linmgouВопросы современной лингвистикиKey Issues of Contemporary Linguistics2949-50592949-5075Federal State University of Educationlinmgou-914Research ArticleЯЗЫКОВЫЕ ЕДИНИЦЫ ЯЗЫКОВОЙ СИСТЕМЫОТРАЖЕНИЕ ДИНАМИКИ РАЗВИТИЯ ПРОФЕССИОНАЛЬНОЙ ЛИЧНОСТИ СРЕДСТВАМИ ЛЕКСИКИ И ФРАЗЕОЛОГИИ В СВЕТЕ ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ПРАКТИКИDYNAMIC REFLECTION OF PROFESSIONAL IDENTITY BY MEANS OF VOCABULARY AND PHRASEOLOGY IN TRANSLATION PRACTICEГерасимоваАнна ВалерьевнаGerasimovaA. .gera777s@mail.ruМосковский государственный областной университетРоссияMoscow State Regional UniversityRussian Federation201330082022011925Copyright © Герасимова А.В., 20222022Герасимова А.В.Gerasimova A...Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.linguamgou.ru/jour/article/view/914

Содержание статьи представляет собой анализ языкового материала, отражающего развитие языковой личности на пути её становления как профессиональной личности. Анализируются способы отражения языком развития языковой личности. Исследуются переводческие приёмы, используемые при передаче содержания художественных текстов с английского языка на русский.

The article contains analysis of linguistic material which reflects the development of linguistic identity on its way to becoming a professional identity. A thorough analysis of the ways the development of personality is reflected in the language is given. The translation techniques used by interpreters in the literary transmission from English into Russian are studied.

языковая личностьпереводхудожественный переводфразеологизмакмефразеосемантическое полеlinguistic identitytranslationliterary translationidiomacmephraseological fieldReferencesБах Р. Чайка по имени Джонатан Ливингстон / перевод А. Сидерского. - Санкт-Петербург: София, 2004. - 224 c.Бах Р. Чайка по имени Джонатан Ливингстон / перевод А. Сидерского. - Санкт-Петербург: София, 2004. - 224 c.Бах Р. Чайка по имени Джонатан Ливингстон / перевод Ю. Родмана. - Санкт-Петербург: Азбука-Классика, 2004. - 174 c.Бах Р. Чайка по имени Джонатан Ливингстон / перевод Ю. Родмана. - Санкт-Петербург: Азбука-Классика, 2004. - 174 c.Бодалёв А.А. Вершина в развитии взрослого человека. - М.: Флинта; Наука, 1998. - 321 с.Бодалёв А.А. Вершина в развитии взрослого человека. - М.: Флинта; Наука, 1998. - 321 с.Виноградов В.С. Перевод: общие и лексические вопросы: учеб. пособие. - 2-е изд., перераб. - М.: КДУ, 2004. - 240 с.Виноградов В.С. Перевод: общие и лексические вопросы: учеб. пособие. - 2-е изд., перераб. - М.: КДУ, 2004. - 240 с.Комиссаров В.Н. Теория перевода. - М.: Высшая школа, 1990. - 253 с.Комиссаров В.Н. Теория перевода. - М.: Высшая школа, 1990. - 253 с.Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. - М.: Русский язык, 1984. - 944 c.Кунин А.В. Англо-русский фразеологический словарь. - М.: Русский язык, 1984. - 944 c.Мюллер В.К. Англо-русский словарь. - М.: Русский язык, 1994. - 880 c.Мюллер В.К. Англо-русский словарь. - М.: Русский язык, 1994. - 880 c.Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. - 3-е изд., перераб. - М.: Флинта: Наука, 2003. - 330 с.Нелюбин Л.Л. Толковый переводоведческий словарь. - 3-е изд., перераб. - М.: Флинта: Наука, 2003. - 330 с.Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка. - М.: Русский язык, 1990. - 921 c.Ожегов С.И. Толковый словарь русского языка. - М.: Русский язык, 1990. - 921 c.Шоу Б. Пигмалион / перевод Е. Калашниковой. - М.: Правда, 1981. - 352 c.Шоу Б. Пигмалион / перевод Е. Калашниковой. - М.: Правда, 1981. - 352 c.Языковая личность: Сборник статей. К 70-летию члена-корреспондента РАН Юрия Николаевича Карауловa. - М.: Изд-во РУДН, 2006. - 544 с.Языковая личность: Сборник статей. К 70-летию члена-корреспондента РАН Юрия Николаевича Карауловa. - М.: Изд-во РУДН, 2006. - 544 с.Bach R. Jonathan Livingston Seagull. - Санкт-Петербург: Азбука-Классика, 2004. - 176 c.Bach R. Jonathan Livingston Seagull. - Санкт-Петербург: Азбука-Классика, 2004. - 176 c.Shaw G.B. Pygmalion. - М.: ГЛОССА-ПРЕСС, 2002. - 224 с.Shaw G.B. Pygmalion. - М.: ГЛОССА-ПРЕСС, 2002. - 224 с.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.