ОСОБЕННОСТИ ПРЕДПЕРЕВОДЧЕСКОГО АНАЛИЗА ДИГЛОССНЫХ ТЕКСТОВ

Предлагаемая статья посвящена одной из актуальных и важных на сегодняшний день проблем теории и практики перевода - диглоссии. Даётся определение диглоссии, исследуются языковые явления, представляющие сложность перевода. В данной статье явление диглоссии в текстах рассматривается как отражение языковой ситуации в обществе. Представлены возможные способы исследования текста для достижения наибольшей адекватности перевода. Показаны примеры образования и функционирования диглоссии в обществе. Дано обоснование необходимости анализа при переводе диглоссных текстов для адекватной передачи доменов в языке перевода.

диглоссия, уровни языка, языковой вариант, домен, языковой коллектив, языковая общность, интерференция, социолект, социолингвистический анализ текста, языковой дефицит, diglossia, language levels, language community, language variation, interference, sociolect, sociolinguistic analysis, language deficit

1. Бичер-Стоу Г. Хижина Дяди Тома (электронное издание) [Электронный ресурс]. URL: http://royallib.com/book/ bicherstou_garriet/higina_dyadi_toma. html (дата обращения: 20.04.2015).

2. Кузьмин В. Сколько нас в Австралии / Русская еженедельная интернет-газета «Единение» 25.06.2012 [Электронный ресурс]. URL: http://unification.com.au/ articles/read/1422/ 23.04.2015 (дата обращения: 20.04.2015).

3. Митчелл М. Унесённые ветром. 1991 (электронное издание) [Электронный ресурс]. URL: http://royallib.com/book/ mitchell_margaret/unesennie_vetrom. html (21.04.2015).

4. Мусин И.Х. К понятию о языковой и речевой интерференции в условиях двуязычия // Билингвизм и диглоссия: конф. мол. учёных: тезисы докладов / МГУ им. М.В. Ломоносова. Филологический факультет. М., 1989. С. 31-32.

5. Негры США: краткий исторический очерк / Этнографический блог о народах и странах мира, их истории и культуре [Электронный ресурс]. URL: http://lib7.com/amerika/1017-negru-america-ocherk.html (20.04.2015).

6. Чубаров А.Л. Англо-французская диглоссия в творчестве Шекспира и проблема её передачи на другом языке: автореф. дис.. канд. филол. наук. М., 1988. 21 с.

7. Швейцер А.Д. Социолингвистика // Лингвистический энциклопедический словарь / под. ред. В.Н. Ярцевой. М.: Сов. энциклопедия, 1990. С. 481-482.

8. Schjerve R., Vetter E. Historical sociolinguistics and multilinguism. Cambridge, 2004. 342 p. V139;