пер. с фр. Н. Галь. - Рига: Полярис, 1997. - Т. 1. - 527 с.Сент-Экзюпери А. де. Сочинения: В 3 т. / Пер. с фр. Н. Галь. - Рига: Полярис, 1997. - Т. 1. - 527 с.Сенченкова М.В. Употребление французских наречий с глагольными формами imparfait и passé simple в сравнении с русским языком // Вестник МГОУ. Серия «Лингвистика». - 2012. - № 4. - С. 92-98.Сенченкова М.В. Употребление французских наречий с глагольными формами imparfait и passé simple в сравнении с русским языком // Вестник МГОУ. Серия «Лингвистика». - 2012. - № 4. - С. 92-98.Le Bidois G. et R. Syntaxe du français moderne. -Paris: Picard, 1935. - T. 1-2. - 793 p.Le Bidois G. et R. Syntaxe du français moderne. -Paris: Picard, 1935. - T. 1-2. - 793 p.Camus A. Letranger. - М.: Юпитер-Интер, 2005. - 120 с.Camus A. Letranger. - М.: Юпитер-Интер, 2005. - 120 с.Hugo V. Notre-Dame de Paris. - P.: Edition de la Seine, 2006. - 590 p.Hugo V. Notre-Dame de Paris. - P.: Edition de la Seine, 2006. - 590 p.Martin R. Temps et aspect. - Paris: Klincksieck, 1971. - 450 p.Martin R. Temps et aspect. - Paris: Klincksieck, 1971. - 450 p.Maupassant G. de. Contes et nouvelles choisis. - M.: Edition de Progrès Moscou, 1974. - 335 p.Maupassant G. de. Contes et nouvelles choisis. - M.: Edition de Progrès Moscou, 1974. - 335 p.Maupassant G. de. Fort comme la mort. - СПб.: КАРО, 2010. - 288 с.Maupassant G. de. Fort comme la mort. - СПб.: КАРО, 2010. - 288 с.Saint-Exupéry A. de. Le petit prince. - М.: Менеджер, 2004. - 112 с.Saint-Exupéry A. de. Le petit prince. - М.: Менеджер, 2004. - 112 с.Saint-Exupéry A. de. Vol. de nuit. - Paris: Gallimard, 2006. - 187 p.Saint-Exupéry A. de. Vol. de nuit. - Paris: Gallimard, 2006. - 187 p.Sten H. Les temps du verbe fini (indicatif) en français moderne. - Kobenhavn: Munksgaard, 1952. - 265 p.Sten H. Les temps du verbe fini (indicatif) en français moderne. - Kobenhavn: Munksgaard, 1952. - 265 p.Zola E. Au bonheur des dames. - P.: Edition Gallimard, 1980. - 526 p.Zola E. Au bonheur des dames. - P.: Edition Gallimard, 1980. - 526 p.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.