DYNAMIC REFLECTION OF PROFESSIONAL IDENTITY BY MEANS OF VOCABULARY AND PHRASEOLOGY IN TRANSLATION PRACTICE
Abstract
The article contains analysis of linguistic material which reflects the development of linguistic identity on its way to becoming a professional identity. A thorough analysis of the ways the development of personality is reflected in the language is given. The translation techniques used by interpreters in the literary transmission from English into Russian are studied.
References
1. Бах Р. Чайка по имени Джонатан Ливингстон / перевод А. Сидерского. - Санкт-Петербург: София, 2004. - 224 c.
2. Бах Р. Чайка по имени Джонатан Ливингстон / перевод Ю. Родмана. - Санкт-Петербург: Азбука-Классика, 2004. - 174 c.
3. Бодалёв А.А. Вершина в развитии взрослого человека. - М.: Флинта; Наука, 1998. - 321 с.
4. Виноградов В.С. Перевод: общие и лексические вопросы: учеб. пособие. - 2-е изд., перераб. - М.: КДУ, 2004. - 240 с.
5. Комиссаров В.Н. Теория перевода. - М.: Высшая школа, 1990. - 253 с.
6. Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. - М.: Русский язык, 1984. - 944 c.
7. Мюллер В.К. Англо-русский словарь. - М.: Русский язык, 1994. - 880 c.
8. Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. - 3-е изд., перераб. - М.: Флинта: Наука, 2003. - 330 с.
9. Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка. - М.: Русский язык, 1990. - 921 c.
10. Шоу Б. Пигмалион / перевод Е. Калашниковой. - М.: Правда, 1981. - 352 c.
11. Языковая личность: Сборник статей. К 70-летию члена-корреспондента РАН Юрия Николаевича Карауловa. - М.: Изд-во РУДН, 2006. - 544 с.
12. Bach R. Jonathan Livingston Seagull. - Санкт-Петербург: Азбука-Классика, 2004. - 176 c.
13. Shaw G.B. Pygmalion. - М.: ГЛОССА-ПРЕСС, 2002. - 224 с.
Review
Views:
50
Email this article 
