MAIN TYPES OF ARABIAN VOCABULARY IN TALES OF THE ALHAMBRA BY W.IRVING AND THEIR TRANSLATION
Abstract
The article deals with one of the most topical problems of literary translation - loanwords transferring. The article covers the main Arabic lexis types in W. Irving’s novel Tales of the Alhambra and the problem of interlingual translation. The research touches upon the issue of original, convertible and non-original loanwords. In the course of our study the identified lexis, taken from the Arabic language was analyzed and classification of the ways of translation was given. It is based on the material of the original novel and translations into French (A. Sobry, 1832) and Russian (V.S. Muraviev, 1979).
About the Author
A. . Kolesnikova
Moscow Humanities University named after E.Dashkova
Russian Federation
Russian Federation
References
1. Борисов В.М. Русско-арабский словарь. - М.: САМ ИНТЕРНЕШНЛ, 1993. - 1120 с.
2. Виноградов В.А. Диглоссия // Языкознание. Большой энциклопедический словарь. - М.: Сов. Энциклопедия, 2000. - 418 с.
3. Влахов С.И., Флорин С.П. Непереводимое в переводе. - М.: Международные отношения, 1980. - 343 с.
4. Гальперин И.Р. Очерки по стилистике английского языка. - М., 1958. - 459 с. [Электронный ресурс]. - URL: http://library.durov.com/Galperin-031.zip (дата обращения: 07.07.2012).
5. Грот Я.К. Спорные вопросы русского правописания от Петра Великого доныне. - СПб.: Топография Императорской Академии Наук, 1903. - 402 с.
6. Ирвинг В. Сказки Альгамбры / Пер. Муравьёв В.С. - М.: Вече, 2009. - 432 с.
7. Крымский А.Е. История арабов и арабской литературы, светской и духовной. Ч. 2.- М.: ТВЛИВЯ, 1912. - 431 с.
8. Крысин Л.П. Современный русский язык. Лексическая семантика. Лексикология. Фразеология. Лексикография: учеб. пособие для студ. филол. фак-тов высш. учеб. заведений. - М.: Издательский центр «Академия», 2007. - 240 с.
9. Лингвистический энциклопедический словарь / Гл. ред. В.Н. Ярцева, - М.: Сов. энциклопедия, 1990. - 685 с.
10. Лотте Д.С. Вопросы заимствования и упорядочения иноязычных терминов и терминоэлементов. - М.: Наука, 1982. - 150 с.
11. Смирницкий А.И. Лексикология английского языка. - М.: Изд-во литературы на иностранных языках, 1956. - 260 с.
12. Шанский Н.М. Лексикология современного русского языка. - М.: Эдиториал УРСС, 2007. - 304 с.
13. Irving W. Les contes de l’Alhambra [Электронный ресурс]. - URL: http://books.google.fr/books?id=3 90UAAAAQAAJ&printsec=frontcover&hl=ru&so urce=gbs_ge_summary_r&cad=0#v=onepage&q& f=false (дата обращения: 11.11.2010).
14. Irving W. Tales or The Alhambra [Электронный ресурс]. - URL: http://books.google.ms/books? id=t05jR2QS3fcC&pg=PP9&hl=ru&source=gbs _selected_pages&cad=3#v=onepage&q&f=false (дата обращения: 11.11.2010).
Review
Views:
96
Email this article 
