УПОТРЕБЛЕНИЕ НАРЕЧИЙ С ФРАНЦУЗСКИМИ ГЛАГОЛЬНЫМИ ФОРМАМИ ВРЕМЕНИ PASSÉ COMPOSÉ В СОПОСТАВЛЕНИИ С РУССКИМ ЯЗЫКОМ
Аннотация
В статье рассматривается вопрос употребления лексических средств, сопровождающих исследуемые французские глагольные формы passé composé. Представлен анализ специфической сочетаемости французских глагольных форм с определёнными наречиями, их эквивалентный перевод, а также определены факторы, влияющие на совместимость / несовместимость лексических и грамматических элементов.
Список литературы
1. Гюго В. Собор Парижской Богоматери / Пер. с фр. - М.: Художественная литература, 1976. -429 с.
2. Золя Э. Дамское счастье. - М.: ИПО Полигран, 1992. - 352 с.
3. Камю А. Посторонний; Чума / Пер. с фр. -Харьков: Фолио, 1999. - 335 с.
4. Мопассан де Г. Новеллы / Пер. с фр. - М.: Художественная литература, 1978. - 301 с.
5. Мопассан де Г. Сильна как смерть / Пер. с фр. -СПб.: Азбука, 2010. - 288 с.
6. Пицкова Л.П. Системное значение морфологической формы в аспекте синтагматики и парадигматики (на материале вида и перфектности французского глагола). - М.: Изд-во МПУ Окончание таблицы 1 «Народный учитель», 2002. - 260 с.
7. Сент-Экзюпери А. де. Маленький принц / Пер. с фр. - М.: Росмэн, 2000. - 94 с.
8. Сент-Экзюпери А. де. Сочинения: В 3 т. / Пер. с фр. Н. Галь. - Рига: Полярис, 1997. - Т. 1. - 527 с.
9. Сенченкова М.В. Употребление французских наречий с глагольными формами imparfait и passé simple в сравнении с русским языком // Вестник МГОУ. Серия «Лингвистика». - 2012. - № 4. - С. 92-98.
10. Le Bidois G. et R. Syntaxe du français moderne. -Paris: Picard, 1935. - T. 1-2. - 793 p.
11. Camus A. Letranger. - М.: Юпитер-Интер, 2005. - 120 с.
12. Hugo V. Notre-Dame de Paris. - P.: Edition de la Seine, 2006. - 590 p.
13. Martin R. Temps et aspect. - Paris: Klincksieck, 1971. - 450 p.
14. Maupassant G. de. Contes et nouvelles choisis. - M.: Edition de Progrès Moscou, 1974. - 335 p.
15. Maupassant G. de. Fort comme la mort. - СПб.: КАРО, 2010. - 288 с.
16. Saint-Exupéry A. de. Le petit prince. - М.: Менеджер, 2004. - 112 с.
17. Saint-Exupéry A. de. Vol. de nuit. - Paris: Gallimard, 2006. - 187 p.
18. Sten H. Les temps du verbe fini (indicatif) en français moderne. - Kobenhavn: Munksgaard, 1952. - 265 p.
19. Zola E. Au bonheur des dames. - P.: Edition Gallimard, 1980. - 526 p.
Рецензия
Просмотров:
52
Послать статью по эл. почте 
