PECULIARITIES OF TRANSLATING AUSTRALIAN REALIA INTO RUSSIAN
Abstract
Interlingual interpretation of Australian realia is still not sufficiently studied and consequently is of great scientific interest. The article analyses the methods of translating realia from English into Russian on the material of Australian short stories with specific ethnical vocabulary. As the investigation shows, transliteration with a comment is the most successful method of translation. Some semantic inaccuracies in translating realia and the ways of interpretation of dialect peculiarities, which reflect national and cultural features of the text, are also analysed in the article.
References
1. Бархударов Л.С. Язык и перевод. - М.: Международные отношения, 1975. - 240 с.
2. Влахов С.И., Флорин С.П. Непереводимое в переводе. - М.: Р. Валент, 2012. - 406 с.
3. Домбровская Е. Австралийские рассказы. - М.: Государственное издательство художественной литературы ГОСЛИТИЗДАТ, 1958. - 525 с.
4. Касаткина Л. Австралийские рассказы на английском языке. Australian short stories. - М.: Прогресс, 1975. - 400 с.
5. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. - 3-е изд., перераб. - М.: Флинта: Наука, 2003. - 320 с.
6. Ощепкова В.В., Петриковская А.С. Австралия и Новая Зеландия. Лингвострановедческий словарь. - 2-е изд., стереотип. - М.: Рус. яз., 2001. - 216 с.
7. Рецкер Я.И. Теория перевода и переводческая практика. - М.: Международные отношения, 1974. - 216 с.
8. Фёдоров А.В. Основы общей теории перевода (лингвистические проблемы): учеб. пособие для ин-тов и фак-тов иностр. языков. - 5-е изд. - СПб.: Филологический факультет СПбГУ; М.: ООО «Издательский Дом «ФИЛОЛОГИЯ ТРИ», 2002. - 416 с.
9. Хухуни Г.Т., Валуйцева И.И. Межкультурная адаптация художественного текста. - М.: Прометей, 2003. - 171 с.
Review
Views:
85
Email this article 
